Übersetzung für "Zuteilungsregeln" in Englisch
Die
Zuteilungen
aus
dieser
Reserve
sollten
den
Zuteilungsregeln
für
bestehende
Anlagen
folgen.
Allocations
from
this
reserve
should
mirror
the
allocation
rules
for
existing
installations.
TildeMODEL v2018
Es
sind
weitere
Zuteilungsregeln,
denen
anderen
Zuteilungsparameter
zu
Grunde
liegen,
bekannt.
Other
allocation
rules
based
on
other
allocation
parameters
are
known.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
eine
Kombination
beider
vorgestellten
Zuteilungsregeln.
It
is
advantageous
to
combine
both
of
the
allocation
rules
presented.
EuroPat v2
Dabei
können
die
gleichen
Zuteilungsregeln
wie
in
Schritt
A
eingesetzt
werden.
In
this
case,
it
is
possible
to
use
the
same
allocation
rules
as
in
step
A.
EuroPat v2
Ecofys
unterstützte
die
Schweizer
Regierung
bei
der
Erstellung
der
Zuteilungsregeln
für
freie
Emissionszertifikate.
Ecofys
assisted
the
Swiss
Government
in
preparing
the
Swiss
allocation
of
free
allowances
consistent
with
the
allocation
method
used
in
the
EU
ETS.
ParaCrawl v7.1
Eine
erforderliche
Änderung
betrifft
die
Anwendung
präferenzieller
Zuteilungsregeln
in
Form
unterschiedlicher
Auflagenfaktoren
für
ausgewählte
Gewerbezweige.
The
application
of
preferential
allocation
rules
in
the
form
of
differentiated
compliance
factors
for
selected
industries.
TildeMODEL v2018
Diese
und
andere
herkömmliche
Zielrufsteuerungen
basieren
auf
einem
heuristischen
Approximierungsalgorithmus
auf
der
Basis
von
Zuteilungsregeln.
This
and
other
conventional
destination
call
controls
are
based
on
an
intuitive
approximation
algorithm
on
the
basis
of
allocation
rules.
EuroPat v2
Dies
betrifft
auch
die
Zuteilungsregeln,
die
die
EU-Kommission
im
April
2011
beschlossen
hat.
This
also
extends
to
the
allocation
rules
adopted
by
the
Commission
in
April
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
wendeten
dabei
sehr
unterschiedliche
Zuteilungsregeln
an,
die
zu
verschiedenen
Problemen
führten:
negative
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaftlichkeit,
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
unerwünschte
Verteilungseffekte
und
Mangel
an
Transparenz.
Member
States
applied
a
wide
variety
of
specific
allocation
rules,
which
gave
rise
to
a
number
of
problems,
such
as
a
negative
impact
on
economic
efficiency,
distortions
of
competition
across
Member
States,
undesirable
distribution
effects
and
a
lack
of
transparency.
TildeMODEL v2018
Auf
Antrag
eines
neuen
Marktteilnehmers
berechnet
der
betreffende
Mitgliedstaat
nach
den
geltenden
Zuteilungsregeln
die
Menge
der
Emissionszertifikate,
die
diesem
Marktteilnehmer
kostenlos
zuzuteilen
sind,
sobald
die
Anlage
ihren
normalen
Betrieb
aufgenommen
hat
und
ihre
installierte
Anfangskapazität
bestimmt
wurde.
Upon
application
by
a
new
entrant,
Member
States
shall
determine
on
the
basis
of
the
present
rules
the
amount
of
allowances
to
be
allocated
free
of
charge
once
the
installation
concerned
has
started
normal
operation
and
its
initial
installed
capacity
has
been
determined.
DGT v2019
Im
Interesse
der
einheitlichen
und
kohärenten
Anwendung
der
Zuteilungsregeln
sollte
dieser
Beschluss
Mindestkriterien
für
die
Datenerhebung
und
Datenprüfung
umfassen.
This
decision
should
provide
for
specific
minimum
requirements
for
data
collection
and
verification
to
facilitate
a
harmonised
and
consistent
application
of
the
allocation
rules.
DGT v2019
Bei
den
in
Artikel
2
des
Vertrags
umfassend
festgelegten
Ausgleichszahlungen
an
die
SNCM
wird
zwischen
dem
(mit
Fracht-/Fahrgastschiffen
erbrachten)
Basisdienst
und
dem
(mit
Fahrgastschiffen
erbrachten)
Zusatzdienst
unterschieden,
wobei
bestimmte
Zuteilungsregeln
zur
Anwendung
kommen,
die
im
Wesentlichen
eine
Zuteilung
entsprechend
dem
-
negativen
[35]
-
Ergebnis
vor
der
Ausgleichsleistung
für
die
einzelnen
Dienste
vorsehen,
wie
es
den
Gewinn-
und
Verlustrechnungen
im
Angebot
des
Konsortiums
aus
SNCM
und
CMN
zu
entnehmen
ist
[36].
The
compensation
paid
to
SNCM,
established
comprehensively
by
Article
2
of
the
public
service
delegation
contract,
is
divided
between
the
basic
service
(operated
by
passenger
cargo
vessels)
and
the
additional
service
(operated
by
passenger
ferries)
according
to
a
set
of
allocation
rules
that
essentially
provide
for
a
proportional
distribution
of
the
-
negative
-
result
[35]
before
financial
compensation
for
each
type
of
service,
as
set
out
in
the
income
statement
in
the
bid
tendered
by
the
SNCM-CMN
group
[36].
DGT v2019
Für
diejenigen
Zertifikate,
die
noch
kostenfrei
zugeteilt
werden,
werden
harmonisierte
Zuteilungsregeln
eingeführt,
die
sich
auf
ehrgeizige,
EU-weite
Richtwerte
für
die
Emissionsleistung
stützen.
For
allowances
still
given
away
for
free,
introduction
of
harmonised
allocation
rules
based
on
ambitious
EU-wide
benchmarks
of
emissions
performance.
TildeMODEL v2018
Um
die
Objektivität
und
Transparenz
zu
erhöhen,
sollte
die
Möglichkeit
einer
weiteren
Harmonisierung
der
Zuteilungsregeln
auf
Anlagenebene
geprüft
werden.
In
order
to
increase
objectiveness
and
transparency,
further
harmonisation
should
be
explored
for
the
rules
on
allocation
at
installation
level.
TildeMODEL v2018
In
die
Zuteilungsregeln
können,
je
nach
gewünschtem
Bremsverhalten,
verschiedene
Einflußgrößen,
wie
beispielsweise
als
Festwerte
der
schon
erwähnte
Radbremsfaktor
(Rv)
der
Vorderachsbremse
(15)
und
der
Hinterachs-Radbremsfaktor
(Rh)
eingehen,
die
in
der
Zuteilelektronik
(17)
gespeichert
bzw.
derselben
zuzuführen
sind.
Various
influence
factors,
such
as,
e.g.,
the
fixed
values
of
the
previously
mentioned
wheel
brake
factor
(Rf)
of
front
axle
brake
15,
and
of
rear
axle
brake
(Rr),
which
are
stored
in
allocation
electronics
17,
or
are
to
be
inputted
to
same,
may
be
taken
into
account
in
the
allocation
rules,
depending
on
the
desired
braking
behavior.
EuroPat v2
Als
Zuteilungsregeln
können
in
der
Zuteilelektronik
(17)
beispielsweise
Algorithmen
gespeichert
sein,
die
zu
Zielkennlinien
Ev,
EPMATHMARKEREP
der
Zuspannenergien
(Ev,
Eh)
als
Funktionen
des
Verzögerungsanforderungssignals
(SZsoll)
führen,
die
den
Zielkennlinien
entsprechen,
die
mit
der
ab
Spalte
5
Zeile
49
der
DE
41
42
670
A1
beschriebenen
Vereinfachung
erzielt
werden
und
die
für
jeden
Beladungszustand
des
Fahrzeugs,
vorliegend
also
für
jeden
Wert
des
Verknüpfungssignals
(SV),
jeweils
aus
einem
verschleißoptimierten
und
einem
angenähert-stabilitätsoptimierten
Kennlinienzweig
zusammengesetzt
sind.
The
allocation
rules
can
be
stored
in
allocation
electronics
17
in
the
form
of
algorithms,
for
example,
leading
to
target
value
characteristics
Ef,
Er=f
(SZsoll,
SV).
These
correspond
to
the
characteristics
(target
value)
obtained
with
the
simplification
described
in
U.S.
Pat.
No.
5,338,106
(starting
at
column
5,
line
58),
and
which
are
composed
for
every
load
condition
of
the
vehicle,
i.e.,
for
every
value
of
linking
signal
(SV),
of
a
wear-optimized
and
a
nearly
stability-optimized
characteristic
line
branch.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Nahrungsmittelhilfe
werden
die
entsprechenden
Maßnahmen
aufgrund
der
Zuteilungsregeln
und
-kriterien
beschlossen,
die
von
der
Gemeinschaft
für
alle
Empfänger
dieser
An
von
Hilfe
festgelegt
werden.
Food
aid
operations
shall
be
decided
on
the
basis
of
the
rules
and
criteria
adopted
by
the
Community
for
all
recipients
of
this
type
of
aid.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
zeigt
die
Analyse,
dass
die
Details
der
Ausgestaltung
wie
etwa
Zuteilungsregeln
starke
negative
Auswirkungen
auf
das
transformative
Potenzial
haben
können.
Furthermore,
the
analysis
shows
that
details
in
the
arrangements
of
the
scheme
such
as
allocation
rules
can
have
a
strong
detrimental
impact
on
its
outcome.
ParaCrawl v7.1
Einem
Teil
der
Unternehmen
wird
aus
dem
Cap
eine
begrenzte
Anzahl
Emissionsberechtigungen
entsprechend
europaweit
festgelegter
Zuteilungsregeln
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt.
A
limited
number
of
emission
allowances
are
allocated
from
the
cap
free
of
charge
to
some
of
the
companies
based
on
harmonised
allocation
rules
applicable
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Organ
unterscheiden
sich
die
Zuteilungsregeln,
aber
im
Allgemeinen
wird
aufgrund
der
"medizinischen
Dringlichkeit"
entschieden
–
das
heißt,
es
erhält
jener
Patient
das
Organ,
dessen
Gesundheit
ohne
Organ
am
meisten
bedroht
ist.
Specific
rules
vary
depending
on
the
organ,
but
in
general,
priority
is
given
based
on
the
'sickness'
criterion
–
i.e.,
patients
whose
health
is
threatened
most
without
the
organ.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ist
es
denkbar,
daß
die
Erfindung
bei
einer
Bremsbetätigung
die
Zuspannenergien
immer
in
einem
festen
Verhältnis
zueinander
hält
oder
die
eine
Bremse
ständig
einsetzt,
während
es
die
andere
Bremse
nur
bei
bestimmten
Werten
der
variablen
Größen
der
Zuteilungsregeln
einsetzt.
It
is
possible,
during
brake
actuation,
that
the
present
invention
always
maintains
the
brake
application
energies
in
a
fixed
relationship
to
each
other,
or
that
it
applies
one
brake
constantly,
while
it
applies
the
other
brake
with
only
certain
values
of
the
variable
magnitudes
of
the
brake
allocation
rules.
EuroPat v2
Daher
gibt
es
ein
EU-weites
Cap
und
EU-weit
einheitliche
Zuteilungsregeln,
wobei
der
überwiegende
Teil
der
Emissionszertifikate
nicht
mehr
kostenlos
vergeben,
sondern
versteigert
wird.
To
this
end
there
is
an
EU-wide
cap
and
EU-wide
uniform
allocation
rules
with
the
majority
of
emission
allowances
being
auctioned
rather
than
allocated
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Mitgliedstaaten
müssen
der
Kommission
die
Menge
der
Zertifikate,
die
sich
auf
der
Grundlage
der
oben
Zuteilungsregeln
ergibt,
bis
zum
30
September
2011
mitteilen.
Member
states
must
submit
the
absolute
number
of
allowances
that
is
obtained
on
the
basis
of
above
allocation
rules
to
the
Commission
by
30
September
2011.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
begleitet
die
Weiterentwicklung
des
europäischen
Emissionshandelssystems
(ETS)
im
Hinblick
auf
die
ab
2013
beginnende
dritte
Handelsperiode,
die
u.a.
die
Einbeziehung
des
Flugverkehrs
und
neue
Zuteilungsregeln
beinhaltet.
The
project
accompanies
the
development
of
the
EU
emission
trading
system
(ETS)
with
regard
to
the
third
trading
period
starting
2013,
containing
major
changes
such
as
new
allocation
rules
and
the
inclusion
of
aviation.
ParaCrawl v7.1
Wesentliches
Ergebnis
des
Projektes
war
die
Erkenntnis,
dass
die
Zuteilungsregeln
einen
erheblichen
strategischen
Optimierungsspielraum
für
die
Unternehmen
schaffen.
The
rules
for
the
allocation
of
the
free
carbon
dioxide
rights
are
creating
a
significant
strategic
potential
for
the
four
companies.
ParaCrawl v7.1
Nummernpläne
und
Zuteilungsregeln
erfüllen
grundsätzlich
die
Bedürfnisse
der
nationalen
Märkte,
und
die
Gesetzgebungen
von
verschiedenen
Ländern
unterscheiden
sich
deutlich.
Numbering
plans
and
allocation
rules
meet
the
needs
of
national
markets,
and
the
laws
of
different
countries
vary
significantly.
ParaCrawl v7.1