Übersetzung für "Zuschweißen" in Englisch

Beispielsweise wird ein E-Wagen durch das Zuschweißen einer Tür zu einem F-Wagen.
For example, an E Class wagon can become an F Class simply through welding on a door.
WikiMatrix v1
Oder ich lasse es zuschweißen.
Or I'll have these men weld it shut for you.
OpenSubtitles v2018
Gegebenenfalls wird noch vor dem Zuschweißen zur bicarbonathaltigen Lösung in der ersten Kammer 12 eine bestimmte Menge gasförmiges C0 2 zugesetzt, beispielsweise um einen Innendruck von etwa 40-80 mm/Hg zu erzeugen, um das Zersetzungsgleichgewicht des Bicarbonats zu beeinflussen.
If desired, even before such welding a certain amount of gaseous carbon dioxide is run into the chamber, as for example to produce an internal pressure of 40 to 80 mm/Hg and to influence the decomposition equilibrium of the bicarbonate.
EuroPat v2
Von der Grifflasche 14 unten links in Figur 6 bis zum oberen Ende 18 des zweiten Abschnittes 9 bzw. dem Ende der bestimmten geraden Kante 12' des Deckels 1' erstreckt sich ein von außen nach innen offener Kanal zwischen den zwei Schweißnähten 3 und 8, der in der Praxis nach dem Zuschweißen bzw. Aufschweißen des Deckels 1' auf den oberen Rand 11 des Unterteils 2' geschlossen ist und sich sogar als gasdicht erweist.
From the gripper tongue 14 in the bottom left-hand corner of FIG. 6 to the upper end 18 of the second portion 9 or the end of the specific straight edge 12' of the lid 1' extends a channel which is open from the outside inwardly and which passes between the two welded seams 3 and 8 which in practice is closed after the closing welding or opening welding of the lid 1' onto or off the top edge 11 of the bottom part 2', and is even found to be gas-tight.
EuroPat v2
In der Praxis wird in derartigen Fällen denn auch eine gemeinsame Wärmebehandlung aller Glieder nach dem Zuschweißen des jeweiligen Horizontalgliedes vorgenommen.
In practice therefore, in such cases joint heat treatment of all the links is also carried out after the particular horizontal link has been welded shut.
EuroPat v2
Der Sinn der Anordnung der zweiten Schicht außen am Öff­nungsstreifen liegt darin, daß beim Zuschweißen der einzel­nen Packungen und Vereinzeln voneinander dafür gesorgt wird, daß zwar der Öffnungsstreifen aus Kunststoff flüssigkeits­dicht am doppelten Kartonstreifen haftet, daß aber der Öff­nungsstreifen selbst über den größten Bereich seiner Fläche nach unten zum Packungsinneren hin offen ist und nur durch seinen oberen Verbindungssteg geschlossen bleibt.
The purpose of arranging the second layer on the opening strip on the outside thereof is that, when welding the individual packs together and separating the packs from each other, care must be taken to ensure that, although the opening strip of plastics material adheres in a liquid-tight manner to the doubled cardboard strip, the opening strip itself is open over the major part of the surface area thereof in a downward direction, towards the interior of the pack, and remains closed only by virtue of its upper connecting web portion.
EuroPat v2
Des Weiteren wird in der oben genannten Druckschrift vorgeschlagen, die Arbeitsflüssigkeit zunächst in eine Ampulle zu geben und die Ampulle vor dem Zuschweißen des Wärmerohres in den Hohlraum einzusetzen.
The above-mentioned publication also proposes initially placing the working liquid in an ampule and then inserting the ampule into the cavity before the heat pipe is welded shut.
EuroPat v2
Die Öffnung eines Beutels kann einfach durch Zuknoten des Beutels an der Öffnung und/oder durch Zuschweißen des Beutels am Rand der Öffnung mittels einer geeigneten Schweißeinrichtung geschlossen werden.
The opening of a bag may be closed easily by tying up the bag at the opening and/or by welding up the bag at the edge of the opening by means of a suitable welding device.
EuroPat v2
In der WO-A1-01/49975 wird auf der Saugseite der Schaufel durch Erzeugen einer Ausnehmung und anschliessendes Verschliessen (Zuschweissen) mit einem Deckel eine schmale Luftkammer ausgebildet, die bei auftretenden Schaufelschwingungen aufgrund der Viskosität der sich bewegenden Luft dämpfend wirkt.
In WO-A1-01/49975, a narrow air chamber is formed on the suction surface of the blade by generating a recess and subsequently covering by (welding on) a cover. This has, due to the viscosity of the moving air, a damping effect on the blade vibrations which occur.
EuroPat v2