Übersetzung für "Zustellschlitten" in Englisch

Der Vorschubschlitten ist an einem in vertikaler Richtung verfahrbaren Zustellschlitten geführt.
The feed carriage is guided on a plunge-feed carriage movable in a vertical direction.
EuroPat v2
An dem von außen zugängigen Justierstift ist ein Zeigerkopf befestigt, der mit einem am Zustellschlitten befestigten Skalenträger zusammenarbeitet.
The adjusting rod is preferably accessible from the outside and has a dial head attached to it which cooperates with a scale member attached to the feed slide block.
EuroPat v2
Der Justierstift 18 trägt einen mit einer Messmarke 25 versehenen Kopf 26, der mit einer mit dem Zustellschlitten 2 verbundenen Messskala 27 zusammenarbeitet.
The adjustment rod 18 carries head 26 which is equipped with a measuring mark 25 which works in conjunction with rulings on a scale 27 attached to the feed slide block 2.
EuroPat v2
Auf einem Ständer 15 ist ein Zustellschlitten 16 senkrecht verschiebbar (Pfeilrichtung Z) und dafür mit einem Motor 17 und einem nicht gezeigten Spindeltrieb antreibbar.
A plunge-feed carriage 16 is vertically movable (arrow direction Z) on a column 15 and can be driven by a motor 17 and a spindle drive (not illustrated).
EuroPat v2
Falls im Tauchverfahren gearbeitet werden soll, werden weder der Vorschubschlitten 20 noch der Querschlitten 40 bewegt, sondern nur der Zustellschlitten 16, so daß nur eine Vorschubbewegung in der Richtung Z, d.h. im Sinne einer Veränderung des Achsabstandes a, erfolgt.
In case machining is to be done in the plunge method, then neither the feed slide 20 nor the cross slide 40 are moved. Instead, only the feed carriage 16 is moved, so that only a feed movement in the Z direction occurs, namely, in the sense of a change in the center distance a.
EuroPat v2
Die bisher erforderliche Umrechnung von Winkelmaßen entfällt, da der Vorschubschlitten nicht mehr drehbar am Zustellschlitten angeordnet ist, sondern nur noch in einer Richtung verfahrbar ist.
The up to now necessary conversion of angle measurements is no longer needed since the feed slide is no longer rotatably arranged on the feed carriage, but can be moved only in one direction.
EuroPat v2
In diese Nut 6 greift ein Zapfen 7 ein, welcher mit dem Zustellschlitten 2 verbunden ist.
A pin 7 engages in this groove 6, which pin 7 is connected with the feed carriage 2 .
EuroPat v2
Daneben dienen diese Nuten auch noch zur Befestigung der Führungsschiene an der Maschine, wie etwa einer Krempelmaschine, oder einem Reinigungsgestell über darin aufgenommene T-Nutensteine und einen Zustellschlitten, wie nachstehend noch anhand der Fig.
In addition, these grooves also serve to fasten the guide rail on the machine, such as a carding machine, or a cleaning frame by means of T-shaped sliding blocks and an advancing slide, as will be explained in the following in context with FIG.
EuroPat v2
Aus dieser Ansicht wird deutlich, daß das Objekt 6 durch die Rotation der Scheibe 7 in Pfeilrichtung über das Schneidmesser 4 geführt wird und so die über den Zustellschlitten 9 eingestellte Schnittdicke vom Objekt 6 abgetragen wird.
It is clear from this view that the object 6 is guided past the cutting blade 4 in the direction of the arrow by the rotation of the disk 7, and in this way the cut thickness set by means of the feed carriage 9 is removed from the object 6 .
EuroPat v2
Die Figur 3a eine Seitenansicht des Scheiben-Mikrotoms 1 analog zu den Figuren 1a und 2a, wobei in diesem Ausführungsbeispiel der Zustellschlitten 9 direkt und parallel zur Drehachse 16 an dem Gestell 8 angeordnet ist.
FIG. 3 a shows a side view of the disk microtome 1, in a similar manner to FIGS. 1 a and 2 a, but in this exemplary embodiment the feed carriage 9 is arranged on the frame 8 directly and parallel to the rotary shaft 16 .
EuroPat v2
Der Zustellschlitten 9 wird von dem Lagerbock 12 getragen, der feststehend auf dem Grundbett 2 befestigt ist.
The feed carriage 9 is supported by the pedestal 12, which is attached to the base 2 in a fixed position.
EuroPat v2
Dazu wird nach dem erfolgten Anschneiden der Objekte die jeweilige Stellung des Schneidmessers, bzw. des Zustellschlitten 9 als 0-Stellung abgespeichert.
For this purpose, the respective position of the cutting blade or of the feed carriage 9 after the initial cut of the objects has taken place is stored as the 0 position.
EuroPat v2
Das Werkstück 9 ist mit einem Adapter 10 verbunden, der seinerseits lösbar mit einem Zustellschlitten 11 verschraubt ist, mittels welchem das Werkstück über den Tisch 8 schrittweise zugestellt werden kann, um einzelne Teilstücke, insbesondere Scheiben, vom stabförmigen Werkstück 9 abzutrennen.
The workpiece 9 is connected to an adapter 10 which is removably screwed to a feeding slide 11 by means of which the workpiece may be presented step by step on the table 8 in order to sever individual parts, more particularly disks or wafers, from the rod-shaped workpiece 9.
EuroPat v2
Die Ausführungsform mit einem die Zustellschlitten 10 verbrückenden Werkstücksträger 9, der durch die Innenlochöffnung beider Sägeblätter 6 und den Antriebszylinder 4 geführt ist und an beiden Enden aufliegt, ist im Rahmen der Erfindung, insbesondere mit zusätzlichen Stützen 12, bevorzugt, da sie während des Sägevorganges ein besonders günstiges Schwingungsverhalten gewährleistet.
This embodiment, in which a workpiece support 9 bridges the in-feed carriages 10, is guided through the inner hole opening of both saw blades 6 and drive cylinder 4, and rests at either end are preferable within the scope of the invention. In particular, the use of the additional props 12 is preferred, as it ensures a particularly favorable vibrational behavior during the sawing operation.
EuroPat v2
Ist an dem von aussen zugänglichen Justierstift ein Zeigerkopf befestigt, so arbeitet dieser mit einem am Zustellschlitten befestigten und auswechselbaren Skalenträger zusammen.
The adjusting rod is preferably accessible from the outside and has a dial head attached to it which cooperates with a scale member attached to the feed slide block.
EuroPat v2
An der Vorrichtung kann eine Betätigungsstange in einer durch eine Platte abgedeckten Ausnehmung im Zustellschlitten angeordnet sein, die durch Abnehmen der Abdeckplatte auswechselbar ist.
In the preferred embodiment illustrated, in the upper part of the feed slide block a circular cavity is provided which can be covered by a cover plate or clip.
EuroPat v2
Weiterhin bewirkt die erfindungsgemäße Anordnung und Ansteuerung der beiden Hublager-Schleifspindeln auf nur einem Kreuzschlitten, dass nur ein einziger Zustellschlitten vorliegt.
Moreover, the inventive arrangement and control of the two pin bearing grinding spindles on only one compound slide rest means that there is only a single feed slide.
EuroPat v2
Dies führt zu einer wesentlichen Vereinfachung der Steuerung gegenüber dem Stand der Technik, da während des überwiegenden Teils der Bearbeitung nur ein Zustellschlitten zu überwachen und zu steuern ist.
This leads to significant simplification in the control compared to the prior art, since only one feed slide must be monitored and controlled during most of the machining.
EuroPat v2
Das Trägerelement 210 ist zusammen mit den Schleifelementen 222 an beidseits des Tambours angeordneten und am Kardenrahmen montierten Zustellschlitten 278 festgelegt.
The support beam 210 is fixed together with the grinding elements 222 on both sides of the drum on feed slides 278 fixed on the card frame.
EuroPat v2
Das Trägerelement 210 ist bezüglich der Zustellschlitten 278 in den durch den Doppelpfeil 280 angedeuteten Richtungen verschiebbar, so daß es unabhängig von einer Betätigung der Rändelschrauben 279 von der zu schleifenden Garnitur abgehoben werden kann.
The support beam 210 is shiftable relative to the feed slide 278 in the direction shown by double-headed arrow 280 so that it can be raised off the card clothing being ground independently of actuation of the knurled-head screws 279.
EuroPat v2
Über den Zustellschlitten 32 erfolgen in diesem Fall die Radial-Zustellung des Werkzeugs zum Werkstück sowie die Bewegung in Richtung der Zahnhöhe.
In this case, the radial delivery of the tool to the workpiece and the movement in the direction of the tooth height take place via the delivery slide 32 .
EuroPat v2
Die Figur 6a zeigt eine Seitenansicht des Scheiben-Mikrotoms 1 gemäß der Figuren 4a und 5a, wobei hier der Zustellschlitten 9 parallel zum Grundbett 2 des Scheiben-Mikrotoms 1 verschiebbar am Basisteil 10 angeordnet ist.
FIG. 6 a shows a side view of the disk microtome 1 in accordance with FIGS. 4 a and 5 a, but in this case the feed carriage 9 is arranged on the support part 10 in such a manner that it can be displaced parallel to the base 2 of the disk microtome 1 .
EuroPat v2
Der Zustellschlitten 9 kann selbstverständlich mit dem Basisteil 10 eine gemeinsame Baueinheit bilden und, wie in der Figur 1a dargestellt, direkt am Grundbett 2 des Mikrotoms 1 befestigt sein.
Naturally, the feed carriage 9 may form a single structural unit with the support part 10 and, as illustrated in FIG. 1 a, may be directly attached to the base 2 of the microtome 1 .
EuroPat v2
Die Figur 6b zeigt eine Vorderansicht des Scheiben-Mikrotoms 1 gemäß der Figur 6a, wobei hier die im Zustellschlitten 9 integrierten Linearführungen 11 zur Verschiebung des Messerhalters 3 mit dargestellt sind.
FIG. 6 b shows a front view of the disk microtome 1 in accordance with FIG. 6 a, and in this case the linear guides 11, which are integrated in the feed carriage 9, for displacing the blade holder 3 are also shown.
EuroPat v2