Übersetzung für "Zustandsabfrage" in Englisch
Überwachung
der
Position
des
Flügels
-
Zustandsabfrage:
gekippt
oder
geschlossen?
Monitoring
the
position
of
the
sash
–
status
query:
tilted
or
closed?
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
von
der
Frankiermaschine
(Meter)
eine
Zustandsabfrage
der
angeschlossenen
Stationen
eingeleitet,
was
anhand
der
Figuren
5
und
6
näher
dargestellt
ist.
Subsequently,
the
postage
meter
machine
(meter)
initiates
a
status
interrogation
of
the
connected
stations,
this
being
shown
in
greater
detail
with
reference
to
FIGS.
5
and
6
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
ausgehend
von
einem
Vermittlungsplatz,
der
mit
einer
ersten
Vermittlungsstelle
verbunden
ist,
für
einen
Verbindungsaufbau
über
eine
zweite
Vermittlungsstelle
zu
der
zur
Teilnehmergruppe
gehörenden
Kommunikationseinrichtung
eine
Zustandsabfrage
von
der
ersten
Vermittlungsstelle
an
die
zweite
Vermittlungsstelle
über
einen
vorhandenen
Signalisierungsweg
gerichtet.
In
this
document,
a
status
inquiry,
initiated
from
an
operators
station
which
is
connected
to
a
first
exchange,
for
setting
up
a
connection
via
a
second
exchange
to
the
communication
device
belonging
to
the
subscriber
group,
is
directed
from
the
first
exchange
to
the
second
exchange
via
an
existing
signaling
path.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
kann
gezeigt
werden,
daß
infolge
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
einem
interaktiven
System
Programmelemente
verwendet
werden
können
durch
Zugriffe
auf
einen
Bindungskopf,
ohne
daß
eine
Zustandsabfrage
erforderlich
ist.
It
can
be
demonstrated
in
this
exemplary
embodiment
that
as
a
result
of
the
method
according
to
the
invention
in
an
interactive
system,
program
elements
can
be
used
by
means
of
accesses
to
a
link
header
without
a
status
inquiry
being
required.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
welchem
der
in
der
vorliegenden
Fahrsituation
tatsächlich
benötigte
Leistungsbedarf
aus
einer
Zustandsabfrage
von
Sensoren
und/oder
Bedienelementen
innerhalb
des
Fahrzeuges
bestimmt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
determining
the
actual
power
demand
comprises
taking
a
status
sampling
of
at
least
one
of
sensors
and
control
elements
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Werden
nun
viele
Überspannungsschutzeinrichtungen
benötigt,
kann
die
Zustandsabfrage
über
eine
Fernabfrage
realisiert
werden,
ohne
einen
zusätzlichen
Verdrahtungsaufwand
zu
erfordern.
If
many
overvoltage
protective
arrangements
are
then
required,
the
state
enquiry
can
be
implemented
by
a
remote
enquiry
without
the
need
for
an
additional
wiring
effort.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsvariante
kann
das
Senden
der
Zustandsinformationen
durch
eine
entsprechende
Zustandsabfrage
ausgelöst
werden,
die
von
der
zentralen
Steuereinheit
3
an
die
Pumpstationen
2
gerichtet
wird,
beispielsweise
in
Abfrageintervallen
von
10
Minuten.
According
to
another
design
variant,
the
transmission
of
the
status
information
can
be
triggered
by
a
corresponding
status
query
that
is
addressed
by
the
central
controller
3
to
the
pump
stations
2,
for
example
in
polling
intervals
of
10
minutes.
EuroPat v2
Auf
diese
Zustandsabfrage
können
in
einer
Ausführungsvariante
alle
Pumpstationen
2
reagieren
oder
nur
diejenigen,
bei
denen
tatsächlich
Pumpbereitschaft
vorliegt.
In
one
design
variant,
all
of
the
pump
stations
2
can
react
to
this
status
query,
or
only
those
that
are
in
fact
in
pump
standby.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kann
vorgesehen
sein,
dass
eine
Durchführung
des
jeweiligen
Vorgangs
an
eine
vorige
Zustandsabfrage
gekoppelt
ist
und
nur
bei
erkannter
Notwendigkeit
erfolgt
(z.B.
Reinigung
des
Trommelbodens
nur
bei
Verschmutzung
oder
dergleichen).
Advantageously,
an
implementation
of
the
particular
procedure
can
be
coupled
to
a
previous
state
query
and
can
take
place
only
if
the
need
therefore
is
ascertained
(e.g.,
the
drum
disk
is
cleaned
only
if
contaminated,
or
the
like).
EuroPat v2