Übersetzung für "Zustellanschrift" in Englisch

Die Option "Zustellanschrift" wurde überarbeitet und für alle Verfahren vereinheitlicht.
The "Address for correspondence" option has been revised and harmonised for all procedures.
ParaCrawl v7.1
Die Zustellanschrift muss seine eigene sein und sich in einem EPÜ-Vertragsstaat befinden.
The address for correspondence must be your own address and must be located in an EPC contracting state.
ParaCrawl v7.1
Die Diese geänderte Praxis des EPA zur Verwendung einer Zustellanschrift wird 2014 revidiert.
This revised EPO practice on the use of an address for correspondence is scheduled for revision in 2014.
ParaCrawl v7.1
Muss sich die Zustellanschrift in einem EPÜ-Vertragsstaat befinden?
Does the address for correspondence need to be in an EPC contracting state?
ParaCrawl v7.1
Die Zustellanschrift muss sich in einem EPÜ-Vertragsstaat befinden.
The address for correspondence must be located in an EPC contracting state.
ParaCrawl v7.1
Alle Mitteilungen des EPA werden an die registrierte Anschrift oder Zustellanschrift des Zusammenschlusses geschickt.
All EPO communications will be notified to the association and its registered address or address for correspondence.
ParaCrawl v7.1
Welche Zustellanschrift sollte verwendet werden, wenn die Einreichung beim Internationalen Büro als Anmeldeamt erfolgt?
Which address must be used for filing an international application with the International Bureau?
ParaCrawl v7.1
Ich möchte meine Zustellanschrift ändern.
I would like to change my correspondence address.
ParaCrawl v7.1
Werden mehrere Anschriften angegeben, so wird nur die zuerst genannte Anschrift berücksichtigt, es sei denn, der Anmelder benennt eine Anschrift als Zustellanschrift;“
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service;’
DGT v2019
In Fällen, in denen für einen einzigen Beteiligten mehrere Verfahrensvertreter bestellt worden sind, genügt die Zustellung an einen von ihnen, sofern keine bestimmte Zustellanschrift angegeben wurde.
Where several procedural representatives have been appointed for a single party, notification to any one of those representatives shall be sufficient, unless a specific address for service has been indicated.
DGT v2019
Daher sollte die Verordnung über den Europäischen Vollstreckungstitel in dem Artikel über die Vollstreckungsverfahren eine Bestimmung enthalten, nach der der Gläubiger im Vollstreckungsstaat weder eine Zustellanschrift noch einen Bevollmächtigten angeben muss.
That being the case, the article in the Regulation on the European enforcement order governing the enforcement procedure should include a provision to the effect that the creditor shall not be required to provide a mailing address or have an authorised representative in the Member State of enforcement.
TildeMODEL v2018
Verfügt der Anmelder über verschiedene Anschriften und wünscht er, dass Zustellungen im Verfahren vor dem EPA an die eine Stelle gerichtet werden, und für Veröffentlichungen, das Europäische Patentregister und die Patenturkunde an eine andere Anschrift gerichtet verwendet werden soll, so kann er im Erteilungsantrag unter Nummer 9, "Zustellanschrift", eine entsprechende Anschrift angeben (vgl. 48).
If you have several addresses and you wish notifications in proceedings before the EPO to be sent to one address and to have a different address used for publications, the European Patent Register and the patent certificate, you can indicate an address for correspondence in the request for grant (see point 48), section 9, “Address for correspondence".
ParaCrawl v7.1
Aller dings müssen Personen mit Sitz oder Wohnsitz im Ausland eine Zustellanschrift in Indien angeben, an die alle Bescheide des indischen Patentamts gesandt werden.
The law does not say that you have to. However, if you reside abroad, you must furnish an address for service in India which will be used for all communications from the Indian Patent Office.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus halte sie, die Klägerin, unter einer schwedischen Anschrift sowohl eine zusätzliche taugliche Zustellanschrift als auch vollwertige Geschäftsräume vor.
In addition, it alleges that the applicant has provided an additional service address as well as a fully-fledged place of business at a Swedish address.
ParaCrawl v7.1
Hat ein Anmelder keinen zugelassenen Vertreter bestellt und ist er dazu auch nicht verpflichtet (vgl. 459), kann er eine Zustellanschrift angeben, an die das EPA seine Mitteilungen sendet, wenn alle Erfordernisse erfüllt sind.
If an applicant has not appointed a professional representative and is not obliged to do so (see point 459), he may indicate an address for correspondence to which the EPO will send its communications if all requirements are met.
ParaCrawl v7.1
Der Zustellort für die Zustellung der Ware ist die Zustellanschrift, die vom Käufer im Bestellformular angeführt wurde.
The place of delivery of the goods is the delivery address given by the Buyer in the order form.
ParaCrawl v7.1
Für Zustellungen an anderen Orten erhält FedEx eine Unterschrift von jemandem an der Zustellanschrift, der im Bestimmungsland die Volljährigkeit erreicht hat.
For shipments to other destinations, FedEx will obtain a signature from someone at the delivery address who is at least the age of majority in the destination country.
ParaCrawl v7.1
Handelt der Anmelder ohne einen zugelassenen Vertreter, verfügt über verschiedene Anschriften und wünscht, dass Schriftstücke im Verfahren vor dem EPA an die eine Anschrift zugestellt werden, aber für Veröffentlichungen, das Europäische Patentregister und die Patenturkunde eine andere Anschrift verwendet wird, so kann er im Erteilungsantrag unter Nummer 9, "Zustellanschrift", eine entsprechende Anschrift angeben (vgl. 4.1.013).
If you are acting without a professional representative, have several addresses and wish notifications in proceedings before the EPO to be sent to one address while a different address is to be used for publications, the European Patent Register and the patent certificate, you can indicate an address for correspondence in the request for grant (see point 4.1.013), section 9, "Address for correspondence".
ParaCrawl v7.1
Es wurde beschlossen, die derzeitige Praxis zu ändern, damit nicht nur juristische, sondern auch natürliche Personen eine Zustellanschrift verwenden können.
The reason for revising EPO practice was to allow natural as well as legal persons to give an address for correspondence.
ParaCrawl v7.1