Übersetzung für "Zustellungsverordnung" in Englisch
Der
Verordnungsvorschlag
baut
hierbei
auf
den
bereits
bestehenden
gemeinschaftlichen
Instrumenten,
insbesondere
auf
der
Verordnung
(EG)
Nr.
44/2001
und
der
Zustellungsverordnung,
auf.
The
proposed
regulation
follows
on
from
existing
Community
instruments,
in
particular
the
Brussels
I
Regulation
and
the
Service
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Verdeutlichung
bezüglich
dieser
Frist
unter
Art.
9
Abs.
1
der
Zustellungsverordnung
dürfte
hier
von
Nutzen
sein.
The
explanation
given
in
Article
9(1)
of
the
Service
Regulation
with
regard
to
this
time
will
prove
useful
in
the
latter
case.
TildeMODEL v2018
Die
Zustellungsverordnung
1
soll
die
Übermittlung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugestellt
werden
sollen,
zwischen
den
Mitgliedstaaten
verbessern
und
beschleunigen.
The
aim
of
the
Regulation
on
service
of
documents
1
is
to
improve
and
expedite
the
transmission
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
for
the
service
of
documents.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt,
dass
die
betreffende,
dem
Urkundsbeamten
der
Geschäftsstelle
des
vorlegenden
Gerichts
zum
Zweck
der
Zustellung
übermittelte
Urkunde
von
einem
Notar
aufgenommen
worden
ist
und
als
solche
ein
außergerichtliches
Schriftstück
im
Sinne
der
Zustellungsverordnung
darstellt.
Furthermore,
the
Court
observes
that
the
document
concerned,
transmitted
to
the
clerk
of
the
referring
court
in
order
to
be
served,
was
drawn
up
by
a
notary
and
constitutes,
as
such,
an
extrajudicial
document
within
the
meaning
of
the
Regulation
on
service
of
documents.
TildeMODEL v2018
In
der
Sache
stellt
der
Gerichtshof
sodann
fest,
dass
die
Zustellungsverordnung
den
Begriff
des
außergerichtlichen
Schriftstücks
nicht
genau
und
einheitlich
definiert.
Next,
as
to
the
substance,
the
Court
declares,
first
of
all,
that
the
Regulation
on
service
of
documents
does
not
define
in
a
precise
and
uniform
manner
the
notion
of
extrajudicial
documents.
TildeMODEL v2018
Was
seine
Zuständigkeit
für
die
Beantwortung
der
Vorlagefragen
angeht,
weist
der
Gerichtshof
zunächst
darauf
hin,
dass
die
Zustellungsverordnung
auf
Titel
IV
des
EG-Vertrags,
der
sich
auf
Visa,
Aysl,
Einwanderung
und
andere
Politiken
betreffend
den
freien
Personenverkehr
bezieht,
gestützt
ist
und
daher
nur
ein
einzelstaatliches
Gericht,
dessen
Entscheidungen
selbst
nicht
mehr
mit
Rechtsmitteln
des
innerstaatlichen
Rechts
angefochten
werden
können,
dem
Gerichtshof
eine
Frage
nach
der
Auslegung
dieser
Verordnung
zur
Entscheidung
vorlegen
kann.
As
far
as
concerns
the
jurisdiction
of
the
Court
to
answer
the
questions
referred
for
a
preliminary
ruling,
the
Court
recalls,
first
of
all,
that,
inasmuch
as
the
Regulation
on
service
of
documents
was
adopted
on
the
basis
of
Title
IV
of
the
EC
Treaty
on
visas,
asylum,
immigration
and
other
policies
related
to
free
movement
of
persons,
only
a
national
court
or
tribunal
against
whose
decisions
there
is
no
judicial
remedy
under
national
law
may
ask
the
Court
to
adjudicate
on
a
question
of
interpretation
of
that
regulation.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet
eines
von
der
Kommission
in
Abstimmung
mit
den
Mitgliedstaaten
erstellten
Glossars
über
die
Schriftstücke,
die
zugestellt
werden
können,
kommt
der
Gerichtshof
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
Begriff
des
außergerichtlichen
Schriftstücks
im
Sinne
der
Zustellungsverordnung
als
ein
Begriff
des
Gemeinschaftsrechts
anzusehen
ist
und
nicht
als
ein
Begriff
des
nationalen
Rechts.
Moreover,
in
spite
of
the
glossary
drawn
up
by
the
Commission
together
with
the
Member
States
mentioning
the
documents
which
may
be
served,
the
Court
concludes
that
the
definition
of
'extrajudicial
document'
for
the
purposes
of
the
Regulation
on
service
of
documents
must
be
regarded
as
a
Community
law
concept
and
not
as
a
national
law
concept.
TildeMODEL v2018
Demnach
soll
die
Zustellungsverordnung
ein
System
der
innergemeinschaftlichen
Zustellung
schaffen,
dessen
Ziel
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
ist.
Therefore,
the
Court
holds
that
the
Regulation
on
service
of
documents
is
intended
to
establish
a
system
for
intra-Community
service
the
purpose
of
which
is
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Der
Urkundsbeamte
lehnte
die
Übermittlung
der
betreffenden
Urkunde
an
die
zuständigen
Stellen
des
Vereinigten
Königreichs
und
Irlands
mit
der
Begründung
ab,
dass
ihre
Zustellung
nicht
im
Rahmen
eines
gerichtlichen
Verfahrens
erfolge
und
daher
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Zustellungsverordnung
falle.
The
court
clerk
refused
to
transmit
the
document
concerned
to
the
competent
authorities
in
the
United
Kingdom
and
Ireland
on
the
ground
that
service
of
that
document
would
not
take
place
in
the
context
of
legal
proceedings
and
therefore
did
not
fall
within
the
scope
of
the
Regulation
on
service
of
documents.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
trägt
den
neuen
Rechtsinstrumenten
der
Gemeinschaft,
die
seit
der
Änderung
der
Zuständigkeiten
der
Europäischen
Union
entwickelt
wurden,
gebührend
Rechnung
und
schließt
sich
nahtlos
an
sie
an,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Verordnung
(EG)
Nr.
44/2001
und
die
Zustellungsverordnung.
The
proposal
takes
due
account
of,
and
follows
on
directly
from,
the
new
Community
legislative
instruments
that
have
come
into
being
since
the
amending
of
the
European
Union's
competences,
in
particular
the
Brussels
I
Regulation
and
the
Service
Regulation.
TildeMODEL v2018