Übersetzung für "Zusatzbremse" in Englisch

Bei einer Trommelbremse kann eine zusätzliche Trommel für die Zusatzbremse vorgesehen werden.
In the case of a drum brake an additional drum may be provided for the auxiliary brake.
EuroPat v2
Derartige Wirbelstrombremsen werden unter anderem bei Lastkraftwagen als Zusatzbremse an der Gelenkwelle verwendet.
Eddy-current brakes of this type are employed among others in trucks as an additional brake on the propeller shaft.
EuroPat v2
Keine Sorge, ich aktiviere die Zusatzbremse.
Don't worry. I'll set the independent.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist das Fahrzeug mit einer verschleißfreien Zusatzbremse 5 ausgestattet.
The vehicle is also equipped with a wear-free auxiliary brake 5.
EuroPat v2
Dadurch wird eine verschleißfreie Zusatzbremse zur Verfügung gestellt.
A wear-free additional brake is made available as a result.
EuroPat v2
Über die Zusatzbremse kann somit ein Lastabsturz verhindert werden.
Thus, the accessory brake can prevent a load from being dropped.
EuroPat v2
Ich habe die Zusatzbremse aktiviert.
I set the independent brakes.
OpenSubtitles v2018
Bei der vorstehend beschriebenen erfindungsgemäßen Lösung wird eine sowieso am Fahrzeug vorgesehene Zusatzbremse verwendet.
With the solution described above an auxiliary brake present in any case in the vehicle is used.
EuroPat v2
Bei einer vom Fahrzeugführer ausgelösten Bremsung steuert das Steuergerät 3 bevorzugt die verschleißfreie Zusatzbremse 5 an.
Upon a braking event tripped by the vehicle driver, the control unit 3 preferentially triggers the wear-free auxiliary brake 5.
EuroPat v2
Alle Lokomotiven besitzen eine indirekt wirkende Druckluftbremse Bauart Knorr mit Hochabbremsung (bei hohen Geschwindigkeiten wird automatisch stärker gebremst) und zum Rangieren eine direkt wirkende Zusatzbremse.
All locomotives feature an indirect air brake manufactured by Knorr, with automatically stronger braking action at high speeds; for shunting/switching service an additional direct brake is present.
WikiMatrix v1
Durch das Aufsperren des Ventilschlosses wird auch ein Ventilschloßkolben betätigt, der HB - Druck zur (nicht dargestellten) Zusatzbremse liefert und diese aktiviert.
By locking the valve lock, a valve lock piston is also activated, which delivers the HB pressure to the additional brake (which is not shown) and activates it.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuergerät (3) bei einer drohenden Überlastung der Betriebsbremse (4) zusätzlich oder ausschließlich die Zusatzbremse (5) ansteuert.
A method as defined by claim 1, which comprises controlling the control unit (3) to trigger the auxiliary brake (5) exclusively if an overload of the service brake (4) threatens.
EuroPat v2
Bei einer extrem großen Drehverzögerung und/oder bei einem extrem großen Schlupf der Hinterräder dienen die Bauteile 122 bis 128 dazu, die mechanische Zusatzbremse sofort außer Kraft zu setzen.
On an extremely high rotational deceleration and/or extremely large slip of the rear wheels the components 122 to 128 serve to immediately put the mechanical auxiliary brake out of operation.
EuroPat v2
Die in der Fig.2 gezeigte Zusatzbremse wirkt in an sich bekannter Weise auf Bremsbacken 110, 110' der Bremsen HR des rechten Hinterrades und HL des linken Hinterrades.
The auxiliary brake shown in FIG. 2 acts in a manner known per se on brake shoes 110, 110' of the brakes HR of the right rear wheel and HL of the left rear wheel.
EuroPat v2
Diese Zusatzbremse besteht aus einer federartigen Lamelle, die bei stromlosem Elektro­magneten mit dem Faden nicht in Berührung steht und einen Spalt offen lässt, so dass des Fadens nicht ge­bremst wird.
The supplementary brake is in the form of a resilient spring-like lamella which, when de-energized, does not contact the yarn and leaves a gap so that the yarn is not braked.
EuroPat v2
Wenn ein Fahrzeug mit einer verschleißfreien Zusatzbremse ausgestattet ist, so wird dies aus wirtschaftlichen Gründen zu einer verringerten Beanspruchung der reibungsbehafteten Betriebsbremse führen, was die Gefahr des Verglasens der Bremsbeläge fördert.
If a vehicle is equipped with a wear-free auxiliary brake, then for reasons of economy the result will be a reduced load on the friction-affected service brake, which runs the risk of glazing of the brake linings.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß die Leistungsfähigkeit der Betriebsbremse durch Vermeiden des Verglasens der Bremsbeläge aufrechterhalten bzw. durch "Freibremsen" wieder hergestellt wird, zugleich aber auch die Wirtschaftlichkeit der Bremsanlage erhalten bleibt, weil der Verschleiß der Bremsbeläge durch bevorzugte Ansteuerung der verschleißfreien Zusatzbremse verringert ist.
The method according to the invention has an advantage over the prior art in that the performance capacity of the service brake is maintained by avoiding glazing of the brake linings, or is reestablished by "deglazing" by braking, but at the same time the brake system remains economical, since brake lining wear is reduced by preferential triggering of the wear-free auxiliary brake.
EuroPat v2
Erkennt das Steuergerät 3 bei einer derartigen Bremsung jedoch die Gefahr des Überhitzens der Bremsbeläge der Betriebsbremse 4, so steuert es zusätzlich oder ausschließlich die Zusatzbremse 5 an.
However, if in such braking the control unit 3 recognizes the danger of overheating of the brake linings of the service brake 4, then it triggers the auxiliary brake 5 additionally or exclusively.
EuroPat v2
Und in Kombination mit dem MAN PriTarder®, einer verschleißfreien Zusatzbremse, die direkt auf den Motor wirkt, stehen bei MAN HydroDrive® immer auch höchste Bremskräfte zur Verfügung.
And in combination with the MAN PriTarder®, a wear free additional brake which acts directly on the engine, MAN HydroDrive® always has the highest braking force available.
ParaCrawl v7.1
Die Nominierten in der Kategorie „Holzernte Kurzholz“ sind ein System für eine effizientere Kranarbeit (Cranab), ein innovativer Kran für Starkholz-Harvester (HSM), ein Rückeanhänger mit hydraulischer Auflaufbremse und Zusatzbremse (Pfanzelt), sowie ein schnell an Lang- oder Kurzholz anpassbarer Kombikorb (Welte).
The nominees in the category of Short wood harvesting are a system for more efficient crane operation (Cranab), an innovative crane for heavy timber harvesters (HSM), a skid trailer with an hydraulic overrun brake and an auxiliary brake (Pfanzelt) as well as a combination basket that can be quickly adapted to long or short wood (Welte).
ParaCrawl v7.1
Das hat bei Setra Tradition: 1955 gehörte die Marke zu den Pionieren für die Einzelradaufhängung in Omnibussen, führte als Erster 1964 den Retarder als verschleißlose Zusatzbremse ein und setzte wenige Jahre später auf Scheibenbremsen.
This fits into a long tradition at Setra: in 1955 the brand was among the pioneers of independent wheel suspension on buses and coaches, in 1964 it was the first to introduce the retarder as a wear-free auxiliary brake and a few years later it championed disk brakes.
ParaCrawl v7.1
Im Fahrbetrieb sind die Federspeicheraktuatoren 12a bis 12f durch Druckentlastung mittels der Feststellbremsbetätigungseinrichtung 16 als Hilfs-, Not- oder Zusatzbremse jederzeit verfügbar, so dass die Bremswirkung und Fahrzeugstabilität beim Bremsen verbessert wird und optimal einstellbar ist.
In operational service the spring-type brake actuators 12 a to 12 f are available at any time as auxiliary, emergency or additional brake through pressure relief afforded by the parking brake actuation device 16, so that the braking action and vehicle stability when braking are improved and optimally adjustable.
EuroPat v2
Eine solche Zusatzbremse ist jedoch hinsichtlich des Bremsmoments schwierig auszulegen, um für verschiedene Windbedingungen und auch verschiedene Kranstellungen gleichermaßen geeignet zu sein.
Such an additional brake, however, is difficult to design in terms of the braking torque, in order to be equally suitable both for different wind conditions and for different crane positions.
EuroPat v2
Die zweite Bremseinrichtung für das Vorderrad ist als Zusatzbremse für Notfälle oder besondere Fahrsituationen wie etwa eine Fahrt mit Sozius oder eine steile Talfahrt gedacht, bei denen eine erhöhte Bremskraft an dem Vorderrad erforderlich ist.
The second braking device for the front wheel is intended as an auxiliary brake for emergencies or special driving situations, such as traveling with a pillion rider or traveling on a steep downhill grade, for which an increased brake force on the front wheel is necessary.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird durch dieses Ausschwenken das Rad des Geschwindigkeitsbegrenzers gebremst, blockiert oder eine Zusatzbremse wird betätigt.
The wheel of the speed limiter is preferably braked or blocked, or an auxiliary brake is actuated, by this outward pivotation.
EuroPat v2
Das Bremssignal eines Bremsgebers, beispielsweise für eine Hand- oder Parkbremse oder auch eine Zusatzbremse wird nach einer Ausgestaltung der Erfindung auf die Fahrzeugsteuerung gegeben, und der PWM-Steller taktet den zweiten Schalter nach Maßgabe des Bremssignals.
According to one embodiment of the present invention, the braking signal of a braking transmitter, for a hand- or parking brake for instance, or even for an additional brake, is transmitted to the vehicle control, and the PWM actuator clocks the second switch in accordance with the braking signal.
EuroPat v2