Übersetzung für "Zusätzliche vertragsbedingungen" in Englisch
Möchte
der
öffentliche
Auftraggeber
also
zusätzliche
soziale
Ziele
erreichen,
die
nicht
in
Bezug
zu
den
Leistungsbeschreibungen
stehen,
kann
er
zusätzliche
Vertragsbedingungen
aufsetzen.
So,
if
the
contracting
authority
wishes
a
contractor
to
achieve
social
goals
that
are
not
related
to
the
specifications,
it
can
set
additional
conditions
of
contract.
EUbookshop v2
Ein
Experte
berichtet
außerdem
über
die
Arbeiten
zur
Neufassung
der
ZTV
LSW
(Zusätzliche
Technische
Vertragsbedingungen
und
Richtlinien
für
die
Ausführung
von
Lärmschutzwänden
an
Straßen).
An
expert
will
also
report
on
the
work
on
the
new
version
of
the
ZTV
LSW
(Additional
Technical
Terms
of
Contract
and
Guidelines
for
the
Construction
of
Noise
Barriers
on
Roads).
ParaCrawl v7.1
Die
ZTV
Fug-StB
01
„Zusätzliche
Technische
Vertragsbedingungen
und
Richtlinien
für
Fugen
in
Verkehrsflächen“
wurden
2002
offiziell
eingeführt
und
sind
seitdem
zu
beachten.
ZTV
Fug-StB
01
"Zusätzliche
Technische
Vertragsbedingungen
und
Richtlinien
für
Fugen
in
Verkehrsflächen"
(German
Additional
Technical
Contractual
Conditions
and
Directives
for
Joints
in
Traffic
Surfaces)
were
officially
introduced
in
2002
and
since
that
date
they
must
be
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Die
typische
Dübellage
bei
den
hier
beschriebenen
Projekten
war
in
der
Mitte
der
fertigen
Betondecken,
das
heißt
bei
14-15
cm,
und
entspricht
exakt
den
Vorgaben
der
ZTV
Beton
(Zusätzliche
Technische
Vertragsbedingungen
und
Richtlinien
für
den
Bau
von
Fahrbahndecken
aus
Beton).
For
the
projects
described
here,
the
dowel
bars
were
typically
positioned
in
the
middle
of
the
finished
concrete
surfacing,
i.e.
at
intervals
of
14-15
cm
and
exactly
as
specified
by
the
regulation
ZTV
Beton
(Additional
technical
contract
conditions
and
guidelines
for
the
construction
of
roadway
surfacings
made
of
concrete).
ParaCrawl v7.1
Bei
Gebrauchtgeräten
und
deren
gebrauchtes
Zubehör
gelten
zusätzlich
besondere
Vertragsbedingungen.
There
are
special
contractual
terms
for
second-hand
articles
and
their
used
attachments.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gelten
unsere
Vertragsbedingungen
Softwarelieferung
und
-wartung.
In
addition,
our
Terms
and
Conditions
for
Software
Delivery
and
Maintenance
apply.
ParaCrawl v7.1
Existiert
für
die
betreffenden
Produkte
keine
Zertifizierung,
gilt
die
Erklärung
durch
die
Anerkennung
der
zusätzlichen
Vertragsbedingungen
für
die
Ausführung
von
Bauleistungen
bzw.
die
Anerkennung
der
zusätzlichen
Vertragsbedingungen
VOL.“
If
no
such
certification
exists
for
the
product
in
question,
a
declaration
in
the
form
of
acceptance
of
the
additional
contract
provisions
for
execution
of
the
works
and
acceptance
of
the
additional
contract
provisions
of
the
Procurement
Order
for
Supplies
and
Services
Contracts
is
acceptable.’
EUbookshop v2
Existiert
für
die
betroffenen
Produkte
keine
Zertifizierung,
gilt
die
Erklärung
durch
die
Anerkennung
der
Zusätzlichen
Vertragsbedingungen
für
die
Ausführung
von
Bauleistungen
bzw.
die
Anerkennung
der
zusätzlichen
Vertragsbedingungen
VOL.“
If
no
such
certification
exists
for
the
product
in
question,
a
declaration
in
the
form
of
acceptance
of
the
additional
contract
provisions
for
execution
of
the
works
and
acceptance
of
the
additional
contract
provisions
of
the
Procurement
Order
for
Supplies
and
Services
Contracts
is
acceptable.’
EUbookshop v2
Bitte
lesen
Sie
unsere
Geschäftsbedingungen,
um
weitere
Informationen
zu
zusätzlichen
Vertragsbedingungen
im
Hinblick
auf
solche
Käufe
zu
erhalten.
Please
review
our
Commercial
Terms
for
information
about
additional
contract
terms
relating
to
such
purchases.
ParaCrawl v7.1
Für
gebuchte
Werbeeinträge
(Upgradepakete)
in
elektronischen
„Leading
Centers-Medien“
gelten
ausschließlich
die
vorstehenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
Auftragnehmerin,
soweit
sich
aus
diesen
zusätzlichen
Vertragsbedingungen
zu
„Onlinepaketen“
nichts
Abweichendes
ergibt.
For
booked
advertising
entries
(upgrade
packages)
in
electronic
"Leading
Centers
media",
only
the
preceding
general
terms
and
conditions
of
the
contractor
shall
apply
unless
otherwise
regulated
in
these
additional
terms
and
conditions
to
"Online
Packages".
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
insbesondere
in
den
"
Zusätzlichen
technischen
Vertragsbedingungen
und
Richtlinien
für
Fugen
in
Verkehrsflächen,
Ausgabe
2001
(ZTV
Fug-StB
01)"
angesprochen.
These
are
addressed,
in
particular,
in
the
“Additional
Technical
Contract
Conditions
and
Guidelines
for
Joints
in
Traffic
Areas,
2001
edition
(ZTV
Fug-StB
01)”.
EuroPat v2
September
2017
–
Im
April
2016
wurden
in
Deutschland
die
aktualisierten
Zusätzlichen
Technischen
Vertragsbedingungen
(ZTV
Fug-StB
15)
für
Fugen
im
Straßenbau
veröffentlicht.
September
2017
–
In
April
2016,
the
updated
additional
technical
terms
of
contract
for
joints
in
road
construction
–
the
so-called
"Zusätzliche
Technische
Vertragsbedingungen
(ZTV
Fug-StB
15)"
–
have
been
published
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
erklärt,
darüber
informiert
zu
sein,
dass
der
Kauf
oder
die
Bestellung
der
Produkte,
Artikel
oder
Dienstleistungen,
die
Benutzung
besonderer
Dienstleistungen
oder
spezifischer
Abschnitte
der
Website
zusätzlichen
Vertragsbedingungen
unterliegen,
wie
es
von
Mal
zu
Mal
auf
der
Website
angegeben
ist.
The
User
declares
to
be
informed
that
the
purchase
or
reservation
of
products
or
services,
or
the
fruition
of
specific
services
or
parts
of
the
Website
are
subject
to
contractual
provisions
as
indicated
from
time
to
time
on
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendigen
Werte
sind
in
den
„Zusätzlichen
Technischen
Vertragsbedingungen“
(ZTV),
die
für
alle
Bauprojekte
in
Deutschland
verbindlich
sind,
exakt
definiert
–
nicht
nur
für
den
Transport,
sondern
beispielsweise
auch
für
den
Walzvorgang.
The
required
values
have
been
specified
in
the
ZTV,
the
additional
contract
terms
for
technical
installations,
which
are
mandatory
for
all
construction
projects
in
Germany
–
during
transport,
as
well
as
other
processes,
such
as
rolling.
ParaCrawl v7.1
Das
BAW-Merkblatt
"Frostprüfung
von
Beton"
wird
von
den
entsprechenden
Zusätzlichen
Technischen
Vertragsbedingungen
(ZTV-W)
für
den
Neubau
(ZTV-W
LB
215)
und
die
Instandsetzung
(ZTV-W
LB
219)
von
Verkehrswasserbauwerken
in
Bezug
genommen.
The
BAW's
Supplementary
Technical
Contract
Conditions
applicable
to
new
hydraulic
structures
(ZTV-W
LB
215)
and
to
the
repair
of
existing
hydraulic
structures
(ZTV-W
LB
219)
make
reference
to
the
BAW
Code
of
Practice
"Freeze-Thaw
Testing
of
Concrete".
ParaCrawl v7.1
Bei
Inanspruchnahme
einzelner
Dienstleistungen
kann
SWISS
den
Nutzer
auffordern,
seine
Zustimmung
mittels
Anklicken
eines
entsprechenden
Bestätigungsfeldes
zu
wiederholen
und/oder
zusätzlichen
Allgemeinen
Vertragsbedingungen
zuzustimmen.
In
relation
to
the
use
of
individual
services,
SWISS
may
ask
Users
to
issue
their
consent
again
by
clicking
on
a
corresponding
confirmation
field
and/or
to
consent
to
additional
General
Contractual
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Der/Die
NutzerIn
bestätigt,
dass
er/sie
sich
zusätzlich
zu
diesen
Vertragsbedingungen
mit
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sowie
anderen
hiermit
in
Verbindung
stehenden
Vereinbarungen
vertraut
gemacht
hat
und
mit
allen
darin
genannten
Beschränkungen
einverstanden
ist.
The
User
confirms
that,
in
addition
to
the
terms
of
this
Agreement,
he/she
has
familiarized
himself/herself
with
the
Terms
of
Use
and
other
agreements
that
are
referenced
in
this
Agreement,
and
agrees
with
the
restrictions
which
they
impose.
ParaCrawl v7.1