Übersetzung für "Zustimmschalter" in Englisch

Das Basisbediengerät mit seinen sicherheitsrelevanten Bedienfunktionalitäten, wie Notaus- oder Zustimmschalter muss jedoch sicher mit der Robotersteuerung verbunden sein.
The base operating device with its safety-related operating functionalities, such as emergency off or enabling switches, however, must be securely connected to the robot controller.
EuroPat v2
Das Basisbediengerät kann neben den wesentlichen Grundbedienelementen wie Not-Aus, Zustimmschalter, und Programm-Start auch zusätzliche Basisfunktionalitäten besitzen.
Next to the essential basic operating elements such as emergency off, enabling switches and program start, the base operating device can also comprise additional basic functionalities.
EuroPat v2
Durch diese symmetrische Anordnung wird einer Handermüdung vorgebeugt, da die Zustimmschalter 74, 76 wechselweise mit der linken oder rechten Hand betätigt werden können.
This symmetrical arrangement prevents the hands from becoming tired since the permission switches 74, 76 can be alternately actuated with the left or the right hand.
EuroPat v2
In jeder Halteleiste 70, 72 ist jeweils ein Zustimmschalter 74, 76 integriert, von denen wahlweise einer für die Verfahrfreigabe des Industrieroboters betätigt werden muss.
An enabling switch 74, 76 is integrated in each holding strip 70, 72, one of which must selectively be activated for freeing the movement of the industrial robot.
EuroPat v2
Um dennoch auch während des Betriebes in einen Gefährdungsbereich eintreten zu können, werden sog. Zustimmschalter verwendet.
To be able to enter a hazardous area during operation, enabling switches are used.
EuroPat v2
Nur wenn der Zustimmschalter in einer bestimmten Position gehalten wird, d. h. solange die entsprechende Person die Taste mit ihrer Hand gedrückt hält, ist eine Bewegung von Komponenten innerhalb des Gefährdungsbereichs möglich.
Only when the enabling switch is held in a certain position, which is to say as long as the corresponding person holds the button depressed, can a movement of the components inside the hazardous area be performed.
EuroPat v2
Lässt die Person den Schalter los oder drückt die Person bspw. in Panik bei einem dreistufigen Zustimmschalter die Taste vollständig durch, werden sämtliche motorisch angetriebenen Komponenten in dem Gefährdungsbereich abgeschaltet.
If the person releases the button or if the person, for example while panicking, completely depresses the button of a three-stage enabling switch, all motor-driven components in the hazardous area are switched off.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen besitzen Bediengeräte von Handhabungsgeräten, wie Industrierobotern, regelmäßig einen Zustimmschalter, der im Testbetrieb gedrückt gehalten werden muss, um den betreffenden Roboter verfahren zu können.
For safety reasons the operating devices for manipulators, such as industrial robots, regularly have a consent or permission switch, which must be depressed in test operation in order to be able to move the particular robot.
EuroPat v2
Bei Anwendungen, bei denen mehrere Handhabungsgeräte miteinander kooperieren, hat es sich als nachteilig herausgestellt, dass in diesem Fall an mehreren Bediengeräten die Zustimmschalter gleichzeitig gedrückt werden müssen, so dass eine derartige Bedienung kooperierender Roboter nur mit mehreren Bedienpersonen möglich ist.
In applications where several manipulators cooperate with one another, it has proved disadvantageous that then the permission switch must be simultaneously depressed on several operating devices, so that such an operation of cooperating robots is only possible when there are several operators.
EuroPat v2
Der Grund für die in manchen Bereichen schon umgesetzte und in anderen noch geplante Verschärfung der regulatorischen Auflagen liegt auf der Hand: Beim Umschalten in bestimmte Sonderbetriebsarten werden diverse sicherheitstechnische Komponenten und Funktionen wie etwa Schutztüren, Zustimmschalter oder reduzierte Geschwindigkeiten automatisiert abgeschaltet.
The reason for the tightening of regulatory requirements already implemented in some fields and already planned in others is clear: when switching over to certain special operating modes various safety-related components and functions such as safety doors, enabling switches or reduced speeds are turned off in an automated way.
ParaCrawl v7.1