Übersetzung für "Zuschussbedarf" in Englisch

Der Zuschussbedarf betrug also 21 Mio t G.E. oder 13 v.H. des Inlandsbedarfes.
The shortfall thus amounted to 21 million t GE or 13% of domestic demand.
EUbookshop v2
Der Zuschussbedarf der Gemeinschaft - als Differenz beider Grössen - schwankte entsprechend von Jahr zu Jahr.
The Community's shortfall - calculated as the difference between the two above-mentioned variables - fluctuated accordingly from year to year.
EUbookshop v2
Ein untersuchter Ausbau des Bahnangebots hätte die Fahrgastzahlen verdoppelt und dabei den Zuschussbedarf verdreifacht.
An investigation of the expansion of the railway services showed that it would have doubled passenger numbers and tripled the subsidies required.
WikiMatrix v1
Eine Region ist nur dann als Zuschussgebiet anzusehen, wenn aufgrund dieser Hochrechnungen ein Zuschussbedarf mit Sicherheit absehbar ist.
As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
DGT v2019
Auf dieser Grundlage ist in den Erzeugungsgebieten Griechenlands, Spaniens, Irlands und des Vereinigten Königreichs, Italiens, Portugals und Finnlands ein Zuschussbedarf abzusehen.
On this basis, the areas of production in Greece, Spain, Ireland and the United Kingdom, Italy, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
DGT v2019
Um den Zuschussbedarf einer Region festzustellen, sind anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten Hochrechnungen vorzunehmen, die sich zum einen in Bezug auf die Verbrauchstrends auf das laufende Wirtschaftsjahr und zum anderen in Bezug auf die Entwicklung der verfügbaren Erzeugung auf die Prognosen des kommenden Wirtschaftsjahres beziehen.
To establish whether an area is a deficit area, projections should be made on the basis of the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production.
DGT v2019
Auf dieser Grundlage ist in den Erzeugungsgebieten Spaniens, Irlands und des Vereinigten Königreichs, Portugals und Finnlands ein Zuschussbedarf abzusehen.
On this basis, the areas of production in Spain, Ireland and the United Kingdom, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
DGT v2019
Zu diesem Zweck ist für die Gebiete ohne Zuschussbedarf ein Interventionspreis für Weißzucker und ein Interventionspreis für Rohzucker sowie für jedes Zuschussgebiet ein abgeleiteter Interventionspreis für Weißzucker und gegebenenfalls für Rohzucker festzusetzen.
For this purpose, an intervention price for white sugar should be fixed for areas having no deficit, as well as an intervention price for raw sugar, and, every year for each of the deficit areas, a derived intervention price for white sugar and, if necessary, for raw sugar.
JRC-Acquis v3.0
Wenn man dabei die (grossen) Ausfuhren an Gartenbauerzeugnissen und Wein gegenrechnet, dann wird besonders deutlich, dass der Zuschussbedarf Italiens an anderen pflanzlichen Erzeugnissen (besonders für Futter zwecke) besonders gross ist.
If the (substantial) exports of horticultural products and wine are set off against these figures, it becomes abundantly clear that Italy's shortfall of other crop products (especially for feedstuffs) is particularly great.
EUbookshop v2
Die britischen Inseln hatten 1977/78 einen Zuschussbedarf von 11,8 Mio t G.E. Dabei ist eine sinkende Tendenz festzustellen.
In 1977/78 the British Isles had a shortfall of 11.8 million t GE, although the trend is downward.
EUbookshop v2
Der Ringzug fand über die Region hinaus weite Beachtung und kann auf stetig steigende Fahrgastzahlen und sinkenden Zuschussbedarf verweisen.
The Ringzug has aroused interest beyond the region and can point to steadily rising passenger numbers and declining deficits.
WikiMatrix v1
Bei einem ARPU von 36€ statt 38€ sinkt die Zahl der profitablen Cluster von 15 auf 11 und es ergibt sich ein Zuschussbedarf von insgesamt 5,5 Mrd. € statt 4 Mrd. €.
At an ARPU of 36€ instead of 38€ the number of profitable clusters decreases from 15 to 11 and the subsidy requirement increases from 4bn € to 5,5bn €.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Umsatz von rund 4 Mio. Euro, denen Ausgaben in Höhe von etwa 4,5 Mio. Euro gegenüber stehen, konnte die MuK 2009 erneut den Zuschussbedarf verringern.
With a turnover of around € 4 million, and expenditures of approximately € 4.5 million, the MuK could again reduce the subsidy requirements in 2009.
ParaCrawl v7.1
Nach 2009, 2010 und 2011 konnten auch im letzten Geschäftsjahr der Kultur und Veranstaltungs GmbH (KVG) wieder städtische Gelder eingespart und der Zuschussbedarf um circa 284.000 Euro gegenüber dem Plan-Ansatz gesenkt werden.
After 2009, 2010 and 2011, the past business year saw the Kultur und Veranstaltungs GmbH (KVG) save municipal funds once again, lowering the subsidy needs by about 284,000 Euros compared to the budget scheduled.
ParaCrawl v7.1
In den davorliegenden Jahren war per Saldo stets ein Zuschußbedarf zu verzeichnen.
In previous years there had always been a shortfall.
EUbookshop v2
Ferner wird vorgeschlagen, in Italien weiterhin denselben Interventionspreis für Zucker zu zahlen wie in der übrigen EU, da die letztverfügbaren Statistiken erkennen lassen, daß es sich bei diesem Mitgliedstaat nicht um ein Gebiet mit Zuschußbedarf handelt (den Zuschußgebieten kann ein abgeleiteter Interventionspreis zugute kommen, der höher ist).
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU as the latest available statistics indicate that this member state remains a surplus area (Deficit areas can have a derived intervention price which is higher).
TildeMODEL v2018
Ferner wird vorgeschlagen, in Italien weiterhin denselben Interventionspreis für Zucker zu zahlen wie in der übrigen EU, da die letztverfügbaren Statistiken erkennen lassen, daß es sich bei diesem Mitgliedstaat nicht um ein Gebiet mit Zuschußbedarf handelt (den Zuschußgebieten kann ein abgelei­teter Interventionspreis zugute kommen, der höher ist).
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU as the latest available statistics indicate that this Member State remains a surplus area (deficit areas can have a derived intervention price which is higher).
TildeMODEL v2018
Der Interventionspreis für Weißzucker wird für die Gebiete der Gemein­schaft ohne Zuschußbedarf auf 63,19 EUR/100 kg festgesetzt.
The intervention price for white sugar shall be EUR 63,19/100 kg for the non-deficit areas of the Community.
TildeMODEL v2018
Im Falle der dänischen Betriebe mit einem Zuschußbedarf an Rauhfutter wird der SDB jeder Art von Rauhfutterfressern wie folgt vermindert:
In the case of Danish holdings with a fodder deficit the SGM for each category of grazing livestock on such holdings is reduced according to the following formula:
EUbookshop v2
Von den Mitgliedern der ursprünglichen Sechsergemeinschaft erzielten Frankreich und die Niederlande Exportüberschüsse, die allerdings nie groß genug waren, um den Zuschußbedarf der übrigen Länder zu kompensieren.
Of the members of the original Community of Six, France and the Netherlands achieved surpluses although these were never sufficient to compensate for the additional needs of the other countries.
EUbookshop v2
Demgegenüber entsprach der Überschuß der Niederlande einer Verbrauchsmenge, die für 8,7 Millionen Menschen ausreicht, die also wesentlich größer ist als der gesamte westdeutsche Zuschußbedarf.
In comparison, the surplus in the Netherlands corresponded to the requirements of 8.7 million peopleconsiderably more than the whole of the shortfall in the Federal Republic.
EUbookshop v2
Das Konzept A mit der Einbeziehung auch des Außenhandels mit Nutzvieh zeigt für die Länder mit Zuschußbedarf auch an Nutzvieh (Italien und United Kingdom) eine geringere Bruttoeigenerzeugung als nach dem bisherigen Konzept (?), umgekehrt eine höhere Bruttoeigenerzeugung in Ländern mit Export auch von anderem als Schlachtvieh (BR Deutschland, Frankreich, Niederlande, Irland).
The second definition (concept A) which includes foreign trade in cattle gives a smaller gross indigenous production figure for countries with a net import requirement for such cattle (the UK and Italy) than the previous definition (concept B), and conversely a higher gross indigenous pro duction figure for countries with net exports also of animals other than for slaughter (West Germany, France, the Netherlands, the Republic of Ireland).
EUbookshop v2
Der Schwellenpreis für Weißzucker ist gleich dem Richtpreis für Weißzucker, zuzüglich der pauschal berechneten Kosten für den Transport vom Hauptüberschußgebiet der Gemeinschaft zu dem am weitesten entfernten Verbrauchsgebiet der Gemeinschaft mit einem Zuschußbedarf, wobei der Lagerkostenabgabe Rechnung getragen wird.
The threshold price for white sugar is equal to the target price plus the costs, calculated at a flat rate, of transport from the Community area having the largest surplus to the most distant deficit consumption area in the Community, taking into account the storage levy.
EUbookshop v2