Übersetzung für "Zusatzscheinwerfer" in Englisch
An
den
Enden
der
Gabel
wurden
Zusatzscheinwerfer
verbaut.
At
the
ends
of
the
fork,
additional
headlights
were
installed.
CCAligned v1
Außerdem
bekam
dieser
Porsche
911
noch
Zusatzscheinwerfer
von
Fly.
This
911
got
two
extra
frontlights
from
a
Fly
model.
ParaCrawl v7.1
Zusatzscheinwerfer
und
andere
Anbauteile
vor
dem
Kühllufteinlass
verschlechtern
die
Kühlwirkung
des
Kühlmittels.
Additional
lights
and
other
accessories
in
front
of
the
air
inlet
reduce
the
cooling
effect
of
the
radiator.
ParaCrawl v7.1
Zusatzscheinwerfer,
Multimedialösungen
zur
Navigation
und
weitere
hilfreiche
Detaillösungen
runden
unser
Angebot
ab.
Additional
headlights,
multimedia
solutions
for
navigation
and
other
helpful
detailed
solutions
complete
our
product
range.
ParaCrawl v7.1
Recht
Auffällig
ist
der
LED-Front-
und
die
seitlich
angebrachten
Zusatzscheinwerfer.
The
LED
front
and
the
side-mounted
auxiliary
headlights
are
striking.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Tests
haben
ergeben,
dass
dieser
Zusatzscheinwerfer
zu
den
Besten
auf
dem
Markt
gehört.
Numerous
tests
have
shown
that
this
headlamp
is
one
of
the
best
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Tabelle
B
gilt,
wenn
der
Fernlichtstrahl
von
einem
Zusatzscheinwerfer
für
Fernlicht
erzeugt
wird,
der
zusammen
mit
einem
Scheinwerfer
für
harmonisiertes
Abblendlicht
oder
mit
einem
Hauptscheinwerfer
für
Fernlicht
betrieben
wird.
Table
B
applies
in
the
case
where
the
driving
beam
is
being
produced
by
a
secondary
driving
beam
headlamp
operated
with
a
harmonized
passing
beam
headlamp
or
a
primary
driving
beam
headlamp.
DGT v2019
Da
sich
im
vorliegenden
Beispiel
kein
weiteres
Fahrzeug
nähert,
sinkt
nun
das
Ausgangssignal
18
nach
Ablauf
der
Totzeit
TO
innerhalb
der
voreingestellten
Verzögerungszeit
TA
auf
0
%
ab,
d.h.
der
Zusatzscheinwerfer
11
wird
vollständig
ausgeschaltet.
Since,
in
this
example,
no
other
vehicle
is
approaching,
the
output
signal
18
now
drops
to
0%
within
the
preset
delay
time
TA,
after
expiration
of
the
dead
time
TO,
i.e.,
the
additional
headlamp
11
is
switched
off
completely.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
7
wird
den
Stellmotor
34
dann
ansteuern
(und
damit
den
Zusatzscheinwerfer
11
in
seine
zweite
Position
verschwenken),
wenn
beispielsweise
der
Fahrer
die
Lichthupe
betätigt
oder
wenn
das
Fernlicht
einschaltet.
Control
device
7
will
then
trigger
stepper
motor
34
(and
thus
swivel
additional
headlamp
11
into
its
second
position),
if
for
example
the
driver
operates
the
light
horn
or
if
the
high
beam
is
switched
on.
EuroPat v2
Wenn
das
Steuergerät
7
Autobahnfahrt
erkennt,
kann
der
Zusatzscheinwerfer
11
bei
entsprechender
Auslegung
des
Ausleuchtung
(dies
ist
eine
harte
Hell-Dunkel-Grenze
in
Verbindung
mit
einer
Neigung
von
ca.
-
0,2%)
auch
als
Reichweitenunterstützung
für
das
Abblendlicht
eingeschaltet
werden.
If
control
unit
7
recognizes
expressway
driving
with
appropriate
layout
of
the
illumination
(i.e.,
a
hard
light-dark
boundary
in
connection
with
an
inclination
of
approximately
0.2%),
the
additional
headlamp
11
can
also
be
switched
on
as
a
long-range
support
for
the
low
beams.
EuroPat v2
Als
Ausgangsposition
ist
die
Ausleuchtung
des
Fahrbahnrandbereiches
24
gewählt,
damit
bei
einem
Ausfall
des
Stellmotores
34
entgegenkommende
Fahrzeuge
18
nicht
durch
den
in
der
zweiten
Position
befindlichen
Zusatzscheinwerfer
11
geblendet
werden.
Illumination
of
the
lane
edge
area
24
is
selected
as
the
initial
position,
so
that,
in
the
case
of
failure
of
stepper
motor
34,
oncoming
vehicles
18
can
not
be
blinded
by
additional
headlamp
11
located
in
the
second
position.
EuroPat v2
Der
Abblendlicht-Scheinwerfer
12
des
eigenen
Fahrzeuges
17
erzeugt
den
Lichtkegel
22,
während
der
Zusatzscheinwerfer
11
in
seiner
Ausgangsposition
den
Lichtkegel
23
erzeugt.
The
low-beam
headlamp
12
of
the
driver?s
own
vehicle
17
generates
light
cone
22,
while
additional
headlamp
11
generates
light
cone
23
in
its
initial
position.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
7
des
Scheinwerfers
3
ist
so
ausgeführt,
daß
neben
dem
Hauptscheinwerfer
4,
5
noch
ein
Zusatzscheinwerfer
10
angeordnet
ist.
The
housing
7
of
the
headlight
3
is
so
constructed
that
in
addition
to
the
main
headlight
4,
5,
an
auxiliary
headlight
10
is
arranged
within
the
same.
EuroPat v2
Dann
ging
ich
und
habe
meine
Frau,
die
sah
es
sich
und
machte
mir
bewusst,
dass
es
waren
2
Zusatzscheinwerfer,
die
im
Einklang
mit
der
ursprünglichen
Anomalie
pulsierend.
I
then
went
and
got
my
wife
whom
saw
it
herself
and
made
me
aware
that
there
were
2
additional
lights
pulsating
in
unison
with
the
initial
anomaly.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Trux
Light-Bar
erhält
man
außerdem
die
Möglichkeit,
Zusatzscheinwerfer
auf
äußerst
flexible
Art
zu
montieren.
Trux
Light-Bar
allows
extra
lights
to
be
attached
to
the
vehicle
in
a
flexible
and
efficient
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrastelemente
wie
Außenspiegel,
Heckflügel,
Zusatzscheinwerfer
und
die
Querstreben
in
den
Kühlluftöffnungen
sind
passend
zu
den
Schriftzügen
an
den
Flanken
und
den
Felgen
in
orange
gehalten.
And
matching
the
model
designation
at
the
sides
as
well
as
the
wheel
rims,
contrasting
elements
such
as
the
exterior
mirrors,
the
rear
wing,
the
additional
headlights
and
crossbars
on
the
cooling
air
intakes
are
all
finished
in
orange.
ParaCrawl v7.1
Weiteres
umfangreiches
Zubehör,
wie
z.B.
Komfortpaket
zur
Geräuschdämmung,
Rundumleuchte
und
Zusatzscheinwerfer
sorgen
für
weitern
Komfort
und
Sicherheit.
Additional
accessories,
such
as
comfort
package
for
noise
insulation,
rotating
beacon,
and
supplemental
headlights
ensure
added
comfort
and
safety.
ParaCrawl v7.1