Übersetzung für "Zusatzverbraucher" in Englisch

In besonderer Weise kann das Verteilergetriebe mit mindestens einem Zusatzverbraucher verbunden sein.
The distributing gearbox can specifically be connected to at least one additional consumer.
EuroPat v2
Im Effizienzprogramm werden Zusatzverbraucher aufgelistet, die aktuell den Kraftstoffverbrauch beeinflussen.
The efficiency programme shows a list of auxiliary equipment currently affecting the vehicle's fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Im geschalteten Zustand wird der neue Zusatzverbraucher betrieben.
In the switched state is switched to the additional consumer.
ParaCrawl v7.1
In der Ansicht Energieverbraucher werden Zusatzverbraucher aufgelistet, die aktuell den Kraftstoffverbrauch beeinflussen.
In the Energy consumers view, auxiliary equipment currently affecting the Audi A6's fuel consumption is listed.
ParaCrawl v7.1
Die Größe des Volumenstroms zum Zusatzverbraucher kann vom Anwender manuell eingestellt werden.
The amount of volume flow to the attachment can be set manually during installation.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt Zusatzverbraucher an und Sparhinweise geben Tipps für eine effiziente Fahrweise.
It shows a list of auxiliary equipment and also provides economy tips for saving fuel.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatzverbraucher kann gleichzeitig zu den normalen Baumaschinenfunktionen betrieben werden.
The additional consumer can operate simultaneously with the standard consumers in the machine.
ParaCrawl v7.1
Das Display zeigt bis zu drei Zusatzverbraucher -B- an.
The display shows up to three auxiliaries -B-.
ParaCrawl v7.1
Druckabsicherungen für den Zusatzverbraucher müssen extern installiert werden.
Pressure protection for the additional consumer must be installed externally.
ParaCrawl v7.1
Der abgeteilte Volumenstrom zum Zusatzverbraucher hat Priorität vor den Hauptfunktionen.
The divided flow to additional consumers has priority over the main functions.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatzverbraucher kann gleichzeitig zu den normalen Maschinenfunktionen betrieben werden.
The attachment can be operated simultaneously with the normal machine functions.
ParaCrawl v7.1
Es wertet Fahrinformationen zum Thema Kraftstoffverbrauch aus und zeigt Zusatzverbraucher Link an.
It evaluates fuel efficiency data and shows a list of auxiliary equipment Link affecting fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
In beiden Betriebsarten kann der Zusatzverbraucher elektrisch oder hydraulisch aktiviert werden oder permanent eingeschaltet bleiben.
The attachment can be activated electrically or hydraulically or remain permanently switched on.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Stromregelventil können einfach wirkende Zusatzverbraucher wie Hammer und Mähwerke an einer Maschine betrieben werden.
With this flow control valve single acting attachments such as hammer and mowers can be operated on a machine.
ParaCrawl v7.1
Es wertet Fahrinformationen zum Thema Kraftstoffverbrauch aus und zeigt Zusatzverbraucher und Schaltempfehlungen* an.
It evaluates fuel efficiency data, shows a list of auxiliary equipment affecting fuel consumption, and suggests gear changes*.
ParaCrawl v7.1
Karussell nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Solarzellenanordnungen (7) elektrisch über eine Batterie (8) als Pufferspeicher mit dem Antriebsmotor elektrisch verbunden sind, und daß am Karussell angeordnete Dekorationslampen als elektrische Zusatzverbraucher an die Batterie angeschlossen sind und mittels einer elektrischen Schalteinrichtung bei Erreichen eines bestimmten Ladezustands der Batterie als Überladeschutz automatisch zugeschaltet werden.
The carousel according to claim 1 wherein the solar cell arrangements are connected electrically to a battery as a buffer storage, the battery connected to the drive motor and to a plurality of decorative bulbs mounted on the carousel as additional electric consumers wherein the bulbs are turned on automatically by electrical switching means when a predetermined load state of the battery is reached, for providing overload protection.
EuroPat v2
Mit einem Generator der beschriebenen Anordnung und Bauweise lassen sich aber auch problemlos weit höhere Leistungen (> 50 kW) realisieren, die bei beispielsweise schweren Fahrzeugen gebraucht werden, wenn normalerweise mechanisch angetriebene Neben- oder Zusatzverbraucher vorteilhafterweise auf elektrischen Antrieb umgestellt werden (z. B. Lenkhilfpumpen, Klima- bzw. Kühlanlagen u.ä.).
However, a generator with the described arrangement and construction can also easily realize far higher powers (>50 kW) which are needed for example in heavy vehicles when secondary or additional loads normally driven mechanically are advantageously changed to electric drive (e.g. steering booster pumps, air-conditioning or cooling units and the like).
EuroPat v2
Möglicherweise fördert als Zusatzverbraucher eine verstellbare Hydropumpe wahlweise in einen Arbeitsstromkreis oder in eine als im wesentlichen verschleißfreie Dauerbremse wirkende Zusatzstromleitung hinein.
An adjustable hydraulic pump possibly pumps as an additional consumer selectively into an operative flow circuit or into an additional flow line acting as a substantially non-wear permanent brake.
EuroPat v2
Stromabwärts der Überströmventile 62 und 66 ist ein Wechselventil 60 angeordnet, über das stromabwärts von Druckbegrenzem 74, 76 und Überströmventilen 78, 80 und 82 ein Anhängerversorgungskreis 86, ein pneumatisches Getriebe 88, ein Zusatzverbraucher 90 und das durch ein Rückschlagventil 84 nochmals gegenüber dem Anhängerversorgungskreis 86 abgesichertes Feststellbremsmodul 12 mit Druckluft nachversorgt werden.
A shuttle valve 60 via which, downstream of pressure limiters 74, 76 and overflow valves 78, 80 and 82, a trailer supply circuit 60, a pneumatically operated transmission 88, an additional consumer 90 and the parking brake module 12, again isolated from the trailer supply circuit 86 by a non-return valve 84, are resupplied with compressed air, is arranged downstream of the overflow valves 62 and 66 .
EuroPat v2
Das Ventil wird im Bypass (T-Stück) zwischen Pumpe und Hauptsteuerblock installiert und teilt den Volumenstrom für einen doppelt-wirkenden Zusatzverbraucher ab.
The valve is installed in bypass (t-piece) between pump and main control valve and divides the volume flow for a two-way consumer from the main volume flow.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie im Effizienzprogramm den Funktionswahlschalter -B- Abb.2 so oft, bis im Display die Zusatzverbraucher erscheinen.
Press the function selector switch -B- Fig.2 repeatedly in the efficiency programme until the list of auxiliary equipment appears on the display.
ParaCrawl v7.1
Sollen Zusatzverbraucher nur bei laufendem Motor eingeschaltet werden (die Lichtmaschine liefert Strom) oder soll über ein D+ gesteuertes Trennrelais die Bordbatterie durch Zusammenschalten von Bord- und Starterbatterie mitgeladen werden, dann wird üblicherweise der D+ Kontakt der Lichtmaschine zur Steuerung eines Relais herangezogen.
Whenever it is required that additional consumers shall only be switched-on, while the motor is running (the dynamo supplies current), or if simultaneous charging of the board battery is required by interconnection of board and starter battery over a cut-off relay, usually the D+ contact of the dynamo is used for control of a relay.
ParaCrawl v7.1
Stromventile dieser Produktgruppe werden eingesetzt, um einfach wirkende Zusatzverbraucher, wie Hydraulikmotoren, Hydraulikhämmer usw. mit einem geregelten Volumenstrom zu versorgen.
Flow control valves of this product group are used to supply single acting hydraulic consumers, such as hydraulic motors, hydraulic hammers, etc. with a controlled flow rate.
ParaCrawl v7.1
Zum Anschluss eines Geräts mit einem zusätzlichen hydraulischen Verbrauchers an das mobile Arbeitsgerät, beispielsweise eines Ladewagens oder eines Kartoffel-Vollernters, ist das System mit einem Power-Beyond-Anschluss versehen, an den dieser Zusatzverbraucher, im folgenden Power-Beyond-Verbraucher 50 genannt, angeschlossen werden kann.
For connecting a device having an additional hydraulic consumer to the mobile working machine, for instance a forage wagon or a potato harvester, the system is provided with a power beyond port to which said additional consumer, hereinafter referred to as power beyond consumer 50, can be connected.
EuroPat v2
Aber Kritiker bemängeln schon lange, dass dabei Zusatzverbraucher, wie insbesondere die Klimaanlage, nicht berücksichtigt werden.
But critics have long objected to the fact that additional power consumers – air conditioning units in particular – are not taken into account.
ParaCrawl v7.1
Der Volumenstrom und Druck zum Zusatzverbraucher ist unabhängig vom Druck und dem Volumenstrom der Hauptverbraucher in der Maschine.
The flow and pressure for the additional consumer is independent of the pressure and the flow rate of the main consumers in the machine.
ParaCrawl v7.1