Übersetzung für "Zusatzstudium" in Englisch

Anschließend hat er 1967/68 ein Zusatzstudium am Moskauer Energetischen Institut absolviert.
Subsequently, he finished additional studies at the Moscow Power Engineering Institute in 1967/68.
WikiMatrix v1
Der Diplomstudiengang Zusatzstudium ist ein postgradualer Studiengang.
The Additional Studies diploma course is a postgraduate course of studies.
CCAligned v1
Das Zusatzstudium kann mit dem Marsilius-Zertifikat abgeschlossen werden.
The additional studies can be completed with the Marsilius Certificate.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird ein Zusatzstudium in der Innovations­ methode "Design Thinking" angeboten.
An additional study course is available in the innovation method "Design Thinking."
ParaCrawl v7.1
Das international erworbene Zusatzstudium erlaubt uns Ihnen ein in Deutschland einzigartiges und individuelles Gesamtkonzept anzubieten.
The internationally acquired additional study allows us to offer you a unique and unique overall concept in Germany.
CCAligned v1
Das Zusatzstudium "Praxismanagement und Praxismarketing" ist die bisher erfolgreichste Fortbildungsmaßnahme auf Hochschulniveau.
The supplementary course in "Practical management and marketing" is the most successful further education measure at university level so far.
ParaCrawl v7.1
Pia Hellebrandt studierte an der RWTH Aachen Biologie und absolvierte ein Zusatzstudium in Umweltschutz.
Pia Hellebrandt studied biology at the RWTH Aachen and attended ad- ditional studies in environmentalism.
ParaCrawl v7.1
Die man ohne Zusatzstudium und Gebrauchsanweisung spielen kann: 'Schreib mal Musik, die rockt.
That one can play without additional studies and instructions for use.
ParaCrawl v7.1
Sie hat das Zweite Staatsexamen als Wirtschafts- und Mathematiklehrerin und ein Zusatzstudium in Journalistik absolviert.
She completed the 2 nd State Examination as an Economics and Mathematics teacher and additional studies in Journalism.
ParaCrawl v7.1
Neben einem Austauschprogramm bietet er den Studierenden die Gelegenheit, während ihrer ersten beiden Studienjahre an der Universität Potsdam zusätzlich zum deutsch-rechtlichen Standardstudium ein in sich abgeschlossenes Zusatzstudium des französischen Rechts zu absolvieren.
At the University of Potsdam students can participate not just in an exchange program, but they also have the opportunity in their first two years in the standard German law program to complete an additional, self-contained program of study in French law.
WikiMatrix v1
Anschließend absolvierte er ein Studium an den Pädagogischen Hochschule (PH) in Heidelberg und Karlsruhe sowie ein Zusatzstudium der Fächer Erziehungswissenschaften, Politikwissenschaft und Wirtschafts- und Sozialgeschichte an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.
He then graduated from the College of Education in Heidelberg and Karlsruhe and further studied education, political science and economic and social history at the University of Heidelberg.
WikiMatrix v1
Manche Berater (z.B. careers teachers, Beratungslehrer, berufsorientierende Lehrer in Dänemark, Deutschland, Griechenland, Irland, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal und dem Vereinigten Königreich) behalten ihnen Status als Lehrer, die ihre Beratungsaufgaben häufig neben weitergefaßten Untemchteve?flichtungen erfüllen und die ihre Kenntnisse auf dem Gebiet von Beratung und Orientierung im Rahmen eines Lehrerstudiums oder in einem Zusatzstudium erworben haben.
In some cases (e.g. careers teachers, teacher counsellors, school counsellors etc. in Denmark, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) they are defined as teachers - indeed, they often continue to perform their guidance duties alongside broader teaching responsibilities - and their guidance training is regarded as being incorporated into, or supplementary to, their teacher training.
EUbookshop v2
Wird einem Hochschulabsolventen auf der Grundlage seines Studiums in seinem Herkunftsland ein Abschluß in einem anderen Mitgliedstaat verliehen oder werden Studenten zu einem Zusatzstudium in einem anderen Land zugelassen, ohne daß sie Prüfung wiederholen oder zusätzlich Prüfung ablegen müssen, so spricht man von einer akademischen Anerkennung.
An example of academic recognition would be if a graduate is granted a degree in another country on the basis of his/her studies in his/her home country, or if a student is admitted to further studies in another country without having to sit remedial or additional examinations.
EUbookshop v2
Im Jahr 1990 wurde für Lehrer der Hauptschulen, der allgemeinbildenden höheren Schulen und der Polytechnischen Schule (früher Polytechnischer Lehrgang) ein Zusatzstudium unter dem Titel „Berufsorientierung und Bildungsinformation, Orientierung auf die Arbeits- und Berufswelt und Berufskunde und Praktische Berufsorientierung" eingerichtet.
In 1990 a post-qualification course on vocational guidance, educational information and preparing pupils for occupational choice and working life was established for teachers in lower secondary, general upper secondary and pre-vocational schools.
EUbookshop v2
Ab 1988 führte er das Studium an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg fort, absolvierte 1993 dort ein Zusatzstudium Kulturmanagement mit Diplom und beendete seine musikalische Ausbildung 1996 mit dem Konzertexamen, bei dem er u. a. das 3. Klavierkonzert von Rachmaninoff in der Laeiszhalle interpretierte.
From 1988 he continued his studies at the Hochschule für Musik und Theater Hamburg, graduated in 1993 the additional cultural management studies with Diplom and completed his musical studies in 1996 with concert exam, interpreting Rachmaninoff's Piano Concerto No. 3 in Laeiszhalle in Hamburg which caused a strong sensation.
WikiMatrix v1
Nach einem Zusatzstudium legte er die Prüfungen in Französisch am Institute of Linguists ab. Seine letzten Studienjahre widmete er der Pädagogik.
Following a further year of French leading to the Institute of Linguists examinations, James trained as a secondary school teacher.
ParaCrawl v7.1
Seiner universitären Ausbildung zum Betriebswirt an der Ludwig-Maximilians-Universität München folgte das Zusatzstudium „Technology Management“ am Center for Digital Technology and Management (CDTM).
His university education in business administration at the Ludwig Maximilian University of Munich was followed by postgraduate studies in "Technology Management" at the Center for Digital Technology and Management (CDTM).
ParaCrawl v7.1
Er ist Dipl.-Ingenieur mit betriebswirtschaftlichem Zusatzstudium und hat in kaufmännischen Führungsfunktionen von 1994 bis 2003 für Unternehmen der Wasserwirtschaft gearbeitet.
He is an engineering graduate with additional business studies and had financial management functions in utilities from 1994 to 2003.
CCAligned v1
Von 2011 bis 2013 absolvierte sie ein Zusatzstudium bei Hanspeter Kyburz an der Hochschule für Musik Hanns Eisler.
From 2011 to 2013 she pursued further studies under Hanspeter Kyburz at the music academy Hochschule für Musik Hanns Eisler.
ParaCrawl v7.1
Das CDTM bietet ein Zusatzstudium, bei dem die Studierenden in interdisziplinären Teams neue Technologien konstruieren, daraus konkrete Produkte entwickeln und eine Firmengründung vorbereiten.
The CDTM offers an additional curriculum in which the students design new technologies in interdisciplinary teams, develop actual products based on them and are then prepared to found a start-up.
ParaCrawl v7.1
Sirje Müller-Viise, ist ausgebildete Opernsängerin und Geigerin mit internationaler Bühnenerfahrung als Solistin, hat Master-Studienabschlüsse in Digital Communication und einen Bachelor in Englischer Literaturwissenschaft und absolviert derzeit ein Zusatzstudium in Design Thinking am Hasso-Plattner-Institut, Stefan Müller-Viise, Inhaber einer Werbe- und Design-Agentur;
Sirje Müller-Viise is a trained opera singer and violinist with international stage experience as a soloist. She holds a Master's degree in Digital Communication and a Bachelor's in English Literary Studies and is currently completing a supplementary study program in Design Thinking at Hasso Plattner Institute.
ParaCrawl v7.1
Die frischen, aufregenden Perspektiven der neuen deutschen Hauptstadt fand ich jedenfalls so spannend, dass ich als staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für Wirtschaftsenglisch kurz nach der Wiedervereinigung für ein Zusatzstudium der Publizistik nach Berlin zog, das ich von früheren Besuchen bereits gut kannte.
In any case, I was so enthralled by the different and exciting prospects on offer in the new German capital that I moved to Berlin shortly after reunification to study for an additional degree in journalism. I was already well familiar with the city from previous visits.
ParaCrawl v7.1
Auf meine Nachfrage beim Arbeitsvermittler bekam ich jedoch die Auskunft, dass sich Studium (auch Aufbau- und Zusatzstudium) und Arbeitslosengeld prinzipiell ausschließen, was mit der Nicht-Verfügbarkeit des Studierenden für den Arbeitsmarkt während des Studiums zusammenhängt.
At my request with the employment agency, however, I got the information that studying (including advanced and additional studies) and unemployment benefits are in principle excluded, which is related to the non-availability of the student for the labor market during the study.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zusatzstudium an der HPI D-School und dem Abschluss als Diplomkauffrau arbeitete sie in verschiedenen Innovationsprojekten für die Nahrungsmittel- und Unterhaltungsindustrie als 'Human Factors' Expertin.
Following her MBA and additional studies at the HPI D-School she worked in various innovation projects for the food and entertainment industry as a 'Human Factors' expert.
ParaCrawl v7.1
Das Zusatzstudium fordert sehr viel Engagement von Ihnen. Wie lässt sich die tägliche Arbeit mit dem Lernen verbinden?
The on-the-job course of studies requires a lot of commitment from your side. How can you combine daily work and studying?
CCAligned v1
Dem Abschluss Dipl.- Ingenieur, erweitert durch ein Zusatzstudium zur Erlangung der Bauvorlageberechtigung, folgte ein Stipendium an der Accademia di Belle Arti in Rom.
The diploma as Dipl.-Ingenieur, extended with further studies to gain authority to produce and submit building documents, was followed by a scholarship to the Accademia di Belle Arti in Rome.
ParaCrawl v7.1