Übersetzung für "Zustelltiefe" in Englisch
Sie
schneidet
somit
beim
Nachsetzen
über
die
Zustelltiefe
nicht
mit.
Thus,
it
does
not
cut
when
moving
over
the
delivery
depth.
EuroPat v2
Es
lässt
sich
dann
zwischen
einem
Grobbearbeitungsvorgang
und
einem
Feinbearbeitungsvorgang
(mit
geringerer
Zustelltiefe)
umschalten.
It
is
then
possible
to
change
over
between
a
rough
machining
operation
and
a
precision
machining
operation
(with
a
reduced
depth
of
feed).
EuroPat v2
Die
bei
einer
Bearbeitung
hervorgerufenen
Änderungen
der
Kontur
an
der
bisherigen
Oberfläche
des
Werkstücks
und
in
der
Zustelltiefe
des
Werkzeuges
werden
gleichzeitig
in
das
Modell
eingetragen,
wobei
selbstverständlich
auch
Oberflächen
berücksichtigt
werden,
die
bei
der
Bearbeitung
entstehen
und
parallel
zur
Werkzeugachse
liegen.
The
changes
of
contour
evoked
in
the
processing
of
a
previous
surface
of
a
workpiece
and
in
the
infeed
depth
of
the
tool
are
simultaneously
entered
into
the
model,
during
which
operation
surfaces
are
also
taken
into
account
which
arise
as
a
result
of
the
processing
and
which
lie
parallel
to
the
tool
axis.
EuroPat v2
Die
Berandung
dieser
Flächen
beinhaltet
die
beim
Schnitt
aller
Flächen
gefundenen
Schnittpunkte,
die
in
der
Zustelltiefe
des
Fräsers
liegen,
und
wiederum
Eckpunkte
der
einhüllenden
Kontur
des
Fräsgangs
T,
die
in
der
gegebenen
Anordnung
zwischen
der
ermittelten
Schnittpunkten
liegen.
The
boundary
of
these
surfaces
contains
the
intersection
points
found
at
the
intersection
of
all
the
surfaces
that
lie
at
the
feed
depth
of
the
milling
tool,
and,
again,
the
corner
points
of
the
enveloping
contour
of
the
milling
operation
T
that
lie
in
the
given
arrangement
between
the
determined
intersection
points.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
dieser
Berandung
beginnt
an
dem
in
der
Orientierung
der
einhüllenden
Kontur
des
Fräsgangs
T
ersten
Schnittpunkt,
der
auf
der
Zustelltiefe
des
Fräsers
liegt.
The
construction
of
this
boundary
begins
at
the
first
intersection
point
in
the
orientation
of
the
enveloping
contour
of
the
milling
operation
T,
which
point
lies
at
the
feed
depth
of
the
milling
tool.
EuroPat v2
Sind
nach
der
Konstrukten
einer
Bodenfläche
nicht
alle
gefundenen
Schnittpunkte
auf
Zustelltiefe
in
Eckpunkte
umgewandelt,
so
entstehen
mehrere
Bodenflächen.
If
after
the
construction
of
a
bottom
surface
not
all
the
intersection
points
found
at
the
feed
depth
are
transformed
into
corner
points,
then
there
arises
several
bottom
surfaces.
EuroPat v2
Die
Berandungen
der
weiteren
Flächen
lassen
sich
mit
den
noch
verbleibenden
Schnittpunkten,
die
auf
der
Zustelltiefe
des
Fräsers
liegen,
in
genau
derselben
Weise
konstruieren.
The
boundaries
of
the
further
surfaces
can
be
constructed
in
exactly
the
same
manner
with
the
still
remaining
intersection
points
that
lie
at
the
feed
depth
of
the
milling
tool.
EuroPat v2
Existieren
keine
Schnittpunkte,
die
auf
der
Zustelltiefe
liegen,
obwohl
eine
Bodenfläche
entstehen
muß,
so
liegt
diese
ganz
in
einem
Loch.
If
no
intersection
points
exist
at
the
feed
depth
although
a
bottom
surface
must
arise,
then
the
bottom
surface
lies
entirely
in
a
hole.
EuroPat v2
Der
Abtragarm
11
kann
in
der
senkrechten
Richtung
in
Richtung
des
Doppelpfeils
14
verstellt
werden,
um
die
Zustelltiefe
des
Abtragarmes
bei
jeder
erneuten
Bewegung
entlang
der
Ballenreihe
12
einzustellen.
The
extraction
arm
11
can
be
appropriately
elevationally
adjusted
in
the
direction
of
the
double-headed
arrow
14,
in
order
to
set
the
feed
depth
of
the
extraction
arm
11
for
each
new
movement
along
the
row
of
bales
12.
EuroPat v2
Bei
Flächen,
die
parallel
zur
Werkzeugachse
sind,
können
Fälle
auftreten,
in
denen
ein
gefundener
Schnittpunkt
doppelt
einzutragen
ist
(einmal
auf
Höhe
der
Berandung
der
Fläche
K
und
einmal
auf
der
Zustelltiefe
des
Fräsganges
T).
In
the
case
of
surfaces
that
are
parallel
to
the
tool
axis,
the
situation
can
arise
in
which
a
found
intersection
point
is
to
be
entered
doubly
(once
at
the
height
of
the
boundary
of
the
surface
K
and
once
at
the
feed
depth
of
the
milling
operation
T).
EuroPat v2
Je
nach
Dimensionierung
des
Fräswerkzeuges
und
der
zu
bearbeitenden
Wange
steht
dabei
das
Werkstück
zumindest
am
Anfang
still
und
wird
sich
ggf.
nach
Erreichen
der
gewünschten
radialen
Zustelltiefe
langsam
weiterdrehen,
um
einen
Bearbeitungsfortschritt
in
Drehrichtung
der
Kurbelwelle
entlang
der
Wangenseitenfläche
zu
erzielen.
Depending
on
the
dimensioning
of
the
milling
tool
and
of
the
cheek
to
be
machined,
the
workpiece
is,
in
this
connection,
stationary,
at
least
at
the
start,
and
will
possibly
slowly
turn
further
upon
reaching
the
desired
radial
depth
of
infeed
so
as
to
obtain
advance
of
the
machining
in
the
direction
of
rotation
of
the
crankshaft
along
the
cheek
side
surface.
EuroPat v2
Sie
unterscheidet
sich
von
der
Zustelltiefe,
welche
ein
Maß
für
die
senkrechte
Verstellung
des
gesamten
Abtragarmes
der
Ballenabtragmaschine
bei
einer
erneuten
Bewegung
entlang
der
Ballenreihe
darstellt.
The
depth
of
penetration
differs
from
the
feed
depth
which
is
a
dimension
for
the
vertical
or
elevational
adjustment
of
the
entire
extraction
arm
of
the
bale-opener
machine
when
the
latter
again
moves
along
the
row
or
bales.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
in
Abhängigkeit
von
der
Form
des
Rollwerkzeugs
aber
auch
von
dessen
Zustelltiefe
in
gewissen
Grenzen
auf
die
radiale
Ausdehnung
Einfluß
genommen
werden
kann.
This
means
that
depending
on
the
shape
of
the
rolling
tool
and
its
adjusting
depth,
radial
expansion
can
be
affected
within
certain
limits.
EuroPat v2
Die
Berechnung
des
Materialabhubs
ist
insbesondere
deshalb
wichtig,
da
nur
so
die
Zustelltiefe
eines
Werkzeugs,
z.B.
die
einer
CNC-Fräse
berücksichtigt
werden
kann.
The
calculation
of
the
material
removal
is
especially
important
since
the
feed
depth
of
a
tool,
e.g.,
that
of
a
CNC
milling
tool,
can
only
be
taken
into
consideration
in
this
manner.
EuroPat v2
Diese
Berücksichtigung
der
Zustelltiefe
verhindert
Werkzeug-
und
Werkstückschäden
und
erhöht
die
Qualität,
vor
allem
die
der
Rautiefe,
der
bearbeiteten
Oberfläche.
This
consideration
of
the
feed
depth
prevents
tool
damage
and
workpiece
damage
and
increases
the
quality,
in
particular
the
surface
quality,
of
the
worked
surface.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
beim
Fräsen
im
Formenbau
der
Bediener
des
CAM-Systems
für
eine
Schlichtoperation
vorgegeben,
welches
Werkzeug
verwendet
werden
soll,
wie
groß
eine
Zustelltiefe
sein
soll,
was
der
Geometriebezug
ist
und
dergleichen
mehr.
For
example,
when
milling
during
mold
construction
the
operator
of
the
CAM
system
can
pre-specify
which
tool
is
to
be
used
for
a
finishing
operation,
how
great
a
plunging
depth
is
to
be,
what
the
reference
geometry
is,
and
so
on.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
vorzuschlagen,
welches
die
unerwünschten
Schwingungen
der
rotierenden
Spindel
schnell
und
zuverlässig
auskorrigiert
oder
vermindern
kann,
indem
insbesondere
die
Genauigkeit
der
Zustelltiefe,
der
Zustellbreite,
der
Spindeldrehzahl
etc.
dahingehend
gesteuert
wird,
dass
eine
optimale
Genauigkeit
des
zu
bearbeitenden
Werkzeugs
erzielt
wird.
Proceeding
from
this
prior
art,
it
is
the
object
of
the
invention
to
propose
a
device
and
a
method
that
improves
the
unwanted
vibrations
of
the
rotating
spindle
in
that,
in
particular,
the
accuracy
of
the
depth
of
cut,
of
the
width
of
cut,
of
the
spindle
rotational
speed
etc.
is
controlled
such
that
an
optimal
accuracy
of
the
tool
to
be
machined
is
achieved.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Profilierungswerkzeug
senkrecht
zur
Oberfläche,
also
radial,
bewegt
und
das
Hohlteil
relativ
gegenüber
dem
Profilierungswerkzeug
bei
gleichbleibender
radialer
Zustelltiefe
axial
verschoben.
In
doing
so,
the
profiling
tool
is
moved
vertically
to
the
surface,
therefore
radially,
and
the
hollow
part
is
axially
displaced
relative
to
the
profiling
tool
with
a
radial
feed
depth
remaining
constant.
EuroPat v2
Die
Zustellhülse
19
ist
in
radialer
Richtung
(genauer:
in
x-Richtung)
verschiebbar
und
erlaubt
so,
die
radiale
Zustelltiefe
von
(in
der
Arbeitsposition
befindlichen)
Prägewerkzeugen
einzustellen,
was
sich
einerseits
empfiehlt,
wenn
von
einem
Prägewerkzeug
zu
einem
anderen
Prägewerkzeug
gewechselt
wird,
und/oder
andererseits
empfiehlt,
wenn
ein
und
dasselbe
Prägewerkzeug
ein
weiteres
mal
am
gleichen
Ort
mit
dem
Werkstück
in
Eingriff
kommt
bzw.
wenn
ein
Ort
einer
zu
erzeugenden
Zahnlücke
im
Werkstück
ein
durch
ein
gleichgeformtes
Prägewerkzeug
nochmals
bearbeitet
wird.
The
feed
bushing
19
may
be
displaced
in
radial
direction
(more
precisely:
in
x-direction),
and
so
enables
the
adjustment
of
the
radial
feed
depth
of
stamping
tools
(in
the
working
position),
which
on
the
one
hand
is
recommended,
when
changing
from
one
stamping
tool
to
another
stamping
tool,
and/or
on
the
other
hand,
when
one
and
the
same
stamping
tool
comes
to
intervene
with
the
work-piece
a
further
time,
resp.,
when
a
location
of
a
tooth
gap
to
be
produced
tooth
gap
in
the
work-piece
is
processed
again
by
a
same
shaped
stamping
tool.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Möglichkeit
hat
ein
in
der
Arbeitsposition
befindliches
Prägewerkzeug
bei
allen
Eingriffen
(allenfalls
abgesehen
von
einer
Anfangs-
und/oder
von
einer
EndPhase)
dieselbe
Zustelltiefe
(im
Falle
des
letzten
Prägewerkzeuges
entsprechend
der
vorgegebene
Soll-Verzahnungstiefe),
aber
mit
fortschreitendem
Verfahren
werden
die
Zahnlücken
immer
weiter
entlang
der
Verzahnungsrichtung
ausgebildet,
bis
schliesslich
eine
vorgegebene
verzahnte
Länge
erreicht
ist.
In
a
second
possibility
a
stamping
tool
in
the
working
position
has
in
case
of
all
interventions
(possibly
apart
from
an
initial—and/or
of
an
end
phase)
the
same
feed
depth
(in
case
of
the
last
stamping
tool
corresponding
to
the
pre-defined
toothing
depth),
but
with
progress
of
the
method
the
tooth
gaps
are
produced
always
further
along
the
gearing
direction,
until
finally
a
pre-defined
gearing
length
has
been
obtained.
EuroPat v2
Außerdem
sieht
eine
spezielle
Ausführungsform
der
Drehvorrichtung
vor,
dass
jedes
Drehwerkzeug
jeweils
einen
eigenen
Fast-Tool-Servomotor
aufweist,
mit
dem
die
Zustelltiefe
gegenüber
einer
zugeordneten
Werkstückspindel
veränderbar
ist.
Furthermore,
a
special
configuration
of
the
turning
device
has
each
turning
tool
with
its
own
fast
tool
servomotor,
by
which
the
infeed
depth
can
be
changed
with
respect
to
a
coordinated
work
piece
spindle.
EuroPat v2
Dies
gelingt
beispielsweise
indem
die
Antriebsignale
für
die
Fast-Tool-Servomotoren
einen
gegenläufigen
Betrieb
der
Fast-Tool-Servomotoren
zumindest
an
einem
im
Verhältnis
zur
restlichen
Oberflächentopografie
großen
Stellgradienten
der
Zustelltiefe
bewirken.
This
is
accomplished,
for
example,
in
that
the
drive
signals
for
the
fast
tool
servomotors
bring
about
an
opposite
running
of
the
fast
tool
servomotors
at
least
on
a
large
set
point
gradient
of
the
infeed
depth
as
compared
to
the
rest
of
the
surface
topography.
EuroPat v2
Die
maximale
Zustelltiefe
ap
beträgt
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorzugsweise
0,05
d1,
d.h.
des
bereits
erwähnten
Durchmessers.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
maximum
delivery
depth
ap
is
preferably
0.05
d
1,
i.e.
of
the
already
mentioned
diameter.
EuroPat v2
Durch
die
Reduktion
der
Schwingungen
kann
die
Bearbeitungsgeschwindigkeit
und
die
Zustelltiefe
ins
Material
erhöht
werden,
wodurch
sich
eine
Erhöhung
der
Produktivität
erzielen
lässt
und/oder
die
Bearbeitungsgüte
verbessert
werden
kann.
As
a
result
of
the
reduction
of
the
vibrations,
the
machining
speed
and
the
feed
depth
into
the
material
can
be
increased,
as
a
result
of
which
an
increase
in
productivity
can
be
obtained
and/or
the
machining
quality
can
be
improved.
EuroPat v2
Stirnfräser
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
maximale
Zustelltiefe
ap
etwa
0,05
d1
beträgt.
The
face
milling
cutter
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
maximum
delivery
depth
ap
is
approx.
0.05
d
1
.
EuroPat v2