Übersetzung für "Zusatzinstrument" in Englisch
Als
erstes
Zusatzinstrument
wurde
unser
alter
4"-Refraktor
(TeleVue
Genesis)
getestet.
Our
old
4
"refractor
(TeleVue
Genesis)
was
tested
as
an
additional
instrument
first.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zusatzinstrument
visualisiert
den
Ladezustand
der
Batterie.
An
additional
instrument
displays
the
charge
level
of
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zusatzinstrument
visualisiert
den
Ladezustand
der
Lithium-Ionen-Batterie.
An
additional
instrument
displays
the
charge
level
of
the
lithium-ion
battery.
ParaCrawl v7.1
Herrn
Evans
und
den
anderen
Damen
und
Herren
Abgeordneten,
die
sich
zu
diesem
Thema
geäußert
haben,
möchte
ich
versichern,
dass
wir
in
der
Lage
sind,
die
Erstausgaben
des
Registers
und
des
Anzeigers
-
und
auch
Frau
Riis-Jorgensen
befürwortet
diesen
Gedanken
-
bis
Juni
2001
zu
veröffentlichen,
und
ich
vertraue
darauf,
dass
die
Transparenz
ein
wichtiges
Zusatzinstrument
bei
der
Anwendung
der
rechtlichen
Mittel
zur
Prüfung
staatlicher
Beihilfen
sein
wird.
I
confirm
to
Mr
Evans
and
the
other
Members
who
have
spoken
on
this
subject
that
we
will
be
ready
to
present
the
initial
versions
of
the
register
and
the
scoreboard
-
Mrs
Riis-Jørgensen
also
upholds
this
idea
-
before
June
2001,
and
I
am
confident
that
transparency
will
be
an
important
additional
tool
for
the
application
of
the
legal
instruments
governing
State
aid.
Europarl v8
Die
erweiterte
Dokumentensammlung,
die
sich
bekanntlich
aus
Lebenslauf,
Mobilitätsnachweis
und
anderem
zusammensetzt,
ist
ein
normiertes
Zusatzinstrument.
The
extended
collection
of
documents,
which,
as
you
know,
comprises
a
curriculum
vitae,
a
mobility
pass
and
other
papers,
is
a
standardised
supplementary
instrument.
Europarl v8
Wir
setzen
damit
auf
der
einen
Seite
einen
humanitären
Akt,
und
auf
der
anderen
Seite
bekämpfen
wir
international
organisiertes
Verbrechen
mit
einem
sehr
effizienten
Zusatzinstrument.
In
this
way
we
are
adopting
a
humanitarian
act
on
the
one
hand
while
fighting
internationally
organised
crime
with
a
very
efficient
additional
instrument
on
the
other.
Europarl v8
Ein
begrenztes
Zusatzinstrument,
von
dem
unter
begründeten
Umständen
Gebrauch
gemacht
werden
kann,
hätte
ich
daher
befürworten
können.
I
would
therefore
have
been
able
to
support
a
limited
additional
instrument
of
which
use
could
be
made
where
circumstances
justified
it.
Europarl v8
Die
smart
electric
drive
Modelle
toppen
die
umfangreiche
Serienausstattung
ihrer
konventionell
angetriebenen
Modellbrüder,
denn
sie
besitzen
unter
anderem
ein
Zusatzinstrument
mit
Powermeter-
und
Batteriezustands-Anzeige
(Serie)
oder
auf
Wunsch
das
Winter-Paket
mit
beheizbarem
Lenkrad
für
höchsten
Klimakomfort
(Sonderausstattung).
The
smart
electric
drive
models
surpass
the
extensive
standard
equipment
of
their
siblings
with
conventional
drive
as
they
additionally
have
a
dashboard
instrument
with
power
meter
and
battery
status
display
(standard)
or
on
request
the
winter
package
with
heated
steering
wheel
for
maximum
climate
comfort
(optionally
available).
ParaCrawl v7.1
Besonders
wer
ein
Zusatzinstrument
hat,
welches
den
Fahrstrom
anzeigt,
der
wird
sehen
daß
die
Hauptenergie
zum
Anfahren
und
zum
Fahren
am
Berg
gebraucht
wird.
Particularly
if
you
have
an
additional
instrument,
which
displays
the
instantaneous
current
draw,
you
will
see
that
the
main
energy
use
is
for
starting
and
hills.
ParaCrawl v7.1
Aktiviert
wird
das
Zusatzinstrument,
sobald
der
Motor
des
MINICabrio
gestartet
und
das
Softtop
vollständig
geöffnet
ist.
This
special
instrument
is
activated
once
the
driver
starts
the
engine
of
the
MINI
Convertible
and
the
soft
top
is
fully
open.
ParaCrawl v7.1