Übersetzung für "Zuschnittmagazin" in Englisch

Je zwei Seitenhebel 68, 69 sind einem Zuschnittmagazin 14, 15 zugeordnet.
Two side levers 68, 69 are assigned to each blanks magazine 14, 15 .
EuroPat v2
Die so oder anders ausgebildeten Zuschnitte 10 sind einem Zuschnittmagazin zu entnehmen.
The blanks 10 configured in this or a different manner are to be removed from a blanks magazine.
EuroPat v2
Jedem Zuschnittmagazin ist eine Förderrolle zugeordnet.
Each blanks magazine is assigned a transport roller.
EuroPat v2
Dem ersten Falt-Revolver 38 ist ein Zuschnittmagazin 42 zugeordnet zur Aufnahme eines Vorrats an Karton-Zuschnitten.
A blank-magazine 42 for receiving a stock of cardboard blanks is assigned to the first folding turret 38.
EuroPat v2
Die Zuschnittstapel 23 werden von dem Horizontalförderer 24 einem Zuschnittmagazin im Bereich der Verpackungsmaschine 22 zugeführt.
The piles 23 of blanks are led from the horizontal conveyor 24 to a blanks magazine in the region of the packaging machine 22 .
EuroPat v2
Die Zuschnitte 10 werden einem Zuschnittmagazin 38 entnommen und entlang einer schräg abfallenden Zuschnittbahn 39 transportiert.
The blanks 10 are extracted from a blank magazine 38 and transported along an obliquely descending blank track 39.
EuroPat v2
Der Sammelpacker Elematic 3001 zeichnet sich durch sein ergonomisches Design mit niedrigem Zuschnittmagazin aus.
The Elematic 3001 case packer is characterized by its ergonomic design with a low blank magazine.
ParaCrawl v7.1
Die Zuschnitte für die Klappschachtel werden einem Zuschnittmagazin 24 entnommen und in eine in Förderrichtung abwärts geneigte Zuschnittbahn 25 eingeführt.
The blanks for the hinge-lid-box are removed from a blank magazine 24 and introduced into a blank path 25 which is inclined downwards in the conveying direction.
EuroPat v2
Die fertigen Zuschnitte werden erfindungsgemäß gesammelt unter Bildung von Stapeln und über vertikale und horizontale Förderer einem maschinenseitigen Zuschnittmagazin zugeführt.
According to the invention, the completed blanks are collected forming stacks and are led via vertical and horizontal conveyors to a blanks magazine on the machine side.
EuroPat v2
Das Zuschnittmagazin, insbesondere das mit Vorratsschächten bestückte Karussell, ist an einer für die Beschickung günstigen, frei zugänglichen Position der Verpackungsmaschine untergebracht, insbesondere seitlich neben der Maschine.
The blank magazine, in particular the carousel fitted with supply shafts, is accommodated at a freely accessible position of the packaging machine which is favourable for charging purposes, in particular laterally alongside the machine.
EuroPat v2
Das vorstehend beschriebene Ausgleichsgetriebe 23 wirkt so mit dem Bewegungsgetriebe 22 zusammen, dass die geradlinige hin- und hergehende Bewegung der Förderrolle 18, 19 entlang der Ebene des jeweils unteren Zuschnitts 10 im Zuschnittmagazin 14, 15 gewährleistet ist.
The differential gear 23 described above acts in conjunction with the movement gear 22 in order to ensure the straight-line back-and-forth movement of the transport roller 18, 19 along the plane of the respective bottom blank 10 in the blanks magazine 14, 15 .
EuroPat v2
Die Entnahme von Zuschnitten aus einem Zuschnittmagazin ist bei Verpackungsmaschinen mit hoher Leistungsfähigkeit und entsprechendem Materialverbrauch eine besondere Schwierigkeit.
The removal of blanks from a blanks magazine is particularly difficult in high-performance packaging machines and their high rate of material handling.
EuroPat v2
Der jeweils untere Zuschnitt 10 wird durch ein Entnahmeorgan erfasst und dem Zuschnittmagazin 14, 15 entnommen.
The bottom blank 10 in each case is gripped by a withdrawal element and taken from the blanks magazine 14, 15 .
EuroPat v2
Diese ist mit einem Zuschnittmagazin für die Aufnahme der gestapelten Zuschnitte und zur sukzessiven Entnahme derselben ausgerüstet.
This is equipped with a blank-magazine for receiving the stacked blanks and for the extraction of these in succession.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung für die Handhabung von Zuschnitten, insbesondere für die Entnahme aus dem Zuschnittmagazin und Zuführung zu einem Abförderer, vorzuschlagen, die bei hoher Leistung einen geringeren Wartungsaufwand erfordert und das Risiko der Verschmutzung vermindert:
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION The invention is therefore based on the problem of providing an apparatus for handling blanks—in particular for their removal from the blanks magazine and transfer to a discharge conveyor—which requires less maintenance at higher performance and also reduces the risk of contamination.
EuroPat v2
Diese ist mit einem Zuschnittmagazin für die Aufnahme der gestapelten Zuschnitte und zur Entnahme derselben nacheinander ausgerüstet.
This is equipped with a blank-magazine for receiving the stacked blanks and for the extraction of these in succession.
EuroPat v2
Aufgrund seiner ergonomischen Höhe und der großen Speicherkapazität lässt sich das Zuschnittmagazin mühelos und komfortabel mit Nachschub versorgen.
Thanks to its ergonomic height and large storage capacity, the blanks magazine can be refilled simply and comfortably.
ParaCrawl v7.1
Nacheinander werden die Zuschnitte dem Zuschnittmagazin 23 entnommen, aufgerichtet und in der Packstation 21 in der gezeigten Weise bereitgehalten.
One after another, the blanks are removed from the blank magazine 23, assembled and made available in the manner shown in the packing station 21 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung wird derart betrieben, dass die Zuschnitte 23 einzeln dem Zuschnittmagazin 37 entnommen und durch die Antriebsrollenpaare 40, 41 entlang der Zuschnittbahn 39 transportiert werden.
The device is operated in such a way that the blanks 23 are removed individually from the blank magazine 37 and are transported along the blank path 39 by the pairs of drive rollers 40, 41 .
EuroPat v2