Übersetzung für "Zustellungsantrag" in Englisch
Eine
Empfangsstelle,
die
ein
Schriftstück
erhält,
für
dessen
Zustellung
sie
örtlich
nicht
zuständig
ist,
leitet
dieses
Schriftstück
zusammen
mit
dem
Zustellungsantrag
an
die
zuständige
Empfangsstelle
im
selben
Mitgliedstaat
weiter,
sofern
der
Antrag
den
Voraussetzungen
in
Artikel
4
Absatz
3
entspricht,
und
setzt
die
Übermittlungsstelle
unter
Verwendung
des
Formblatts
im
Anhang
davon
in
Kenntnis.
A
receiving
agency
receiving
a
document
for
service
but
not
having
territorial
jurisdiction
to
serve
it
shall
forward
it,
as
well
as
the
request,
to
the
receiving
agency
having
territorial
jurisdiction
in
the
same
Member
State
if
the
request
complies
with
the
conditions
laid
down
in
Article
4(3)
and
shall
inform
the
transmitting
agency
accordingly,
using
the
standard
form
in
the
Annex.
TildeMODEL v2018
Kann
der
Zustellungsantrag
aufgrund
der
übermittelten
Angaben
oder
Dokumente
nicht
erledigt
werden,
so
nimmt
die
Empfangsstelle
auf
schnellstmöglichem
Wege
Verbindung
zu
der
Übermittlungsstelle
auf,
um
die
fehlenden
Angaben
oder
Schriftstücke
zu
beschaffen.
Where
the
request
for
service
cannot
be
fulfilled
on
the
basis
of
the
information
or
documents
transmitted,
the
receiving
agency
shall
contact
the
transmitting
agency
by
the
swiftest
possible
means
in
order
to
secure
the
missing
information
or
documents.
DGT v2019
Kann
der
Zustellungsantrag
aufgrund
der
übermittelten
Angaben
oder
Dokumente
nicht
erledigt
werden,
so
nimmt
die
Empfangsstelle
auf
schnellstmöglichem
Wege
Verbindung
zu
der
Übermittlungsstelle
auf,
um
die
fehlenden
Auskünfte
oder
Aktenstücke
zu
beschaffen.
Where
the
request
for
service
cannot
be
fulfilled
on
the
basis
of
the
information
or
documents
transmitted,
the
receiving
agency
shall
contact
the
transmitting
agency
by
the
swiftest
possible
means
in
order
to
secure
the
missing
information
or
documents.
TildeMODEL v2018