Übersetzung für "Zusatzschalter" in Englisch

Die Verbindungsleitungen zu Hilfsschalter, Zusatzschalter und Schaltantrieb sind dadurch kurzgehalten.
The connecting lines to auxiliary switch, booster switch and switch drive are thus kept short.
EuroPat v2
Das Betätigungsorgan für den Zusatzschalter 14 könnte aber auch ein separates Element sein.
The operating member for the additional switch 14 could, however, also be a separate element.
EuroPat v2
Der Zusatzschalter wird demnach jeweils nur mit einem einzigen Schalter gleichzeitig getaktet.
Accordingly, the additional switch is clocked simultaneously with only one single switch.
EuroPat v2
Der Leistungsschalter 24f liegt hier weiter entfernt von der Stirnseite 31f als der Zusatzschalter 25f.
The circuit breaker 24f is further removed from the end face 31f than the additional switch 25f.
EuroPat v2
1A oder 1B, oder 2A oder 2B Zusatzschalter, Shunt-Auslöser und Unterspannungs-Auslösung sind erhältlich.
1A or 1B, or 2A or 2B auxiliary switch, shunt trip, and under voltage release are available.
ParaCrawl v7.1
Diese Zusatzschalter dienen zur Generierung eines vollständigen Datensatzes, wenn eine der Logikeinheiten deaktiviert wurde.
These additional switches may serve to generate a complete data set or data sentence in the event that one logic unit is deactivated.
EuroPat v2
Wenn die äußere Heizzone 17 über den Zusatzschalter 27 eingeschaltet wird, so wird bei vorher kaltem Heizelement, d.h. noch nicht ansprechendem Kontakt 21, die ungeminderte Leistung des Heizwiderstandes 13, beispielweise 900 Watt, und die Leistung des Heizwiderstandes 14 (z.B. 1400 Watt) eingeschaltet, so daß eine hohe Gesamtleistung zum Ankochen eingeschaltet ist.
If the outer heating zone 17 is connected in by means of the additional switch 27, then in the case of a previously cold heating element, i.e. contact 21 not responding, then the unreduced power of the heating resistor 13, e.g. 900 W and the power of heating resistor 14, e.g. 1400 W, is switched on, so that a high total power is switched on for initial cooking purposes.
EuroPat v2
Parallel zu der Leistungssteuereinrichtung 17 ist eine Überbrückungsleitung 40 geschaltet, die den manuell schaltbaren Zusatzschalter 23 und den Kontakt 16 des Temperaturschalters 15 enthält, der normalerweise, d.h. im unteren Temperaturbereich, geschlossen ist.
Parallel to the power control device 17 is connected a bridging line 30, which contains the manually switchable additional switch 23 and the contact 16 of temperature switch 15, which is normally closed, i.e. in the lower temperature range.
EuroPat v2
Diese bereits erwähnte Kombination der Schaltstellungen von Hilfsschalter 6 und Zusatzschalter 7 gibt den Schutzschalter 1 zu seiner Wiedereinschaltung durch den Benutzer über den externen Fernschalter 8 frei.
This combination of switching positions of auxiliary switch 6 and booster switch 7, which was already mentioned, frees the circuit breaker 1 to be turned on again by the user by means of the external remote control switch 8 at 500.
EuroPat v2
Hilfsschalter 6 und Zusatzschalter 7 sind über Signalleitungen mit Eingängen einer innerhalb der Steuerelektronik 2 angeordneten Phasenanschnittsteuerung 14 verbunden.
The auxiliary switch 6 and booster switch 7 are connected by way of signal lines to inputs of a phase-angle control 14 within electronic control unit 2.
EuroPat v2
Während dieses Vorgangs wird der Schaltantrieb 3 nicht betätigt, so daß der Zusatzschalter 7 weiterhin in Schaltstellung I verbleibt.
During this process, the switch drive 3 is not operated, so that the booster switch 7 continues to remain in switching position I.
EuroPat v2
In seiner Ausschaltstellung schaltet der Schaltantrieb 3 den Zusatzschalter 7, so daß sich dieser nun in Schaltstellung II befindet.
In its off position, switch drive 3 switches booster switch 7 so that the latter is now in switching position II.
EuroPat v2
Die neue Kombination der Schaltstellungen von Hilfsschalter 6 und Zusatzschalter 7 ermöglicht es dem Benutzer, den Schutzschalter 1 über den Fernschalter 8 von neuem einzuschalten.
The new combination of switching positions of auxiliary switch 6 and booster switch 7 enables the user to switch the circuit breaker 1 on again by way of remote control switch 8 at 500.
EuroPat v2
Der beschriebene Temperaturbegrenzer hat den Vorteil, daß durch den Umschalter 21 die beschriebenen Schaltmöglichkeiten mit nur einem Zusatzschalter 27 möglich sind, da der Umschalter beim Erreichen der niedrigeren Ansprechtemperatur den vorher allein eingeschalteten Heizwiderstand 13 dem Heizwiderstand 14. parallel schaltet, wobei ihm selbst der Vorschalt-Heizwiderstand 15 vorgeschaltet wird.
The thermal cut-out described has the advantage that the described switching possibilities are possible with only a single additional switch 27 as a result of the reversing switch 21, because when the latter reaches the lower response temperature, heating resistor 13, which was previously switched on alone, is connected in parallel with heating resistor 14, with which is connected in series the series heating resistor 15.
EuroPat v2
Beim Einschalten der kalten Kochplatte 11c in einem Bereich, in dem der Zusatzschalter 23 geschlossen ist, wird der Verbraucherheizwiderstand 12 über den Überbrückungszweig 40 mit voller Leistung beheizt.
On switching on the cold hotplate 11c in a range in which the additional switch 23 is closed, the load heating resistor 12 is heated with full power via bridging branch 40.
EuroPat v2
Eine Vorsatz-Schaltereinheit 75, die auf den Temperaturregler 69 mechanisch aufgesattelt ist und von der Einstellwelle 74 durchragt und betätigt wird, enthält einen mechanischen Zusatzschalter 76, der nur bei Einstellung der höchsten Regeltemperatur bzw. in deren Bereich geschlossen ist.
An adaptor switch 75, which is mechanically mounted on temperature regulator 69 and through which passes the setting shaft 74 which also operates it, contains a mechanical additional switch 76, which is only closed on setting the maximum regulating temperature or in the range thereof.
EuroPat v2
Er schaltet die beiden Hellstrahler 20 zu, die dann ebenso wie die nicht von dem Zusatzschalter 76 beeinflußten Dunk.elstrahler 25 von einem Kontakt 77 temperaturgeregelt getaktet ein- und ausgeschaltet werden.
It switches in the two light radiators 20 which then, in the same way as the dark radiator 25 which is not influenced by additional switch 76, are switched on and off in temperature-regulated timed manner by a contact 77.
EuroPat v2
Parallel zu der Leistungssteuereinrichtung 17 ist eine Oberbrückungsleitung 30 geschaltet, die den manuell schaltbaren Zusatzschalter 23 und den Kontakt 16 des Temperaturschalters 15 enthält, der normalerweise, d.h. im unteren Temperaturbereich, geschlossen ist.
Parallel to the power control device 17 is connected a bridging line 30, which contains the manually switchable additional switch 23 and the contact 16 of temperature switch 15, which is normally closed, i.e. in the lower temperature range.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Zusatzschalter ist mit seinem Gehäuse 111 von oben über das vordere Ende der Einstellwelle 114 aufgesteckt, so dass diese sich durch die Zentralöffnung 121 des Mitnehmers 115, die Zentralbohrung 118 der Nockenscheibe 117 und die Zentralbohrung 113 des Gehäuses 111 erstreckt.
The casing 111 of the additional switch according to the invention is mounted from above over the front end of the setting shaft 114, so that the latter extends through the central opening 121 of cam 115, the central bore 118 of cam plate 117 and the central bore 113 of casing 111.
EuroPat v2
Während in dem beschriebenen Ausführungsbeispiel ein Umschalter beschrieben wurde, kann der Zusatzschalter selbstverständlich auch zum alleinigen Ausschalten oder zum alleinigen Einschalten verwendet werden.
Whereas, in the present embodiment, a changeover switch has been described, the additional switch can obviously be used for switching on or switching off only.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch eine Steuereinrichtung für Elektrokochplatten mit wenigstens einem Verbrauchs-Heizwiderstand, wobei der Elektrokochplatte über einen manuell schaltbaren Zusatzschalter in einer Ankochphase eine erhöhte Leistung zugeführt wird, die über einen an der Elektrokochplatte vorgesehenen Temperaturschalter abschaltbar ist, gelöst, bei der erfindungsgemäß der Temperaturschalter so angeordnet ist und eine so große Schalthysterese hat, daß er nach einmaliger Ausschaltung während des fortgesetzten Be triebes der Elektrokochplatte im Koch- oder Bratbereich nicht wieder einschaltet.
According to the invention, this problem is solved by a control device for electric hotplates with at least one load heating resistor, an increased power being supplied to the electric hotplate in an initial cooking phase by means of a manually switchable additional switch and which can be switched off by a temperature switch provided on the electric hotplate, wherein the temperature switch is so arranged and has such a high switching hysteresis that, after once being switched off, it is not switched on again in the boiling, roasting or baking range during the further operation of the electric hotplate.
EuroPat v2
Der Zusatzschalter 7 ist mit der Schaltstellung eines mit dem Schaltantrieb 3 verbundenen Antriebshebels 11 (Fig.
Booster switch 7 is coupled to the switching position of a drive lever 11 (FIG.
EuroPat v2
Die neue Kombination der Schaltstellungen von Hilfsschalter 6 und Zusatzschalter 7 bewirkt über die Phasenanschnittsteuerung 14, daß am Impulsgeber 17 kein Signal mehr anliegt.
The new combination of switching positions of the auxiliary switch 6 and booster switch 7 brings about by way of phase-angle control 14 that signals are no longer present at pulse generator 17.
EuroPat v2
Die beiden Zusatzschalter S3, S4 müssen die gleichen Spannungsanforderungen wie die Hauptschalter S1, S2 erfüllen, können aber wesentlich langsamer schalten, da sie nur im Takt der Netzfrequenz umgeschaltet werden.
The two auxiliary switches S3,S4 have to satisfy the same voltage requirements as the main switches S1, S2, but can switch considerably slower because they are changed over only at the mains frequency.
EuroPat v2