Übersetzung für "Zustellversuch" in Englisch

Was ist die Operation "Erfolgloser Zustellversuch" bei der russischen Post?
What is the operation "Unsuccessful attempt of delivery" on the Russian Post?
CCAligned v1
Es wird kein zweiter Zustellversuch zu einem späteren Zeitpunkt unternommen.
A second delivery attempt at a later time will not be attempted.
ParaCrawl v7.1
Ist niemand an der Adresse anwesend, unternimmt FedEx einen erneuten Zustellversuch.
If no one is at the address, FedEx will reattempt delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei Abwesenheit des Empfängers bleibt eine Benachrichtigung über den Zustellversuch erhalten.
In case of absence of the recipient note of attempted delivery notice will be left.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht zu Hause am nächsten Tag sind haben einen Zustellversuch.
If you are not at home the next day did a delivery attempt.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall unternimmt der Spediteur keinen erneuten Zustellversuch.
In this case, no further attempt will be made to deliver the package.
ParaCrawl v7.1
Damit erhält der Kunde seine Sendung direkt und garantiert beim ersten Zustellversuch.
This means, customers are guaranteed direct delivery at the first attempt.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn ich bei einem Zustellversuch nicht zu Hause anzutreffen bin?
What happens if I'm not home for the delivery?
ParaCrawl v7.1
Greylisting ist eine Spam-Erkennungsmethode die E-Mail beim ersten Zustellversuch eines externen Servers ablehnt.
Grey listing is a spam detection method which denies the first delivery attempt of external mail servers.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem zweiten Zustellversuch ist der Absender bekannt und die Mail wird zugestellt.
At this second delivery attempt the sender is known and the mail will be delivered.
ParaCrawl v7.1
Das gilt insbesondere dann, wenn der erste Zustellversuch erfolglos war.
This applies especially when the first delivery attempt was unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Bereits nach dem ersten erfolgslosen Zustellversuch wird Ihnen unser Logistikpartner eine Benachrichtigung hinterlassen.
After the first attempt, our logistic partner will leave you a message.
ParaCrawl v7.1
Ist niemand da, um den Empfang zu quittieren, unternimmt FedEx einen zweiten Zustellversuch.
If no one is available to sign, FedEx will attempt redelivery of the package.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen können Sie schon vor dem ersten Zustellversuch zwischen verschiedenen Zustelloptionen wählen.
In many cases, you can choose between several delivery options even before the first delivery attempt.
ParaCrawl v7.1
Eine Qualitätsreklamation aufgrund verspäteter Lieferung nach erfolglosem Zustellversuch des Versandunternehmens kann nicht anerkannt werden.
A quality complaint owing to delayed delivery after an unsuccessful attempt at delivery by the shipping company cannot be recognised.
ParaCrawl v7.1
Mailserver von Spamversendern unternehmen häufig keinen zweiten Zustellversuch, während legitime Server dies tun.
Mail servers of spammers most often do not perform a second delivery attempt, while legitimate servers do so.
ParaCrawl v7.1
Dritter Zustellversuch: Geben Sie Ihren Kunden die Möglichkeit Ihre Pakete noch flexibler zu empfangen.
Third attempt to deliver: The possibility for your customer to receive the packages even more flexible
CCAligned v1
Ein zweiter Zustellversuch wird nur nach entsprechender Beauftragung durch den Auftraggeber oder Empfänger durchgeführt.
A second attempt of delivery will be made only after having been instructed to this effect by the customer or consignee.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen zweiten Zustellversuch.
There will be no second delivery attempt.
ParaCrawl v7.1
War der erste Zustellversuch nicht erfolgreich, können Sie als Empfänger entscheiden, wie es weitergeht.
If the first delivery attempt is unsuccessful, you as the recipient can choose what happens next.
ParaCrawl v7.1
Bei Abwesenheit des Empfängers unternimmt GLS am nächsten Werktag einen zweiten Zustellversuch (außer samstags).
If the recipient is not at home, GLS will make a second delivery attempt the next working day (not including Saturdays).
ParaCrawl v7.1
Wichtiger Hinweis: David.fx terminiert unabhängig von den Porteinstellungen einen Zustellversuch an eine IP Adresse die dem gleichen System wie dem David.fx Server zugeordnet ist, mit einem "Loop detection" Fehler.
Important Notice: David.fx terminates outgoing SMTP deliveries to IP addresses that are assigned to the same machine as the one running David.fx with a "Loop detection" error.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Zustellversuch verfehlen, müssen Sie sich mit dem lokalen Transportdienstleister für weitere Anweisungen in Kontakt treten.
If you miss the delivery attempt, you need to contact the local carrier for further instructions on what to do.
ParaCrawl v7.1
Umverfügungsoptionen War auch der zweite Zustellversuch erfolglos, geht das Paket nach einer Lagerfrist von vier Arbeitstagen im GLS-Depot zurück zum Versender.
If the second delivery attempt is also unsuccessful, the parcel will be returned to the sender after a storage period of four working days.
ParaCrawl v7.1
Eine UPS InfoNotice® wird von einem UPS Zusteller hinterlassen, um dem Empfänger mitzuteilen, dass ein Zustellversuch unternommen wurde.
A UPS InfoNotice is left by a UPS driver to the Receiver know when a delivery attempt has been made.
ParaCrawl v7.1