Übersetzung für "Zustiftung" in Englisch
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einer
Zustiftung
und
einer
Spende?
What
is
the
difference
between
an
endowment
contribution
and
a
donation?
CCAligned v1
Sie
möchten
die
Universität
Heidelberg
mit
einer
Spende
oder
Zustiftung
unterstützen?
You
want
to
support
Heidelberg
University
by
making
a
donation
or
an
endowment
contribution?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zustiftung
kann
mit
einer
persönlichen
bzw.
individuellen
Bezeichnung
versehen
werden.
Your
donation
can
be
provided
with
a
personal
or
individual
denotation.
ParaCrawl v7.1
Unterstützen
Sie
uns
nachhaltig
mit
einer
Zustiftung:
Support
us
with
a
long-term
donation:
CCAligned v1
Eine
Zustiftung
ist
jedoch
keine
Voraussetzung
für
die
Zusammenarbeit
mit
Ascenion.
Endowment
is
not,
however,
a
precondition
for
a
collaboration
with
Ascenion.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
Zustiftung
werden
Sie
mit
dem
Ehrentitel
"Stifter"
geführt.
For
your
additional
contribution
you
are
honoured
by
the
title
"Founder".
ParaCrawl v7.1
Die
Zustiftung
ist
jedoch
keine
Voraussetzung
für
eine
Zusammenarbeit
mit
Ascenion.
Endowment
is
not,
however,
a
precondition
for
a
collaboration
with
Ascenion.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich
über
weitere
Möglichkeiten
und
die
Vorteile
einer
Zustiftung.
Inform
yourself
about
further
possibilities
and
the
advantages
of
an
endowment
contribution.
ParaCrawl v7.1
Fragen
zur
Zustiftung
besprechen
Sie
am
besten
direkt
Frau
Havenith.
Questions
about
long-term
donations
are
best
to
be
disscussed
with
Marion
Havenith.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Zustiftung
unterstützen
Sie
die
Stiftung
WWU
als
Ganzes.
By
creating
an
endowment,
you
support
the
Stiftung
WWU
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
Zustiftung
können
Sie
langfristig
die
Erforschung
der
Menschheitsgeschichte
und
das
Neanderthal
Museum
unterstützen.
With
your
endowment
you
can
provide
long-term
support
to
the
Neanderthal
Museum,
and
to
research
into
the
history
of
humankind.
ParaCrawl v7.1
Die
Alexander
Rave-Stiftung
geht
auf
eine
Zustiftung
des
Kaufmanns
Alexander
Rave
aus
dem
Jahr
1942
zurück.
The
Alexander
Rave
Foundation
dates
back
to
an
endowment
by
businessman
Alexander
Rave
in
1942.
ParaCrawl v7.1
Vermerken
Sie
bitte
bei
Ihrer
Überweisung
das
Stichwort
„Zustiftung“
und
zahlen
Sie
auf
folgende
Kontoverbindung
ein:
Please
note
the
words
“endowment
contribution”
when
making
your
donation
to:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einrichtung
des
»Körber
Fonds
ZukunftsMusik«
stellt
die
Körber-Stiftung
der
Stiftung
Elbphilharmonie
eine
Zustiftung
von
3
Millionen
Euro
zur
Verfügung.
By
setting
up
the
“Körber
Fonds
ZukunftsMusik”
the
Körber
Foundation
is
providing
the
Elbphilharmonie
Foundation
with
an
endowment
contribution
of
3
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
unterschiedlichen
Kooperationsmodellen
–
sei
es
in
Form
eines
Kultursponsorings,
einer
Spende,
Schenkung
oder
Zustiftung,
sei
es
als
Freund,
Förderer
oder
Mäzen
–
laden
wir
Sie
ein,
uns
auf
unserem
Weg
zu
begleiten.
We
offer
different
cooperation
models
–
whether
in
the
form
of
cultural
sponsoring,
a
donation,
a
gift,
or
an
endowment
contribution,
whether
as
a
friend,
a
sponsor,
or
a
patron
–
and
invite
you
to
join
us
on
our
journey.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
Sie
den
Erhalt
der
Kirchenburgenlandschaft
mit
einer
Zustiftung
unterstützen
wollen,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
jederzeit.
If
you
would
also
like
to
support
the
preservation
of
the
fortified
churches
with
a
donation,
please
contact
us
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
"Triple
Crown"-akkreditierte
TUM
School
of
Management
wird
durch
die
Zustiftung
die
mit
Abstand
größte
BWL-Fakultät
Deutschlands
–
nur
16
Jahre
nach
ihrer
Gründung.
The
endowment
will
make
the
"Triple
Crown"-accredited
TUM
School
of
Management
by
far
the
largest
business
economics
university
department
in
Germany
–
only
16
years
after
its
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustiftung
könnte
natürlich
auch
erhöht
werden
und
so
können
mit
der
Zeit
mehr
oder
auch
größere
Projekte
durchgeführt
werden.
This
endowment
could
of
course
also
be
increased
and
larger
projects
or
even
more
projects
can
be
carried
out.
CCAligned v1
Wie
Sie
steuerliche
Vorteile
bei
einer
Zustiftung
nutzen
können,
erläutern
wir
Ihnen
gerne
in
einem
persönlichen
Gespräch.
We
would
be
happy
to
explain
in
person
how
you
can
take
advantage
of
tax
benefits
associated
with
an
endowment
contribution.
CCAligned v1