Übersetzung für "Zustellbetrag" in Englisch
Bei
der
radialen
Vorschubbewegung
wird
der
radiale
Zustellbetrag
an
die
gewünschte
Endkontur
der
Flanken
9,10
angepasst.
In
the
radial
advancing
movement,
the
radial
advancement
amount
is
adapted
to
the
desired
final
contour
of
the
flanks
9,
10
.
EuroPat v2
Die
technologischen
Daten,
wie
die
Drehzahl
des
Werkstücks,
der
Zustellbetrag
des
Werkzeuges
usw.
werden
während
der
einzelnen
Behandlungszyklen
innerhalb
eines
Bereichs
geändert.
The
technological
data,
such
as
the
rotational
speed
of
the
workpiece,
the
infeed
rate,
etc.
are
changed
within
one
range
during
the
individual
processing
cycles.
EuroPat v2
Bekannte
Korrekturmöglichkeiten
sind
das
Verdrehen
der
Werkstückachse,
um
einen
Zustellbetrag
bzw.
den
Polierdruck
auf
der
einen
Zahnflanke
zu
reduzieren
und
auf
der
anderen
Zahnflanke
zu
erhöhen,
sowie
die
Veränderung
des
Achsabstandes,
was
dann
bei
symmetrischen
Profilen
auf
beide
Zahnflanken
gleichermaßen
wirkt.
Known
possibilities
of
correction
are
the
pivoting
of
the
workpiece
axis
to
reduce
an
infeed
rate
and
the
polishing
pressure
respectively
at
one
of
the
tooth
flanks
and
to
increase
the
same
at
the
other
flank
as
well
as
changing
of
the
distances
of
the
axis
which
then
acts
on
both
tooth
flanks
equally
at
symmetrical
profiles.
EuroPat v2
Durch
diese
Verschiebung
werden
die
Schneidbacken
41
um
den
Zustellbetrag
C
geschlossen
und
gleichzeitig
die
Winkellage
des
ersten
Gleitkeils
13
von
der
Position
E
nach
Position
D
verändert
(siehe
Fig.
This
displacement
causes
the
cutter
jaws
to
be
closed
by
the
adjustment
amount
C
and
simultaneously
the
angular
position
of
the
first
sliding
wedge
13
from
the
position
E
to
position
D
to
be
changed
(see
FIG.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt,
wird
das
Werkstück
in
der
Aufspannvorrichtung
um
die
Drehachse
der
Aufspannvorrichtung
verdreht,
während
die
Lasereinheit
und
die
Aufspannvorrichtung
um
eine
vorbestimmte
Distanz,
d.
h.
den
Zustellbetrag,
in
wenigstens
einer
Achsrichtung
der
wenigstens
einen
CNC-gesteuerten
Achse
relativ
zueinander
verlagert
werden,
um
Material
in
einem
vorbestimmten
Umfang
an
dem
Werkstück
abzutragen.
In
other
words,
the
workpiece
is
rotated
in
the
clamping
device
about
the
rotational
axis
of
the
clamping
device
while
the
laser
unit
and
the
clamping
device
are
moved
relative
to
each
other
by
a
specified
distance,
i.e.
the
feed
amount,
in
at
least
one
axial
direction
of
the
at
least
one
CNC-controlled
axis,
in
order
to
remove
material
from
the
workpiece
to
a
specified
extent.
EuroPat v2