Übersetzung für "Zusatzgepäck" in Englisch

Der Tarif für dieses Zusatzgepäck variiert je nach Grösse, Gewicht und Destination.
The rate for this additional baggage will vary according to the size, weight and destination.
ParaCrawl v7.1

Warum kann ich mein Zusatzgepäck nicht im Voraus bezahlen?
Why can't I pay for the extra baggage in advance?
ParaCrawl v7.1

Eine Übersicht über die Gebühren finden Sie in der Rubrik Zusatzgepäck.
You will find a summary of the charges under Additional baggage.
ParaCrawl v7.1

Zahlung von Zusatzgepäck (gilt nicht für alle Länder).
Payment of excess baggage (applies for some countries).Â
ParaCrawl v7.1

Für den neuen Kauf gilt der aktuelle Tarif für Zusatzgepäck.
The new purchase will be made using the current extra bag prices.
ParaCrawl v7.1

Extras zum Flug Buchen Sie bequem Wunschsitzplatz, Gourmet- essen oder Zusatzgepäck.
Flight extras Book your comfortable seat of choice, gourmet food or additional baggage.
ParaCrawl v7.1

Zu befestigendes Zusatzgepäck liegt dann primär nur auf den in einer Ebene liegenden Erhebungen auf.
Then, the additional luggage to be fastened lies primarily only on the elevations lying in a plane.
EuroPat v2

Sportliche Urlauber werden beispielsweise die Vorteile bei der Beförderung von Zusatzgepäck zu schätzen wissen.
Sports enthusiasts setting off on holiday will appreciate the benefits of transporting additional baggage, for example.
ParaCrawl v7.1

Buchen Sie Ihr Übergepäck, Zusatzgepäck und Ihr Sportgepäck bis 4 Tage vor dem Abflug.
Book your excess baggage, additional baggage and sports baggage online up to four days before departure.
CCAligned v1

Der Busfahrer ist nur verpflichtet Zusatzgepäck zu befördern, wenn genügend Platz vorhanden ist.
The bus driver is only obliged to carry excess baggage if there is enough space available.
ParaCrawl v7.1

Aufgabe der Erfindung ist es, ein "Motorradkoffersystem" zu schaffen, das hinsichtlich der Befestigungsmöglichkeiten von Zusatzgepäck optimiert ist.
The object of the present invention is to provide a motorcycle trunk system, which is optimized with respect to the attachment possibilities of additional luggage.
EuroPat v2

Wesentlich hierbei ist, dass die Oberseiten der Erhebungen 14 - 16 in einer Ebene mit den Oberseiten der Erhebungen 7 - 12 liegen, so dass sich eine stabile Gepäckauflage für Zusatzgepäck ergibt.
In this case it is important that the upper sides of the elevations 14 - 16 lie in a plane with the upper sides of the elevations 7 - 12, so that the result is a stable luggage support for additional luggage.
EuroPat v2

Musikinstrumente, audiovisuelle Geräte, industrielle Ersatzteile usw. mit einem Gewicht zwischen 32 und 45 kg* gelten immer als Zusatzgepäck, für das eine Gebühr erhoben wird:
Musical instruments, audio/visual equipment, industrial parts, etc. that weigh between 32 and 45 kg* are treated as an additional piece of baggage with the following charges:
ParaCrawl v7.1

Sammeln Sie LOOPs für jeden für den Flugpreis ausgegebenen Euro, aber auch für Lufttransportkosten und Zusatzgepäck.
Earn LOOPs for every euro you spend on the flight fare, but also on air transportation charges and on extra luggage.
ParaCrawl v7.1

Sie können trotzdem zusätzliches Gepäck aufgeben, indem Sie separat eine Gebühr für Zusatzgepäck über Buchung verwalten entrichten.
It is still possible to carry checked baggage by paying for extra baggage separately via Manage booking.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Zusatzgepäck haben, können Sie Zeit und Geld sparen und die Gebühren bereits im Voraus über Buchung verwalten entrichten.
If you wish to take additional baggage, save money and time by paying for it in advance in Manage booking.
ParaCrawl v7.1

Da die Vorderachse eines Kraftfahrzeuges in der Regel durch Zusatzgepäck nicht wesentlich belastet wird und die Achslast der Hinterachse separat bestimmbar ist, kann mit der Weiterbildung ein Überladen des Kraftfahrzeuges schnell und zuverlässig erkannt werden.
The front axle of a motor vehicle, as a rule, is not significantly loaded by additional packages and the axle load of the rear axle is separately determinable. For this reason, an overloading of the motor vehicle can be quickly and reliably detected with this embodiment.
EuroPat v2

Sie können Ihr Zusatzgepäck auch nach Ihrer Buchung telefonisch unter +41 (0)848 333 593, am Check-in oder online anmelden.
You can also book your excess baggage later, after booking, by phone (dial +41 (0)848 333 593), at check-in or online.
CCAligned v1

Auf https://www.facebook.com/KLM und auf Twitter (KLM Royal Airlines) können die Passagiere Informationen abrufen, Tickets umbuchen, Reservierungen stornieren oder Zusatzgepäck anmelden.
At https://www.facebook.com/KLM and Twitter (KLM Royal Airlines), passengers can read information, modify ticket bookings, cancel reservations or register their extra luggage.
CCAligned v1

Falls die Stücke als Zusatzgepäck zu berechnen sind, fallen entsprechende Kosten für zusätzliche Gepäckstücke, Übergewicht und/oder Übergröße an.
If it is an item subject to charge for additional baggage, it will be charged accordingly per extra item, excess weight and/or dimensions.
ParaCrawl v7.1

Über „Buchung verwalten“ können Sie Ihren bevorzugten Sitzplatz auswählen, Zusatzgepäck bezahlen, Zugang zu einer Finnair-Lounge erwerben und eine köstliche Mahlzeit für Ihren Flug bestellen.
Through Manage booking you can select your preferred seat, pay for extra baggage, buy access to a Finnair Lounge and order a delicious meal for your flight.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Gewicht von 1.3 kg und 35 cm Diagonale und ohne jegliche Möglichkeit, die Drohne zu falten, kann sie nicht einfach in den Koffer gestopft werden – aber wenn du das Zusatzgepäck in Form einer Drohnen-Tasche verkraftest (ich mag diese), dann garantiere ich dir, dass du es nicht bereuen wirst.
At 1.3kg and 35cm diagonally with no ability to fold, it's not easily crammed into a suitcase, but if you can handle an extra piece of luggage in the form of a drone bag (I like this one) then I guarantee you won't regret it.
ParaCrawl v7.1

Unser Gepäckrechner zeigt Ihnen auf, wie viel Freigepäck in Ihrem Ticket inkludiert ist und was Ihr Über- und Zusatzgepäck kosten würde.
Our baggage calculator will show you the baggage allowance included in your ticket and how much any excess or additional baggage would cost.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Ihr Zusatzgepäck online bezahlen und sich danach anders entscheiden, können Sie entweder eine Änderung vornehmen oder die Bezahlung stornieren und eine Erstattung beantragen.
If you purchase extra bags online and then change your mind, you can either change or cancel them and request a refund.
ParaCrawl v7.1

Bei jenen Flügen, an denen Iberia Regional Air Nostrum (IB8000) beteiligt ist, sind als Übergewicht pro Passagier nur maximal 3 Stück Zusatzgepäck mit bis zu 23 Kg erlaubt.
On flights involving Regional Air Nostrum (IB8000), only a maximum of 3 additional pieces of up 23 kg. will be admitted as excess baggage.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die zulässige Gepäckgrenze überschreiten, müssen Sie das Zusatzgepäck möglicherweise aufgeben und eventuell anfallende Gebühren entrichten.
If you exceed your allowance, you may have to check in your extra bags and pay for any applicable charges.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Flug gebucht haben, der von Finnair durchgeführt wird, Ihr Ticket jedoch von einer anderen Fluggesellschaft ausgestellt wurde oder Ihr Reiseplan Flüge beinhaltet, die von einer anderen Fluggesellschaft durchgeführt werden, bezahlen Sie die Gebühren für Zusatzgepäck bitte am Flughafen.
If you are travelling on a flight operated by Finnair but your ticket has been issued by another airline, or your itinerary includes flights operated by another airline, please pay for your excess baggage at the airport.
ParaCrawl v7.1