Übersetzung für "Zustellfahrzeug" in Englisch

Dabei kann jedes Lastenrad ein herkömmliches Zustellfahrzeug vollwertig ersetzen.
Each transport bike can replace a conventional small delivery van.
ParaCrawl v7.1
Das Live-Tracking steht Ihnen erst zur Verfügung, wenn sich Ihr Paket im Zustellfahrzeug befindet.
The Live-Tracking function is only available to you once your parcel is in the delivery vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das Paket wird hierbei nicht direkt per Drohne zum Endkunden, sondern zum Zustellfahrzeug geliefert, welches die Lieferung auf der letzten Meile übernimmt.
The shipment is not delivered to the consumer by drone, but rather to the delivery van, which handles delivery for the final segment of the last mile.
ParaCrawl v7.1
Da der Zugang der einzelnen Sendungen auf dem Zustellfahrzeug erschwert ist, erfolgt diese Vorgehensweise insbesondere zur Zustellung vieler Sendungen an wenige Adressaten, wobei die Sendungen vorab abhängig von den Adressaten auf unterschiedliche Sendungsmagazine verteilt werden können.
Since it is difficult to access the individual consignments on the delivery vehicle, this procedure is used in particular for delivering a large number of consignments to a small number of addressees, wherein the consignments can be distributed beforehand, in dependence on the addressees, to different consignment magazines.
EuroPat v2
Die gruppierten Sendungen werden von einem Zustellfahrzeug an der Zustellbasis übernommen und mit diesem zu den Adressaten der Sendungen oder zu entsprechenden Abgabestellen, wie beispielsweise Paketkästen oder Packstationen, gefahren, wo dann nach Möglichkeit die Zustellung bewirkt wird.
The grouped consignments are received by a delivery vehicle at the distribution centre and driven thereby to the consignment addressees or to appropriate dropoff points, for example parcel boxes or Packstations, where delivery may then take place.
EuroPat v2
Eine Vereinfachung und Beschleunigung der Zustellung kann zudem erreicht werden, wenn die Beladung des Sendungsmagazins unabhängig von dem Zustellfahrzeug erfolgt.
In addition, delivery can be simplified and accelerated if the consignment magazine is loaded independently of the delivery vehicle.
EuroPat v2
Das Zustellfahrzeug kann beispielsweise noch für das Zustellen von Sendungen genutzt werden, während bereits später zuzustellende Sendungen in einem Sendungsmagazin aufgenommen werden.
The delivery vehicle can be used for example also for delivering consignments while consignments which are to be delivered at a subsequent point of time are being received in a consignment magazine.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem als Umschlagplatz wirksamen Eingangsdepot werden die Pakete auf Transportbändern verteilt, wobei die im Routenlabel enthaltenen Paketcodes mittels Handscanner erfaßt und danach die Pakete in ein Zustellfahrzeug verbracht werden.
Starting at such a receiving depot that functions as a trans-shipment center the packages are distributed to transport belts wherein the package codes that are contained in the routing label are detected by means of a manual scanner and, subsequently, the packages are moved to a delivery vehicle.
EuroPat v2
Vor Beginn des Testlaufs wurde ein herkömmliches Zustellfahrzeug in Ludwigsburg beladen und machte sich auf den Weg ins Vaihinger Zustellgebiet.
Before the start of the test run a conventional delivery vehicle used to be loaded in Ludwigsburg for deliveries within the Vaihinger district.
ParaCrawl v7.1
Wird das Paket zum Beispiel in ein Zustellfahrzeug geladen, scannt der Zustellfahrer den Code auf dem Paketlabel mit seinem Handscanner.
When the parcel, for example, is loaded into a delivery vehicle, the delivery driver scans the code on the label with his hand-held scanner.
ParaCrawl v7.1
Davon haben Kunden letztlich deutlich mehr als von einem virtuellen Zustellfahrzeug, das auf Google Maps durch die Nachbarschaft kurvt.
I am sure customers would ultimately have more benefit from this than with a virtual vehicle winding its way through the neighbourhood on Google Maps.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb eines Jahres wurde auf Basis des StreetScooter-Prototyps eine kundenspezifische Variante für den Einsatz als Zustellfahrzeug für Postauslieferungen als erstes serienreifes Modell entwickelt und getestet.
In just a year, based on the StreetScooter prototype, a customerspecific variant for use as a mail delivery vehicle was developed, tested and made ready for series production.
ParaCrawl v7.1
Wird das Paket zum Beispiel in ein Zustellfahrzeug geladen, scannt der GLS-Zustellfahrer den Code auf dem Paketlabel mit seinem Handscanner.
When the parcel, for example, is loaded into a delivery vehicle, the driver scans the code on the label with the hand-held scanner.
ParaCrawl v7.1
Kurze Entwicklungszeiten für Individualentwicklungen Innerhalb eines Jahres wurde auf Basis des StreetScooter-Prototyps eine kundenspezifische Variante für den Einsatz als Zustellfahrzeug für Postauslieferungen als erstes serienreifes Modell entwickelt und getestet.
In just a year, based on the StreetScooter prototype, a customerspecific variant for use as a mail delivery vehicle was developed, tested and made ready for series production.
ParaCrawl v7.1
Für die Empfänger hat der Paketdienst in den Wochen vor dem Fest außerdem eine weihnachtliche Überraschung auf Lager: Ab sofort ersetzt DPD im kartengestützten Live-Tracking das Zustellfahrzeug durch ein Rentier und anstelle des Hauses wird eine Schneekugel angezeigt.
The parcel service also has a seasonal surprise in store for consignees in the weeks before Christmas: in its map-based live tracking function DPD is now replacing the delivery vehicle with a reindeer, while a snow globe is displayed instead of the house.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben die Entwickler eine clevere Lösung gewählt: Die Pakete werden von einer Lastdrohne nicht direkt an den Kunden geliefert, sondern zu einem Zustellfahrzeug gebracht, sodass der Van die finalen Meter der letzten Meile zum Kunden absolviert.
Here the developers have chosen a clever solution: the delivery drone doesn't carry the parcels directly to the customers. Instead, it takes them to a delivery vehicle which drives the final metres of the last mile to the customer.
ParaCrawl v7.1