Übersetzung für "Zusatzschicht" in Englisch

Die Zusatzschicht 5 kann sich gegebenenfalls nur auf dem schwach modulierten Gitterbereich befinden.
The additional layer 5 may only cover the weakly modulated grating region.
EuroPat v2
Die klare Farbe bildet eine dauerhafte, elastische Zusatzschicht.
The clear sealant forms a permanent, resilient additional coat.
ParaCrawl v7.1
Die Zusatzschicht wird in allen Fällen auf der nicht zu strukturierenden Seite angeordnet.
The additional layer is in all cases arranged on the side that is not to be structured.
EuroPat v2
Diese Zusatzschicht kann folgenden, beispielhaft genannten alternativen oder kumulativen Zwecken dienen:
This additional layer can serve the following alternative or cumulative aims mentioned as examples:
EuroPat v2
Für jede vorkommende Resonanzfrequenz muß eine Zusatzschicht unterschiedlicher Dicke hergestellt werden.
An additional layer of different thickness must be produced for each resonant frequency which occurs.
EuroPat v2
Dort wo die kontrastreiche Farbe eine geringere Intensität hat, wird die Zusatzschicht stärker aufgetragen.
The additional image is applied more heavily at those places where the contrast-rich color has a lower intensity.
EuroPat v2
Diese Zusatzschicht sollte dabei jedoch einen identischen oder doch sehr ähnlichen Brechungsindex wie die Unterlage haben.
This additional layer, however, should have an identical or very similar index of refraction as the carrier plate.
EuroPat v2
Weist die Membran eine genuegend hohe Selektivitaet auf, so kann die Zusatzschicht 5 eventuell entfallen.
If the selectivity of a membrane is high enough the additional layer 5 could be omitted.
EuroPat v2
Die Zusatzschicht 5 weist dann ein hohes Loesungsvermoegen fuer die zu detektierende Substanz auf.
In this case the additional layer 5 has a high solubility for the substance to be detected.
EuroPat v2
Die Zusatzschicht 8 ist in diesem Beispiel durch eine Vielzahl von Löchern 10 perforiert.
The additional layer 8 is perforated in this example by a multiplicity of holes 10 .
EuroPat v2
Auch ist der Zulauf einer Zusatzschicht im oder vor dem Strukturierungsprozeß durch Prägen möglich.
It is also possible for an additional layer to be provided in or before the structuring process by embossing.
EuroPat v2
Mittels einer Zusatzschicht kann eine Verstärkung der Materialbahn in einem besonders stark beanspruchten Bereich erfolgen.
By means of an additional layer, a strengthening of the material sheets in an especially strongly stressed portion can be achieved.
EuroPat v2
Die Zusatzschicht kann dazu verwendet werden, den Fahrzeugsitz-Schutzbezug an unterschiedliche Typen von Fahrzeugsitzen anzupassen.
The additional layer can be used for adapting the vehicle seat protection cover to different types of vehicle seats.
EuroPat v2
Mittels einer derartigen Zusatzschicht kann ein transparentes Schließen einer Ausnehmung für ein Sichtfenster erfolgen.
By means of such an additional layer, a transparent closing of an opening for a viewing window can be achieved.
EuroPat v2
Beispielsweise kann über die Zusatzschicht eine geraffte Geometrie des Fahrzeugsitz-Schutzbezuges fixiert oder gesichert werden.
For example, via the additional layer a gathered geometry of the vehicle seat protection cover can be fixed or secured.
EuroPat v2
Möglich ist, dass die Zusatzschicht aus einem Material besteht, welches ohnehin atmungsaktiv ist.
It is possible that the additional layer consists of a material which is breathable anyway.
EuroPat v2
Die mindestens eine Zusatzschicht zur Ausbildung der mehrschichtigen Leiterplatte weist insbesondere ebenfalls Statorwicklungen auf.
Preferably, also said at least one additional layer for forming the multi-layered conductor plate comprises stator windings.
EuroPat v2
Mit dieser Zusatzschicht erzeugte das System doppelt so viel Wasserstoff wie mit einer reinen Platinelektrode.
With this additional layer, the system generated twice the amount of hydrogen than with a pure platinum electrode.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Offset-Druckverfahren, bei dem durch Farbauszug Positiv-Filme für die einzelnen Farbschichten hergestellt werden, empfiehlt es sich, daß für die Zusatzschicht ein Negativ-Film hergestellt wird.
In an offset printing process in which positive films for the individual color images are produced by resorting to the technique of color extract, it is recommended that a negative film be produced for the additional image.
EuroPat v2
Dort, wo keine andere Farbe aufgetragen wird (Stelle n), ergibt sich ein 100%iger Raster punkt der Zusatzschicht.
At those locations where no other color is applied (location m), there is a 100% mosaic dot in the additional image 15.
EuroPat v2
Nach dem Freilegen der Fenster in der zweiten Zusatzschicht 18 wird diese Schicht als Maske zum Ätzen der entsprechenden Öffnungen 20, 21 und 22 in der ersten Maskierungsschicht 16 aus Siliciumnitrid verwendet.
After openings are made in layer 18, it is used as a mask when etching conformal openings 20, 21 and 22 in silicon nitride layer 16.
EuroPat v2
Die einzige Aufgabe der zweiten Zusatzschicht 18 besteht also in der Maskierung der ersten Maskierungsschicht 16, da Atzmittel, wie beispielsweise heiße Phosphorsäure, neben Siliciumnitrid auch konventionelle Photolacke angreifen.
The sole purpose of oxide layer 18 is to mask the nitride layer 16, because etchants such as hot phosphoric acid which attack silicon nitride also attack conventional resists.
EuroPat v2
Die zweite Zusatzschicht 18 kann auch völlig entfallen, wenn der normale Ätzprozeß durch Plasmaätzen ersetzt wird.
Moreover, layer 18 could be omitted entirely if the etching were accomplished in a plasma system.
EuroPat v2
Die erste Zusatzschicht 10 aus Silicumdioxid dient als Zwischenschicht zwischen der dritten Maskierungsschicht 12 aus Siliciumoxynitrid und dem Substrat aus reinem Silicium.
Silicon dioxide layer 10 functions as an interface between silicon oxynitride layer 12 and the bare silicon substrate.
EuroPat v2
Die zweite Maskierungsschicht 114 aus Siliciumdioxid wird mit gepufferter Flußsäure, die erste Maskierungsschicht 112 aus Siliciumoxynitrid mit heißer Phosphorsäure und die erste Zusatzschicht 110 aus Siliciumdioxid wiederum mit g e pufferter Flußsäure geätzt.
Silicon dioxide layer 114 is etched in a buffered HF solution, silicon oxynitride layer 112 is etched with hot phosphoric acid and silicon dioxide layer 110 is etched in buffered HF.
EuroPat v2