Übersetzung für "Zusammenzubauen" in Englisch

Ich habe mehr als eine Woche gebraucht, um das Modellschiff zusammenzubauen.
It took me more than a week to put the model ship together.
Tatoeba v2021-03-10
Ein ganzes Jahr, um ein altes Auto zusammenzubauen.
A WHOLE YEAR PUTTING AN OLD CAR TOGETHER.
OpenSubtitles v2018
Eine Paige heuerte mich an, um Möbel zusammenzubauen.
I was hired by someone named Paige to put some furniture together.
OpenSubtitles v2018
Schon sie zusammenzubauen ist eine Herausforderung.
In fact, just putting it together is a challenge.
OpenSubtitles v2018
Ich muss nur wasserfestes Klebeband auftreiben, um die zwei Teile zusammenzubauen.
Yeah, I just gotta find me some waterproof tape or something to get these two parts together.
OpenSubtitles v2018
Du bist eher wie ein Kerl der versucht ein Bücherregal von IKEA zusammenzubauen.
You're more like a guy trying to put a bookshelf together from IKEA.
OpenSubtitles v2018
Aber wie hat es Santa geschafft, das Fahrrad zusammenzubauen?
Oh, hey, but how did Santa manage to put that bike together?
OpenSubtitles v2018
Jane, hilf mir, die Schaukel zusammenzubauen.
Jane, come help me put this swing together.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen, dass ich Ihnen helfe, dieses Gerät zusammenzubauen.
You want me to help you put this thing together.
OpenSubtitles v2018
Um das Gerät zusammenzubauen, sind alle Teile nötig.
In order to assemble the device, they had to be brought together.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie sehen, versuchen wir seit den 60ern, sie wieder zusammenzubauen.
As you can see from the repairs, we've been trying to put her back together since the '60s.
OpenSubtitles v2018
Nicole hatte jemanden für die Bilder und zusammenzubauen war nichts.
Nicole hired a professional picture hanger. We didn't have anything to put together.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist die Kraftstoffeinspritzdüse in ihrem Aufbau einfach und gut zusammenzubauen.
Moreover, the fuel injection nozzle is simple in structure and is easy to assemble.
EuroPat v2
Ist es möglich, sie im Feld zusammenzubauen?
Can't we make them so they can be assembled in the field?
OpenSubtitles v2018
Wie haben sie es geschafft, eine Trägerrakete für den Atomsprengkopf zusammenzubauen?
How did they manage to assemble a missile capable of carrying a nuclear warhead?
OpenSubtitles v2018
Es ist ohne weiteres möglich, in der Zusammenbaulinie Isolierglasscheiben unterschiedlicher Formate zusammenzubauen.
It is also possible to assemble panes of insulating glass of varying formats in the assembly line.
EuroPat v2
Zur besseren Isolierung ist es oft erforderlich, mehre­re Bauelemente zu Isolierglas zusammenzubauen.
For better insulation it is often necessary to assemble several components into an insulating glass.
EuroPat v2
Die Gehäuse der obenerwähnten Gaserzeuger sind schwierig zu fertigen und zusammenzubauen.
The housings of the aforementioned gas generators are difficult to produce and assemble.
EuroPat v2
Er hat Wochen gebraucht, um es zusammenzubauen.
He spent weeks putting that together.
OpenSubtitles v2018
Ich habe heute Morgen 3 Stunden damit verbracht das Ding zusammenzubauen.
I spent three hours trying to get this thing together this morning.
OpenSubtitles v2018
Zünder zusammenzubauen, hat er nicht auf der Highschool gelernt.
He sure as shit didn't learn to put detonators together in high school.
OpenSubtitles v2018