Übersetzung für "Zusatzblatt" in Englisch

Dieses Zusatzblatt gilt als Änderung Ihrer Beurteilung.
This separate sheet constitutes an amendment to your report.
EUbookshop v2
Die neue auf beiliegendem Zusatzblatt erstellte Beurteilung ersetzt die erste Beurteilung.
The new report, drawn up on the additional sheet which I am enclosing, replaces the original report.
EUbookshop v2
Sie werden nicht auf dem Zusatzblatt zugreifen.
You will not be able to access the extension page.
ParaCrawl v7.1
Ich lege daher meine Bewertungen auf einem Zusatzblatt nieder, das ich Ihrer Beurteilung beifüge.
I have entered my own assessment on a separate sheet, which I am attaching to your staff report.
EUbookshop v2
Zur Einschreibung muss der gültige eAT und das aktualisierte Zusatzblatt (für KIT) vorgelegt werden!
For enrollment, you have to present the valid eAT and the supplementary sheet (updated for KIT)!
ParaCrawl v7.1
Zur Einschreibung muss der gültige eAT zu Studienzwecken mit aktuellem Zusatzblatt (KIT) vorgelegt werden!
For enrollment, you have to present the valid eAT for studying with current supplementary sheet (KIT).
ParaCrawl v7.1
Die anrechnenden Behörden bringen ihren Stempel so an, dass sich die eine Hälfte auf der Genehmigung oder der Teilgenehmigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befindet.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
DGT v2019
Die anrechnenden Behörden bringen ihren Stempel so an, dass sich die eine Hälfte auf der Genehmigung oder der Teilgenehmigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befinden.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
DGT v2019
Die abschreibende stelle stempelt die Lizenz oder Teillizenz so ab, daß der Stempelabdruck zur Hälfte auf der Lizenz oder Teillizenz und zur andere Hälfte auf dem Zusatzblatt oder im Falle mehrerer Zusatzblätter jeweils zur Hälfte auf den Zusatzblättern erscheint.
These authorities shall so place their stamp that one half is on the licence, certificate or extract therefrom and the other on the extension page, and for each further extension page issued a further stamp shall be placed in like manner across such page and the preceding page.
JRC-Acquis v3.0
Die anrechnenden Behörden stempeln die Genehmigung oder Teilgenehmigung so ab, daß der Stempelabdruck zur Hälfte auf der Genehmigung oder Teilgenehmigung und zur anderen Hälfte auf dem Zusatzblatt oder im Fall mehrerer Zusatzblätter jeweils zur Hälfte auf den Zusatzblättern erscheint.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
JRC-Acquis v3.0
Wird mehr als ein Zusatzblatt beigefügt, so ist in gleicher Weise auf jeder Seite und der jeweils vorangehenden Seite ein Stempel anzubringen.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
JRC-Acquis v3.0
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bringen ihren Stempel so an, dass sich die eine Hälfte auf der Einfuhrgenehmigung oder der Teilgenehmigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befindet.
The competent authorities of Member States shall place their stamp so that one half is on the import authorisation or extract thereof and the other half is on the extension page.
DGT v2019
Reicht der im Formular für eine Rubrik vorgesehene Platz nicht aus, so kann dem Antrag zu ihrer Vervollständigung ein Zusatzblatt beigefügt werden.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
DGT v2019
Die abschreibende Stelle stempelt die Lizenz oder Teillizenz so ab, dass der Stempelabdruck zur Hälfte auf der Lizenz oder Teillizenz und zur anderen Hälfte auf dem Zusatzblatt oder im Falle mehrerer Zusatzblätter jeweils zur Hälfte auf den Zusatzblättern erscheint.
These authorities shall so place their stamp that one half is on the licence, certificate or extract therefrom and the other on the extension page, and for each further extension page issued a further stamp shall be placed in like manner across such page and the preceding page.
DGT v2019
Beschließt der Berufungsbeurteilende, die Punkte 10 und 11 ganz oder teilweise zu ändern, so füllt er das Zusatzblatt zum Beurteilungsbogen (siehe Anlage II, Seiten 9 und 10, Punkte 16 und 17) aus und setzt den Beurteilten mit einem nach vorstehendem Muster abgefaßten Vermerk (l) hiervon in Kenntnis.
If the appeal assessor decides to amend all or part of items 10 or 11, he must use the additional sheet of the report form (pages 9 and 10, items 16 and 17 - see Annex II), and inform the official assessed in a letter following the specimen above .
EUbookshop v2
Hat der Berufungsbeurteilende seine Beurteilung festgelegt und ist diese dem betreffenden Beamten mitgeteilt worden, so verfügt dieser über eine Frist von fünfzehn Werktagen, um das Zusatzblatt oder den seiner Beurteilung beigefügten Vermerk abzuzeichnen und gegebenenfalls neue Bemerkungen vorzubringen.
After the report has been made by the appeal assessor and sent to the official concerned, the official has fifteen working days in which to sign the additional sheet or the memo annexed to his report and to make any new comments.
EUbookshop v2
Der Beurteilungsbogen (siehe Muster in Anlage ï) ist ein achtseitiger Vordruck mit einem Zusatzblatt (Anlage II) für eine etwaige Berufungsbeurteilung.
The report is made on a printed form containing eight pages; a specimen is attached at Annex I. There is an additional sheet for use as appeal report if required; a specimen is attached at Annex II.
EUbookshop v2
Wenn Sie die Hochschule oder den Studiengang wechseln, brauchen Sie vor der neuen Immatrikulation ein neues, aktualisiertes Zusatzblatt für den entsprechenden Studiengang/Hochschule.
If you change universities or degree programs, you will need before the new enrollment a new, updated supplementary sheet (Zusatzblatt) for the appropriate course/college.
ParaCrawl v7.1
Zwei Fenster haben nur einen kleinen Laden, und die Person, die uns in der Wohnung begrüßt lieh uns einem Zusatzblatt für Tür-, aber es ist nicht genug.
Two windows have just a small store, and the person who welcomed us in the apartment lent us an extra sheet for door window, but it is not enough.
ParaCrawl v7.1