Übersetzung für "Zusatzerklärung" in Englisch

Wir fordern, umgehend die Entschließung zurückzuziehen oder eine Zusatzerklärung zu verabschieden.
The resolution must be withdrawn at once or a supplementary declaration must be included.
EUbookshop v2
Anbei finden Sie die Zusatzerklärung zur freiwilligen Rückkehr auf kurdisch.
Here you find the additional REAG/GARP declaration in kurdish.
ParaCrawl v7.1
Jetzt glaubt man sich durch eine EU-Regelung bedroht, die man nicht mag, und man fordert uns auf, über die Zusatzerklärung zu pflanzlichen Fetten im Anschluß an den Produktnamen mit nein abzustimmen.
Now it thinks it sees a threat in the form of an EU regulation which it does not like and calls upon us to vote no to an additional declaration of animal fat in connection with the product name.
Europarl v8
Es handelt sich dabei um eine Angelegenheit, die im Text des Abkommens oder in einer Zusatzerklärung klargestellt werden muß.
This is an issue which must be enshrined in the text of the agreement or in an annexed declaration.
Europarl v8
Dies erfolgt über die Einführung einer Rechtsgrundlage, das heißt über die Einbeziehung einer Klausel oder einer Zusatzerklärung in den Unionsvertrag, die die Eigenheiten der Inselregionen anerkennt und die Notwendigkeit, dieser Tatsache mit Hilfe der Politik und geeigneten Bestimmungen Rechnung zu tragen.
That will have to be based on the laying of a legal foundation, that is the inclusion in the Treaty of Union of an appended clause or statement recognising the special features and the need to tackle them by means of tailored policies and provisions.
Europarl v8
Was die Änderung des Artikels 215 Absatz 6 betrifft, so handelt es sich um eine Frage von größerer Tragweite, denn sie sieht vor, dass die Zusatzerklärung an jedem Ort der Europäischen Union erfolgen kann, insbesondere dort, wo das betreffende Unternehmen seinen Sitz hat.
With regard to the modification of Paragraph 6 of Article 215, it should be said that we are dealing with a deeper issue, because the intention is that the additional declaration could be made anywhere in the European Union, especially wherever in the European Union the undertaking in question has its headquarters.
Europarl v8
Das ist der eindeutige Wortlaut von Artikel 191 der Verträge, vor Nizza und nach Nizza, und das geht auch aus der Zusatzerklärung 11 des Vertrags hervor.
This is clearly what Article 191 of the Treaties says, before Nice and following Nice, and this is also stated in Declaration 11 annexed to the Treaty.
Europarl v8
Die verabredungswidrige Einfügung der Zusatzerklärung, mit der die Anerkennung über die Hintertür rigoros abgelehnt wurde, und der zahnlose neue Kompromiss sind in mehrfacher Hinsicht prekär.
The disregard of every agreement by inserting the additional statement, whereby recognition is rigorously, but surreptitiously refused, and the toothless new compromise, amount, in many respects, to brinkmanship.
Europarl v8
Empfehlung 48: gegebenenfalls umgehend eine Zusatzerklärung zur Erklärung des Rates zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu verabschieden, um die Immigrantinnen und Immigranten aus Drittstaaten in der Gemeinschaft, die vor allem Opfer von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sind, ausdrücklich vor Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu schützen, analog den Bürgerinnen und Bürgern aus Mitgliedstaaten der Gemeinschaft;
Recommendation 48: That if necessary a supplementary dectaration be adoptedas soon as possible to the Council Declaration against Racism and Xenophobia, expressly to q.rot99t q.rot99t immigrants immigrants to to
EUbookshop v2
Zweitens könnte beim Beitritt in einer Bestimmung des Beitrittsvertrags und/oder in einer Zusatzerklärung der Union auf die begrenzte Zuständigkeit der Union im Bereich der Grundrechte hingewiesen werden.
Secondly, upon accession, a statement stressing the Union's limited competences in the area of fundamental rights could be included in a provision in the accession treaty and / or in an accompanying declaration made by the Union.
EUbookshop v2
Je nach den Verarbeitungszwecken haben Sie ebenfalls das Recht zu verlangen, dass unvollständige personenbezogene Daten vervollständigt werden, auch durch Bereitstellung einer Zusatzerklärung.
Depending on the purposes of the processing, you also have the right to request that incomplete personal data be completed, including by means of providing a supplementary statement.
ParaCrawl v7.1
Rechte: Zugang, Berichtigung, Löschung von Daten sowie weitere Rechte, wie sie in der Zusatzerklärung benannt werden.
Rights: Access, rectification and deletion of personal data, as well as other rights as expressed in the additional information
ParaCrawl v7.1
Die Kommission ergänzte die Einigung im Ministerrat um eine 12 Punkte umfassende Zusatzerklärung, die insbesondere vorsieht, dass unter dem 7. Forschungsrahmenprogramm die Zerstörung von Embryonen nicht finanziert wird, aber die Forschung mit embryonalen Stammzellen auf der nachfolgenden Ebene gefördert werden kann.
In order to complement the agreement reached in the Council of Ministers, the European Commission added a twelve point declaration which foresees in particular that the 7th FPR will not fund the destruction of human embryos, but will fund research on embryonic stems cells resulting from such destruction.
ParaCrawl v7.1
Und da verstehe ich die Zusatzerklärung des Rates nicht, gerade im Hinblick auf die Haushaltskategorien 1A, Wachstum und Beschäftigung und Agrarpolitik, Marktmaßnahmen, wenn gesagt wird: Also wenn das nicht reicht, dann werden wir gegebenenfalls die Kommission bitten müssen, einen Nachtragshaushalt zu formulieren.
In that regard, I do not understand what the Council has said in its additional statement in relation to the sub-headings on growth and employment (1a) and on agricultural policy and market-related expenditure - namely that if the amounts are insufficient, the Commission must be asked to submit an amending budget.
Europarl v8