Übersetzung für "Zuschrieben" in Englisch
Als
Preise
rose
Diocletian
die
Inflation
der
Habsucht
der
Kaufleute
zuschrieben.
When
prices
rose
Diocletian
attributed
the
inflation
to
the
greed
of
merchants.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rohstoff,
dem
schon
die
ältesten
Kulturen
eine
magisch,
wohltätige
und
segensreiche
Wirkung
zuschrieben.
A
raw
material,
to
which
the
most
ancient
cultures
had
long
since
ascribed
magical,
beneficial
and
blessed
effects.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
hat
sie
einen
besonderen
Charakter,
der
auf
den
europäischen
Traum
ihrer
Gründer
zurückgeht,
die
ihr
das
Merkmal
"vom
Volk
ausgehend"
zuschrieben.
And
yet
it
has
a
particular
character,
which
it
derives
from
the
European
dream
of
its
founders,
who
attributed
it
the
character
of
being
'of
the
people'.
Europarl v8
Der
wichtigste
Faktor
war,
dass
die
Menschen
diesen
Gewinnanstieg
zu
Beginn
des
Ersten
Weltkriegs
der
abrupten
und
panischen
Nachfrage
nach
amerikanischen
Waren
aus
Europa
und
anderen
Teilen
der
Welt
zuschrieben.
Most
important,
people
attributed
the
increase
to
sudden
panicky
demand
for
US
goods
from
Europeans
and
others
at
the
beginning
of
World
War
I.
When
the
war
ended,
then,
profits
would
return
to
normal.
News-Commentary v14
Am
23.
Feb
2008
gaben
Geologen
Information
über
ein
neues
Erdsummphänomen
heraus,
das
sie
einem
'verdrehte
Kruste'-Summen
zuschrieben.
On
Feb
23,
2008
geologists
released
information
on
a
new
Earth
hum
phenomena,
which
they
ascribed
to
a
'twisted
crust'
hum.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
die
Menschen
sehen,
dass
das,
was
sie
der
Evolution,
der
natürlichen
Entwicklung
und
der
Klugheit
des
"Zeitalters
des
Verstandes"
zuschrieben,
nichts
anderes
als
"die
Blitze"
Jehovas
waren
(Psalm
77:18),
die
am
"Tage
seines
Rüstens"
(seiner
Vorbereitung)
auf
dem
Erdboden
leuchten,
um
die
Menschheit
zu
segnen.
Then
men
will
see
that
what
they
attributed
to
evolution
or
natural
development
and
the
smartness
of
the
"Brain
Age"
was,
instead,
the
flashings
of
Jehovah's
lightnings
(Psa.
77:18)
in
"the
day
of
his
preparation"
for
the
blessing
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
die
Menschen
sehen,
dass
das,
was
sie
der
Evolution,
der
natürlichen
Entwicklung
und
der
Klugheit
des
„Zeitalters
des
Verstandes”
zuschrieben,
nichts
anderes
als
„die
Blitze”
Jehovas
waren
(Psalm
77:18),
die
am
„Tage
seines
Rüstens”
(seiner
Vorbereitung)
auf
dem
Erdboden
leuchten,
um
die
Menschheit
zu
segnen.
Then
men
will
see
that
what
they
attributed
to
evolution
or
natural
development
and
the
smartness
of
the
“Brain
Age”
was,
instead,
the
flashings
of
Jehovah’s
lightnings
(Psa.
77:18)
in
“the
day
of
his
preparation”
for
the
blessing
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
dachten,
daß
sie
selbst
den
Nutzen
aus
diesen
Kräfte
hatten,
welche
sie
Ramana
zuschrieben.
Some
of
them
imagined
that
they
themselves
had
had
the
benefit
of
these
powers
which
they
attributed
to
Ramana.
ParaCrawl v7.1
Das
Internationale
Komitee
musste
jahrzehntelang
gegen
die
politischen
Strömungen
des
Pablismus
und
des
Staatskapitalismus
kämpfen,
die
sich
an
die
stalinistischen,
reformistischen
und
nationalen
Bewegungen
anpassten
und
ihnen
eine
revolutionäre
Rolle
zuschrieben.
For
decades,
the
International
Committee
had
to
fight
against
the
political
currents
of
Pabloism
and
state
capitalism,
which
adapted
to
the
Stalinist,
reformist
and
national
movements
and
ascribed
to
them
a
revolutionary
role.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Austritt
aus
der
Bewegung
hatten
27
ehemalige
Schüler
(63%)
wegen
Problemen,
die
sie
dem
Kontakt
mit
dem
Wort
des
Lebens
zuschrieben,
einen
Psychiater
aufgesucht,
sechs
von
diesen
hatten
auch
vor
ihrer
Zugehörigkeit
zur
Bewegung
psychiatrische
Hilfe
benötigt.
After
leaving
the
movement
27
former
students
(63%)
sought
psychiatric
help
because
of
problems
they
attributed
to
their
contact
with
Word
of
Life;
six
of
them
had
been
in
need
of
psychiatric
help
prior
to
their
involvement
in
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
etwas,
was
viele
rassebewußte
Autoren
ignoriert
haben,
worauf
sie
instinktiv
reagiert
haben
und
das
sie
allein
der
Negerkolonie
zuschrieben.
This
is
something
many
racialist
writers
have
ignored,
reacted
on
instinct,
and
attributed
sole
responsibility
to
the
Negro
colony.
ParaCrawl v7.1