Übersetzung für "Zutrittsberechtigt" in Englisch
Elektronische
Schließsysteme
Wer
ist
wo
und
wann
zutrittsberechtigt?
Who
is
authorised
to
access
where
and
when?
ParaCrawl v7.1
Im
schlosseitigen
Elektronikmodul
wird
anhand
der
übertragenen
Daten
überprüft,
ob
der
eingesteckte
Schlüssel
zutrittsberechtigt
ist.
By
means
of
the
transmitted
data
a
check
is
made
in
the
lock-side
electronic
module
as
to
whether
the
inserted
key
is
access
authorized.
EuroPat v2
Eine
Schließanlage
ermöglicht,
dass
Personen,
die
zu
verschiedenen
Türen
innerhalb
einer
Anlage
zutrittsberechtigt
sind,
jeweils
nur
einen
Schlüssel
benötigen.
A
master
key
system
means
that
it
is
possible
for
people,
who
are
authorised
to
access
different
doors
within
a
system,
to
each
have
just
one
key.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
jemand
seine
Hand
auf
einen
Scanner
gelegt
hat,
misst
ein
Computer
die
Charakteristika
der
Hand,
ihre
Form,
die
Länge
und
Breite
der
Finger,
etc.,
und
vergleicht
diese
dann
mit
allen
Datensätzen,
die
zutrittsberechtigt
für
eine
Tür
oder
einen
fraglichen
Bereich
sind.
After
placing
one's
hand
on
a
scanner,
a
computer
measures
the
characteristics
of
the
hand,
shape,
finger
length,
width,
etc.,
and
then
compares
this
to
its
records
of
who
has
access
to
whatever
door
or
resource
is
in
question.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
umfassen
in
der
Regel
die
Namen
der
berechtigten
Benutzer,
eine
Liste
der
Schliessvörrichtungen,
zu
welchen
diese
Benutzer
Zutritt
haben
und
Angaben
beispielsweise
für
Zeitfenster,
innerhalb
welcher
diese
Benutzer
zutrittsberechtigt
sind.
The
data
generally
comprises
the
names
of
the
authorized
users,
a
list
of
the
locking
apparatuses
to
which
these
users
have
access,
and
information,
for
example,
for
time
windows
within
which
these
users
are
authorized
to
gain
access.
EuroPat v2
Sobald
eine
Person
bei
geschlossener
Türe
ihre
Hand
einige
Zentimeter
vor
den
Handvenen-Scanner
4
hält,
wird
die
Zutrittsberechtigung
von
der
Rechnereinheit
5
im
Türblatt
2
geprüft
und
wenn
die
Person
zutrittsberechtigt
ist,
öffnet
sich
die
Türe
automatisch
und
die
Person
kann
den
Türrahmen
durchschreiten.
As
soon
as
a
person
holds
the
hand
a
few
centimeters
in
front
of
the
hand
vein
scanner
4
when
the
door
is
closed,
the
access
authorisation
is
checked
by
the
computer
unit
5
in
the
door
panel
2
and
the
door
opens
automatically
and
the
person
can
walk
through
the
door
frame
if
he/she
has
access
authorisation.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Verfahrens
ist
die
erste
Schaltstufe
nur
dann
geschaltet,
wenn
mit
Hilfe
eines
Identifikationssystems
der
Benutzer
als
zutrittsberechtigt
identifiziert
wurde.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method,
the
first
control
stage
is
only
switched
if,
with
the
help
of
an
identification
system,
the
user
was
identified
as
being
authorized
to
access
the
area.
EuroPat v2