Übersetzung für "Zuschlagpreis" in Englisch
Der
Zuschlagpreis
ist
inklusiv
von
Kommissionsgebühren.
The
hammer
price
is
comprehensive
of
auction
fee.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Zuschlagpreis
wird
ein
Aufgeld
von
27
%
inkl.
19
%
MwSt
erhoben.
A
surcharge
of
27%
incl.
19%
VAT
will
be
added
to
the
hammer
price.
CCAligned v1
Werden
anderenfalls
Objekte,
die
der
Regelbesteuerung
zu
unterziehen
sind,
im
Katalog
nicht
gekennzeichnet,
so
kann
das
Auktionshaus
den
Zuschlagpreis
als
Bruttopreis
behandeln.
If
else
regular
VAT
is
to
be
applied,
the
auction
house
will
deduct
VAT
from
the
knockdown
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufsprovision
in
Höhe
von
20
%,
die
auf
den
finalen
Zuschlagpreis
(auch
bekannt
als
„Hammerpreis”
bzw.
der
im
Saal
verkündete
Verkaufspreis)
addiert
wird.
The
sales
commission
of
20%
which
is
added
to
the
final
adjudication
price
(also
known
as
the
“hammer
price”
or
the
sale
price
announced
in
the
room).
ParaCrawl v7.1
Die
Lose
werden
an
den
Käufer
versandt,
wenn
der
Gesamtverkaufspreis
(Zuschlagpreis
zuzüglich
aller
Gebühren
einschließlich
Porto
oder
Versand)
vollständig
gezahlt
wurde.
The
lots
are
shipped
to
the
buyer
when
the
total
sale
price
(knock-down
price
plus
all
fees
including
postage
or
shipping)
have
been
fully
paid.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sammlung
Zeppelinpost
erzielte
einen
Zuschlagpreis
von
20000,-
Euro
(Los
1,
Ausruf:
12000,-
Euro).
A
Zeppelin
mail
collection
sold
for
a
hammer
price
of
20,000
euros
(Lot
1,
estimate:
12,000
euros).
ParaCrawl v7.1
In
der
Kategorie
Zeitschriften
und
Bücher
ist
ebenfalls
die
Lot
Nummer
622
(Zeitschrift
"Motor-Kritik",
Jahrgang
1934,1935
und
1936)besonderst
hervorzuheben,
hier
lag
der
Zuschlagpreis
bei
1500
Euro
(exkl.
In
the
magazines
and
books
category
lot
number
622
("Motor-Kritik"
magazine,
1934,
1935
and
1936)
also
stood
out
-
the
hammer
price
was
1500
Euros
(ex.
ParaCrawl v7.1
Bei
Goldmünzen
beträgt
die
MwSt.
jedoch
19%,
wenn
der
Zuschlagpreis
weniger
als
das
2,5fache
des
Edelmetallwertes
beträgt.
The
VAT
for
gold
coins
is
19%,
if
the
hammer
price
is
less
than
the
2,5times
of
the
precious
metal
value.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zuschlag
ist
der
Käufer
verpflichtet,
einen
Kaufzettel
zu
unterzeichnen,
in
dem
der
Kaufgegenstand,
die
Katalognummer,
der
Zuschlagpreis
und
der
Name
des
Käufers
genannt
werden.
Once
the
bid
has
been
accepted
the
buyer
is
bound
to
sign
a
purchase
note
which
contains
the
object
of
purchase,
the
price
bid
and
the
name
of
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
Mai
2018
wurde
die
nur
ein
einziges
Mal
gefertigte
1815
"Hommage
to
Walter
Lange"
in
Edelstahl
in
Genf
von
Phillips
für
852.500
CHF/852.414
USD/713.627
EUR
(Zuschlagpreis,
plus
Käuferprämie)
versteigert.
On
13
May
2018,
the
unique
1815
"Homage
to
Walter
Lange"
in
stainless
steel
was
auctioned
off
by
Phillips
in
Geneva
for
CHF
852,500
/
USD
852,414
/
EUR
713,627
(hammer
price,
plus
buyer's
premium).
ParaCrawl v7.1