Übersetzung für "Zusatzaufgabe" in Englisch
Ich
mache
eine
Zusatzaufgabe
für
Gemeinschaftskunde.
I'm
writing
an
extra
credit
expose
for
social
studies.
OpenSubtitles v2018
Eine
Netzwerkschnittstelle
in
dem
lokalen
Netzwerk
hat
noch
eine
Zusatzaufgabe.
A
network
interface
in
the
local
area
network
has
an
additional
object.
EuroPat v2
Eine
nachrangige
Zusatzaufgabe
besteht
schließlich
in
der
Entwicklung
von
Umweltinformationsinstrumenten
(Ökobilanz).
An
additional,
subordinate
task
is
the
development
of
instruments
for
the
dissemination
of
environmental
information
(eco-balance).
EUbookshop v2
Der
Querschnitt
der
Beruhigungsstrecke
16
ist
für
diese
Zusatzaufgabe
bemessen.
The
cross
section
of
the
calming
section
16
is
dimensioned
for
this
additional
task.
EuroPat v2
Bei
der
Zusatzaufgabe
zur
Verbesserung
der
Fehlerkultur
wurde
mit
sehr
kreativen
Lösungsansätzen
gearbeitet.
Work
was
done
with
very
creative
problem-solving
methods
for
the
additional
task
to
improve
the
error
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
in
der
SEEWA
ist
für
mich
eine
spannende
Zusatzaufgabe
zum
Engagement
im
Ortsverband.
For
me,
the
work
with
SEEWA
is
an
exciting
additional
task
to
my
commitment
at
the
local
section.
ParaCrawl v7.1
Der
Funktionstyp
"Umweltschutz
als
Zusatzaufgabe
zur
bestehenden
Funktion"
ist
in
der
Untersuchung
am
häufigsten
vorgekommen.
The
type
of
function
most
frequently
encountered
in
the
study
is
"environmental
protection
as
a
task
additional
to
the
existing
function".
EUbookshop v2
Eine
Zusatzaufgabe
von
Dosierpumpen
ist
in
der
Flüssigkeitschromatographie
die
Erzeugung
von
Mischungsgradienten,
d.h.
die
kontrollierte
Änderung
der
Zusammensetzung
einer
Lösungsmittelmischung
über
der
Zeit.
An
additional
use
of
metering
pumps
is
the
generation
of
mixing
gradients,
i.e.,
the
controlled
change
of
the
composition
of
a
solvent
mixture
with
time.
EuroPat v2
Mit
der
sechsten
Tagung
(MUC-6)
kam
als
Zusatzaufgabe
die
Identifikation
von
Eigennamen
(Named
Entity
Recognition)
hinzu.
At
the
sixth
conference
(MUC-6)
the
task
of
recognition
of
named
entities
and
coreference
was
added.
WikiMatrix v1
Eine
Zusatzaufgabe
besteht
darin,
die
Auswahlschaltung
derart
aufzubauen,
daß
sie
mit
einer
vergleichsweise
einfachen
Steuerschaltung
gesteuert
werden
kann.
An
additional
object
consists
of
structuring
the
selection
circuit
in
such
a
way
that
it
can
be
controlled
by
means
of
a
comparatively
simple
control
circuit.
EuroPat v2
Eine
Zusatzaufgabe
besteht
darin,
dass
diese
Zusatzeinrichtungen
so
konzipiert
sein
sollen,
dass
eine
"Maskierung"
der
Nadel
im
Nicht-
Gebrauchszustand
gewährleistet
sein
soll,
d.h.,
dass
Beschädigungen
oder
Verletzungen
ausgeschlossen
bleiben.
It
is
an
additional
object
of
the
invention
that
these
supplementary
devices
shall
be
designed
in
such
a
way
that
a
“masking”
of
the
needle
is
ensured
when
it
is
not
in
use,
i.e.,
that
damage
or
injuries
remain
ruled
out.
EuroPat v2
Es
mag
sich
hier
zwar
immer
noch
um
"MehrzweckFunktionen"
handeln,
aber
aus
einer
Zusatzaufgabe
ist
in
solchen
Fällen
eher
eine
Hauptaufgabe
geworden.
Although
they
may
still
be
"multi-purpose
functions",
an
additional
task
has
tended
to
become
one
of
the
main
tasks
in
such
cases.
EUbookshop v2
Ab
einem
bestimmten
Niveau
der
Auseinandersetzung
mit
Um
weltfragen
greift
die
Verantwortung
dann
über
den
eigenen
Arbeitsplatz
hinaus:
die
Folge
ist
die
Einrichtung
einer
verallgemeinerten
Zuständigkeit
(DA),
welche
das
bisherige
Aufgabenspektrum
um
eine
"offizielle"
Zusatzaufgabe
erweitert.
From
a
certain
stage
in
dealings
with
environmen
tal
issues
responsibility
then
begins
to
extend
beyond
the
one
post,
resulting
in
the
establishment
of
generalized
terms
of
reference
(IIA),
which
adds
a
further
"official"
task
to
the
previous
range
of
tasks.
EUbookshop v2
Als
die
Bavaria
Film-
und
Fernsehstudios
als
Produzentin
der
Knoff-Hoff-Show
auf
uns
zukam
und
sowohl
die
Produktion
des
TV-Signals
als
auch
die
Saalbeschallung
für
die
Neuauflage
der
Show
in
Auftrag
gab,
war
schnell
klar,
dass
in
dieser
ungewöhnlichen
Zusatzaufgabe
auch
eine
große
Chance
für
einen
guten
Ton
steckte.
Bavaria
Film
and
TV
Studios,
(producer
of
the
Knoff-Hoff-Show),
contacted
us
and
commissioned
us
to
undertake
both
the
TV-audio
production
and
the
live
sound
reinforcement
for
a
remake
of
the
show.
We
immediately
realised
this
unusual
extra
task
posed
a
big
challenge
if
we
were
going
to
get
a
good
live
sound.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Hersteller
geben
diesen
Winkel
nicht
an,
aber
er
kann
leicht
berechnet
werden
(das
könnte
eine
Zusatzaufgabe
für
die
Schüler
werden).
Most
manufacturers
do
not
provide
this
parameter
but
it
can
easily
be
calculated
(this
can
be
an
additional
task
for
the
students).
ParaCrawl v7.1
Dabei
setzt
Continental
auf
seine
serienerprobte
Kompetenz
und
Technik,
denn
das
innovative
System
ist
ein
weiter
entwickelter
elektrischer
Antrieb,
bei
dem
Elektromotor
und
Inverter
(Wandler,
der
zwischen
Gleich-
und
Wechselstrom
hin
und
her
wandelt)
für
die
Zusatzaufgabe
des
Ladens
ertüchtigt
wurden.
Drawing
on
its
expertise,
technology
and
production
experience,
Continental
has
developed
an
innovative
system
which
is
basically
a
modified
electric
powertrain
in
which
the
electric
motor
and
inverter
(which
switches
between
DC
and
AC
power)
have
been
specially
adapted
to
handle
the
additional
task
of
charging.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
es
Zusatzaufgabe
der
Erfindung
eine
Antennenmodul
zur
Verfügung
zu
stellen,
dessen
elektrotechnische
Funktion
unabhängig
von
der
Bauart
des
Karosseriebauteils
gewährleistet
ist.
Furthermore,
it
is
an
additional
object
of
the
present
invention
to
provide
an
antenna
module,
whose
electrotechnical
function
is
ensured
independently
of
the
construction
of
the
vehicle
body
part.
EuroPat v2
Diese
Abdeckscheibe
kann
nun
in
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
die
Zusatzaufgabe
bekommen,
das
aus
dem
Wasseraustritt
stammende
Wasser
aufzufangen
und
zentrifugal
nach
außen
zu
fördern.
In
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
this
cover
plate
can
now
take
on
the
auxiliary
task
of
catching
the
water
originating
from
the
water
outlet
and
conveying
it
outwardly
by
centrifugal
action.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
die
Masse
dieser
Klimaanlagenteile,
welche
ohnehin
in
dem
Fahrzeug
untergebracht
werden
müssen,
außerdem
noch
die
Zusatzaufgabe
erfüllen,
die
zweite
Wand
3b
(Analoges
ist
auch
zusätzlich
für
die
erste
Wand
3a
möglich)
zu
beschweren.
By
way
of
this
it
is
achieved
that
the
mass
of
these
air-conditioning
installation
parts
which
needs
to
be
accommodated
in
the
vehicle
in
any
case,
also
further
fulfils
the
additional
task
of
rendering
the
second
wall
3
b
heavier
(the
same
is
also
additionally
possible
for
the
first
wall
3
a).
EuroPat v2
Die
Kapazität
der
dargestellten
Anordnung
reicht
jedoch
vollständig
aus,
um
die
Zusatzaufgabe
einer
Breitenregelung
des
Ionenstrahls
in
Zusammenwirken
mit
den
Magnetnetzgeräten
18
und
einer
Regelschleife
zwischen
dem
SAMD,
dem
SAMO1
und
den
Magnetnetzgeräten
18
der
horizontalen
und
vertikalen
Quadrupolmagneten
10
zu
übernehmen.
The
capacity
of
the
arrangement
shown
is
entirely
adequate,
however,
for
undertaking
the
additional
task
of
a
width
regulation
of
the
ion
beam
in
co-operation
with
the
magnet
power
supply
units
18
and
a
control
loop
between
the
SAMD,
the
SAMO1
magnet
power
supply
units
18
of
the
horizontal
and
vertical
quadrupole
magnets
10
.
EuroPat v2
So
sei
es
viel
einfacher
möglich,
sich
zum
Beispiel
auch
"mehrere
Stunden
an
einer
Zusatzaufgabe
die
Zähne
auszubeißen".
This
makes
it
much
easier
for
example
to
also
spend
"several
hours
really
getting
to
grips
with
an
additional
task".
ParaCrawl v7.1
Um
8.00
Uhr
wurde
die
Zusatzaufgabe
für
den
heutigen
Tag
bekannt
gegeben
und
danach
hatten
alle
Teilnehmer
60
Minuten
Zeit
ihren
Roboter
anzupassen
und
zu
testen.
The
additional
task
for
today
was
announced
at
8
am
and
then
all
participants
had
60
minutes'
time
to
adapt
and
test
their
robots.
ParaCrawl v7.1