Übersetzung für "Zuschlagsempfänger" in Englisch

Außer im Fall höherer Gewalt wird die Beihilfe dem Zuschlagsempfänger gewährt:
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
DGT v2019
Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis;
The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
DGT v2019
Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
DGT v2019
Dem Zuschlagsempfänger wird der Zuschlag umgehend per Fernschreiben oder Telekopie mitgeteilt .
Where a contract is awarded, the successful tenderer shall be informed thereof without delay by written telecommunication.
JRC-Acquis v3.0
Diese Menge muß vom Zuschlagsempfänger ebenfalls verarbeitet werden.
The tenderer must process this quantity also.
JRC-Acquis v3.0
Der Zuschlagsempfänger muß die ihm überlassenen aus dem Markt genommenen Erzeugnisse vollständig verarbeiten.
The successful tenderer must process all the products withdrawn from the market and offered to him.
JRC-Acquis v3.0
Die Interventionsstelle stellt dem Zuschlagsempfänger umgehend eine numerierte Kaufbestätigung mit folgenden Angaben aus:
Intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating:
JRC-Acquis v3.0
Die Interventionsstelle und der Zuschlagsempfänger können jedoch einen anderen Zeitpunkt vereinbaren.
However, the intervention agency and the successful tenderer may agree to ownership being transferred at another stage.
DGT v2019
Der Vertrag mit dem Zuschlagsempfänger muss einen Hinweis auf diese Möglichkeit enthalten.
The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
DGT v2019
Die Interventionsstelle stellt dem Zuschlagsempfänger umgehend eine nummerierte Kaufbestätigung mit folgenden Angaben aus:
Intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating:
DGT v2019
Die Rechte und Pflichten der Zuschlagsempfänger sind nicht übertragbar.
The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
DGT v2019
Der Vertrag mit dem Zuschlagsempfänger muss einen Verweis auf diese Möglichkeit enthalten.
The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
DGT v2019
Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang V unverzüglich davon in Kenntnis.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V.
EUbookshop v2
Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommis­sion gemäß Anhang V unverzüglich davon in Kenntnis.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V.
EUbookshop v2
Bei Abholung der Ware kann der Zuschlagsempfänger Qualität und Beschaffenheit des Rohreises nicht beanstanden.
When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.
DGT v2019
Der Zuschlagsempfänger übernimmt die ihm zugeschlagene Butter innerhalb von 45 Tagen nach Ablauf der Angebotsfrist.
Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 45 days of the closing date for the submission of tenders.
DGT v2019
Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission anhand des Formulars in Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex II.
DGT v2019
Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex I.
DGT v2019
Nach Abschluß der Kontrolle wird dem Zuschlagsempfänger eine Bescheinigung über die Konformität bzw. Nichtkonformität ausgestellt.
On completion of the controls, a certificate of conformity, or of non-conformity, shall be issued to the successful tenderer.
JRC-Acquis v3.0
In diesem Fall werden dem Zuschlagsempfänger die Kosten für den innergemeinschaftlichen Transport nicht erstattet.
In these circumstances, no intra-Community transport costs shall be paid to the person awarded the supply contract.
JRC-Acquis v3.0
Die Entladungskosten trägt der Zuschlagsempfänger.
The costs of unloading shall be borne by the successful tenderer.
JRC-Acquis v3.0
Der Zuschlagsempfänger übernimmt die ihm zugeteilte Butter innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Angebotsfrist.
Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 30 days following the end of the time period for the submission of tenders.
DGT v2019
Die Interventionsstelle stellt dem Zuschlagsempfänger umgehend einen datierten und nummerierten Lieferberechtigungsschein mit folgenden Angaben aus:
The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:
DGT v2019
In diesem Fall werden dem Zuschlagsempfänger die Kosten für den Transport innerhalb der Union nicht erstattet.
In these circumstances, no intra- Union transport costs shall be paid to the person awarded the supply contract.
DGT v2019