Übersetzung für "Zuschneidemaschine" in Englisch

Im einzelnen weist die Zuschneidemaschine gemäß Fig.
The cutting machine according to FIGS.
EuroPat v2
So ist beispielsweise in der DE-Gebrauchsmusterschrift G 81 08 075.1 eine Zuschneidemaschine beschrieben, bei der das Schneidwerkzeug an einem Tragarm aufgehängt ist, welcher in einer drehbaren Halterung gleitverschieblich gehaltert ist, wobei die Halterung selbst an einem spinnenartigen Laufwagen mit drei Abstützungen befestict ist, welcher längs des Zuschneidetisches von Hand verfahren werden kann.
For example, German Utility Model G No. 81 08 075.1 describes a cutting machine, with which the cutting tool is suspended from a supporting arm held in a rotatable mounting for sliding displacement, the mounting itself being secured to a spider-like carriage with three supports, which may be moved by hand along the cutting table.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stande der Technik liegt der Erfindung nunmehr die Aufgabe zugrunde, eine Zuschneidemaschine der eingangs angegebenen Art dahingehend zu verbessern, daß die Arbeit des Bedienungspersonals erleichtert und eine erhöhte Schnittgenauigkeit erreicht wird.
Proceeding on the basis of this prior art the object underlying the invention is to improve a cutting machine of the type described at the beginning such that the work of the operating personnel is made easier and greater cutting accuracy is achieved.
EuroPat v2
Der entscheidende Vorteil der Zuschneidemaschine gemäß der Erfindung besteht darin, daß die Bedienungsperson das Schneidwerkzeug nur noch in die richtige Winkelstellung bringen und durch Einwirken im Griffbereich, beispielsweise durch Betätigen eines Schalters am Führungsgriff oder durch Berühren eines beim Umfassen des Griffes mit dem Daumen erreichbaren Sensors am Gehäuse des Schneidwerkzeugs, signalisieren muß, daß nunmehr ein Schneiden in Richtung der Werkzeugschneide, d.h. in Schneidrichtung, erfolgen soll, woraufhin dann das Schneidwerkzeug durch geeignete motorische Antriebseinrichtungen in der gewünschten Richtung voranbewegt wird, ohne daß die hierfür erforderliche Kraft von der Bedienungsperson aufgebracht werden müsste.
The decisive advantage of the inventive cutting machine is the fact that the operating personnel merely needs to move the cutting tool into the correct angular position and to signal by operating the handle, for example by actuating a switch on the guide handle or by touching a sensor on the housing of the cutting tool which can be reached with the thumb when the handle is gripped, that cutting is to take place in the direction of the cutting edge, i.e. in the cutting direction, whereupon the cutting tool will be moved forward by suitable, motor-operated drive means in the desired direction without the operating personnel having to exert the force otherwise necessary for this.
EuroPat v2
Da diese bekannte Zuschneidemaschine infolge der Forderung, den Fuss des Schneidgeräts vom Gewicht der Stossmessermaschine sowie des Auslegers zu entlasten, und dennoch den Fuss auf der Auflage gleiten zu lassen, in den Führungen für den Wagen, der Säule und den Auslegerarmen ausserordentlich stabil gebaut sein muss, ist sie auch verhältnismässig teuer.
Since the known cutting-out machine must be of an extremely stable construction with regard to the guide means for the carriage, the upright and the beam arms due to the requirement that the foot of the cutting device is to be relieved of the weight of the slitting blade mechanism and the beam but is nevertheless to slide over the support, the machine is also relatively expensive.
EuroPat v2
Bei der Zuschneidemaschine nach Figur 3 ist auf der Höhe der Auflage 10 eine Laufschiene 14' mit kreisrundem Querschnitt an einem Gestell 12' für eine Auflage 10' befestigt, und der Wagen besitzt zwei Tragrollen 20' mit im Schnitt kreisbogenförmigen Laufflächen 20a', deren Krümmung an den Aussenradius der Laufschiene 14' angepasst ist.
In the cutting-out machine of FIG. 3, a guide rail 14' having a circular cross section is secured to a frame 12' for a support 10' on a level with the support 10. The carriage has two bearing rollers 20' having, in cross section, curved rolling surfaces 20a', the curvature of of which is adapted to the outer radius of the guide rail 14'.
EuroPat v2
Das Zuschneiden des Flachmateriais erfolgt bei der gezeigten Zuschneidemaschine mittels eines Schneidwerkzeugs, insbesondere mittels einer Stoßmessermaschine 12, die an einer Tragvorrichtung montiert ist und die um eine mit der Werkzeugschneide zusammenfallende Drehachse A drehbar bzw schwenkbar ist.
The cutting of the flat material is carried out in the cutting machine shown by means of a cutting tool, in particular a cutter blade mechanism 12, which is mounted on a supporting structure and rotatable or pivotable about an axis of rotation A coincidental with the cutting edge.
EuroPat v2
Sie besitzt einen Führungshandgriff 50, eine als Führung für das in vertikaler Richtung oszillierende Stossmesser 52 ausgebildete Stütze 54 sowie eine am unteren Ende der letzteren befestigte Fussplatte 56, mit der sich die Zuschneidemaschine auf der Auflage 10 abstützt.
This mechanism has a guide handle 50, a support 54 designed as a guide means for the slitting blade 52 oscillating in a vertical direction as well as a base plate 56 secured to the lower end of the support. The cutting-out machine rests on the support 10 by means of this base plate.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann dem Steppautomaten eine Zuschneidemaschine vorangestellt werden, welche automatisch die Ober- und/oder Unterplatte auf die gewünschten Maße zuschneidet und die mittels Transportwalzen automatisch die zugeschnittenen Platten oder Stoffbahnen an den am Eingang angeordneten Klammerbalken 17 des Steppautomatens übergibt.
According to another embodiment of the invention, the automatic quilting machine may be preceded by a cutting machine which automatically cuts upper and/or lower sheets to the desired dimensions and automatically transfers the cut sheets or fabric webs by means of feeding rolls to the input-side clamping beam 17 of the automatic quilting machine.
EuroPat v2
Insbesondere befaßt sich die Erfindung mit einer Zuschneidemaschine mit einer durch den Längsantrieb verfahrbaren, den Auflagetisch in Querrichtung überspannenden Brücke und mit einem an der Brücke montierten, relativ zu dieser mittels eines Querantriebs verfahrbaren, das Schneidwerkzeug tragenden Querschlitten, wobei die Brücke normalerweise an beiden Enden bezüglich des Zuschneidetisches abgestützt ist, gegebenenfalls aber auch nur einseitig abgestützt sein kann, um den Zuschneidetisch tragarmförmig zu übergreifen.
The invention deals in particular with a cutting machine comprising a bridge displaceable by the longitudinal drive and spanning the bearing table in a transverse direction and also comprising a cross slide which is mounted on the bridge, displaceable relative to the bridge by a cross drive and supports the cutting tool, the bridge normally being supported at both ends relative to the cutting table but can, if necessary, be supported only on one side in order to span the cutting table in the form of a supporting arm.
EuroPat v2
Das Zuschneiden des Flachmaterials erfolgt bei der gezeigten Zuschneidemaschine mittels eines Schneidwerkzeugs, insbesondere mittels einer Stoßmessermaschine 12, die an einer Tragvorrichtung montiert ist und die um eine mit der Werkzeugschneide zusammenfallende Drehachse A drehbar bzw. schwenkbar ist.
The cutting of the flat material is carried out in the cutting machine shown by means of a cutting tool, in particular a cutter blade mechanism 12, which is mounted on a supporting structure and rotatable or pivotable about an axis of rotation A coincidental with the cutting edge.
EuroPat v2
Die Tragvorrichtung weist bei der als Ausführungsbeispiel betrachteten Zuschneidemaschine eine Brücke 14 auf, welche den Auflagetisch 10 in Querrichtung, d.h. auf seiner vollen Breite übergreift, und welche in Längsrichtung des Auflagetisches 10 verfahrbar ist.
The supporting structure has, in the case of the embodiment of the cutting machine under consideration, a bridge 14 which spans the table 10 in a transverse direction, i.e. across its entire width, and which is displaceable in the longitudinal direction of the table 10.
EuroPat v2
Beim Arbeiten mit der erfindungsgemäßen Zuschneidemaschine schwenkt die Bedienungsperson die Stoßmessermaschine 12 an deren Führungsgriff 48 zunächst in die gewünschte Winkelstellung, d.h. normalerweise in die Richtung, in der die dem Griff 48 diametral gegenüberliegende Schneidkante 108 des Stoßmessers 110 in die Schneidrichtung weist, in der ein Schnitt in das Flachmaterial geführt werden soll.
When operating the inventive cutting machine the operator first pivots the cutter blade mechanism 12 by means of its guide handle 48 into the required angular position, i.e. normally in the direction, in which the cutting edge 108 of the cutter blade 110, which lies diametrally opposite the handle 48, is pointing and in which a cut is to be made into the flat material.
EuroPat v2
So ist beispielsweise in der DE-U-G 81 08 075.1 eine Zuschneidemaschine beschrieben, bei der das Schneidwerkzeug an einem Tragarm aufgehängt ist, welcher in einer drehbaren Halterung gleitverschieblich gehaltert ist, wobei die Halterung selbst an einem spinnenartigen Laufwagen mit drei Abstützungen befestigt ist, welcher längs des Zuschneidetisches von Hand verfahren werden kann.
For example, German Utility Model G No. 81 08 075.1 describes a cutting machine, with which the cutting tool is suspended from a supporting arm held in a rotatable mounting for sliding displacement, the mounting itself being secured to a spider-like carriage with three supports, which may be moved by hand along the cutting table.
EuroPat v2
Eine Zuschnnedempschine dieser Art ist beispielsweise aus der CH-A 406103 bekannt und arbeitet als automatische Zuschneidemaschine, bei der die Daten für das auszuschneidende Muster entweder zuvor abgespeichert oder während des Betriebes durch Abtasten einsr Schnittmusterschablone erhalten werden, die gegebenenfalls direkt unter der Stoffbahn liegen kann, und durch geeignete Abtastorgane abgestastet wird, welche die nachzufahrande Schnittmusterlinie an einer in geringem Abstand vor der Werkzeugschneide liegenden Steile erfassen.
A cutting machine of this type is known, for example, from CH-PS No. 406 103 and operates as an automatic cutting machine, with which the data for the sample to be cut out are either stored beforehand or obtained during operation by scanning a paper pattern, which can, if necessary, be placed directly beneath the material web and will be scanned by suitable scanning elements which detect the line of the paper pattern to be followed at a point slightly in front of the cutting edge.
EuroPat v2
Zudem ermöglicht eine neu installierte NC-gesteuerte Zuschneidemaschine beim Unternehmen jetzt die Herstellung nahezu jeder benötigten Formzuschnitte für Vakuummaterialien.
In addition, a newly installed NC controlled cutting machine now enables the company to produce virtually any required mould blanks for vacuum materials.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Folgende Maschinen sind im Angebot enthalten: (1) Zuschneidemaschine Gerber XLC 7000, Schneidbereich: 2000x1800x70mm, Abmessungen (BxL): 3230x5240mm.
Description: The following machines are part of the offer: (1) Cutting machine Gerber XLC 7000, cutting range: 2000x1800x70mm, dimensions (WxL): 3230x5240mm.
ParaCrawl v7.1
Folgende Maschinen sind im Angebot enthalten: (1) Zuschneidemaschine Gerber XLC 7000, Schneidbereich: 2000x1800x70mm, Abmessungen (BxL): 3230x5240mm.
The following machines are part of the offer: (1) Cutting machine Gerber XLC 7000, cutting range: 2000x1800x70mm, dimensions (WxL): 3230x5240mm.
ParaCrawl v7.1