Übersetzung für "Zustellbezirk" in Englisch
Mein
Dad,
Elias
Disney,
hatte
den
Zustellbezirk
einer
Zeitung.
And
my
dad,
Elias
Disney,
he
owned
a
newspaper
delivery
route
there.
OpenSubtitles v2018
Damit
es
nicht
zu
Missverständnissen
kommt,
hat
er
beispielsweise
dafür
gesorgt,
dass
die
Kollegen
und
die
Kunden
in
ihrem
zukünftigen
Zustellbezirk
über
die
Gehörlosigkeit
informiert
wurden.
For
example,
to
avoid
misunderstandings,
he
made
sure
that
colleagues
and
customers
in
her
future
delivery
district
were
informed
of
her
deafness.
EUbookshop v2
Beispielsweise
kann
im
Anwendungsfall
des
Sortierens
von
Briefen
die
für
einen
bestimmten
Zustellbezirk
oder
einen
bestimmten
Empfängerort
anfallende
Menge
an
Briefen
über
den
Zeitraum
eines
Jahres
in
nicht
vorhersagbarer
Weise
starken
Schwankungen
unterliegen.
For
example,
when
sorting
letters
for
a
specific
delivery
region
or
a
specific
receiving
location,
the
number
of
letters
accumulating
over
the
time
period
of
a
year
can
fluctuate
strongly
in
an
unpredictable
way.
EuroPat v2
Auf
Grundlage
dieser
Informationen
kann
in
der
Steuereinrichtung
für
jede
Förderzelle
ein
Abgabesignal
erzeugt
werden,
mit
dem
die
Verstellung
des
Abdeckelements
von
der
Schliessstellung
in
die
Oeffnungsstellung
veranlasst
wird,
wenn
die
Förderzelle
diejenige
Ablage
aus
einer
Anzahl
hintereinander
längs
eines
Abgabeabschnitts
unter
der
Sammelstrecke
angeordneter
Ablagen
passiert,
welche
dem
Zustellbezirk,
für
den
das
betreffende
Versandstück
bestimmt
ist,
zugeordnet
ist.
Based
on
this
information,
it
is
possible
to
generate
a
delivery
signal
for
each
conveying
cell
in
the
control
device,
by
means
of
which
the
change
of
the
cover
element
from
the
closed
position
to
the
open
position
is
caused
when
the
conveying
cell
passes
the
receptacle
of
a
number
of
receptacles
arranged
one
behind
the
other
along
a
transfer
section
disposed
under
the
collection
path,
which
is
associated
with
the
delivery
area
for
which
the
respective
mailed
piece.
EuroPat v2
Zur
Beschleunigung
der
Zustellung
ist
es
üblich,
daß
der
jeweilige
Postbote
die
in
seinem
Zustellbezirk
zuzustellenden
Versandstücke
anhand
ihrer
Versandadressen
zunächst
entsprechend
dem
Verlauf
der
von
ihm
zur
Zustellung
zurückzulegenden
Wegstrecke
sortiert.
In
order
to
speed
up
delivery,
the
respective
mail
carrier
generally
sorts
the
mail
pieces
to
be
delivered
in
his
delivery
area,
based
on
the
mailing
addresses
and
his
carrier
route.
EuroPat v2
Für
die
Sortierung
der
Sendungen
in
die
Gangfolge
benutzt
der
Zusteller
einen
Verteilspind,
dessen
Fachzahl
gleich
der
maximalen
Zahl
der
Zustellpunkte
in
seinem
Zustellbezirk
entspricht.
For
the
delivery
sequence
sorting
of
the
items,
the
delivery
person
uses
a
distribution
cabinet,
for
which
the
number
of
compartments
equals
the
maximum
number
of
delivery
points
in
the
delivery
area
of
the
delivery
person.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Europäischen
Union
versenden
wir
per
UPS
Standard
(EUR
35,00
bis
EUR
50,00
je
nach
Land
und
Zustellbezirk),
auf
Wunsch
auch
per
UPS
Express
Saver
oder
UPS
Express.
Within
the
European
Union,
we
ship
by
UPS
Standard
(EUR
35,00
to
EUR
50,00
depending
on
country
and
area),
on
explicit
request
also
by
UPS
Express
Saver
or
UPS
Express.
ParaCrawl v7.1