Übersetzung für "Zusammenziehend" in Englisch

Adstringenzien sind Stoffe, die mit Proteinen reagieren und zusammenziehend wirken.
Astringents are substances that react with proteins and have contracting functions.
ParaCrawl v7.1
Herb besteht aus Luft und Erde, dieser Geschmack wirkt vertrocknend und zusammenziehend.
The astringent taste consists of air and earth. It is dehydrating and draws together.
ParaCrawl v7.1
Man sollte auf die Verwendung von scharf, bitter und zusammenziehend schmeckt.
One should increase the use of pungent, bitter, and astringent tastes.
ParaCrawl v7.1
Catechu, Acaia catechu wirkt stark zusammenziehend.
Catechu, Acaia catechu, has a strongly constrictive effect.
ParaCrawl v7.1
Diese natürlichen pflanzlichen Inhaltsstoffe wirken adstringierend, das heißt zusammenziehend auf das menschliche Gewebe.
These natural botanical ingredients are astringent, meaning that they cause human tissue to contract.
ParaCrawl v7.1
Blaubeere, Vaccinium myrtillus: Wirkt zusammenziehend und entzündungshemmend, beschützt die Blutgefäße vor Beschädigungen.
Blueberries, Vaccinium myrtillus: Have a constrictive and bacteriostatic effect and protects the blood vessels from damage.
ParaCrawl v7.1
Den Wasser nicht zusammenziehend, zerquetschen Sie die Kartoffeln im Kochtopf zusammen mit der Schale.
Without merging water, mash potatoes in a pan together with a peel.
ParaCrawl v7.1
Das ist doch das Leben, das ihr jungen Männer immer führt«, erwiderte sie, griff, die Brauen zusammenziehend, nach einer Häkelarbeit, die auf dem Tische lag, und schickte sich an, ohne Wronski anzusehen, den Häkelhaken aus ihr herauszuziehen.
Is it not the kind of life all you young men lead?' she said, frowning; and taking up her crochet-work from the table began disentangling the hook without looking at Vronsky.
Books v1
Die Augenbrauen zusammenziehend, steckte er die linke Schnurrbartspitze immer tiefer in den Mund hinein und schielte nach eben jener Nachbarloge hin.
He was frowning and drawing the left side of his moustache further and further into his mouth, looking askance at the adjoining box.
Books v1
Der Geschmack der indischen Stachelbeere ist sauer, bitter und zusammenziehend, und sie ist ziemlich faserig.
The taste of Indian emblic is sour, bitter and astringent, and it is quite fibrous.
WikiMatrix v1
Du hast vielleicht etwas in deiner Küche oder deinem Kühlschrank, das zusammenziehend wirkt, sodass du dir den Weg zum Supermarkt sparen kannst.
You might have something in your pantry or in your fridge with astringent qualities that you could use without having to make a trip to the store.
ParaCrawl v7.1
Da die Gefühlsenergie wie auch die anderen Grundenergien in einer unendlichen Reihe von Oktaven nach oben im Makrokosmos und nach unten im Mikrokosmos wirken, wobei jede von ihnen gleichzeitig ihre ewige Natur und ihr Reaktionsvermögen anderen Energien gegenüber behalten, so bedeutet das, daß die Gefühlsenergie in makro- und mikrokosmischen Oktaven auch bindend und zusammenziehend wirkt.
The state of tension between fire and cold Since the energy of feeling as well as the other basic energies works in an infinite series of octaves up into the macrocosmos and down into the microcosmos, and since at the same time each of the energies maintains its eternal characteristics and ability to react to the other energies, it means that the energy of feeling in the macrocosmic and microcosmic octaves also has the effect of binding and drawing together.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ausdehnend, manchmal zusammenziehend, kann er sich selbst als identisch mit den Khandhas sehen, als Khandhas besitzend, oder ein Khandha, in sich selbst bestehend, habend (siehe SN 22.85).
Sometimes expansive, sometimes contracted, it can view itself as identical with a khandha, as possessing a khandha, as existing within a khandha, or as having a khandha existing within itself (see SN 22.85).
ParaCrawl v7.1
Schweißhemmend sind Substanzen, die zusammenziehend (adstringierend) wirken oder oberflächlich mit körpereigenen Proteinen reagieren und sie denaturieren.
Sweat-inhibiting (antiperspirant) substances either have astringent features or react with the natural proteins on the body surface which they denature in the process.
ParaCrawl v7.1
Genauso ist das Bild der Tormentill als Heilpflanze: zusammenziehend, straffend, formgebend bei Entzündungen, bei denen die natürlichen Prozesse aus der Facon geraten sind.
This is the picture of tormentil as medicinal herb: astringent, firming and forming in inflammatory conditions where the natural processes have got out of hand.
ParaCrawl v7.1
Dann ist auf den Blättchen subtschiki ausgeschnitten, und den Fädchen ist "skeletik" gestickt, das Blatt kaum zusammenziehend, ihm dadurch den kleinen Umfang gebend.
Then on leaves we cut out cloves, and with a thread it is embroidered "cke?eT?k", slightly pulling together a leaf, giving it thereby small volume.
ParaCrawl v7.1
Um den Insider, absichtlich anzuhalten “zusammenziehend” die Informationen, man muss die vielfältigen software-technischen Mechanismen der Sicherung zusätzlich einsetzen.
To stop inside, it is intended “merging” the information, it is necessary to involve various program-technical mechanisms of protection in addition.
ParaCrawl v7.1
Ungesüßte Schokolade, oder Backen Schokolade, ist zu 100 Prozent Kakaomasse und ist typischerweise sehr bitter und zusammenziehend.
Unsweetened chocolate, or baking chocolate, is 100 percent chocolate liquor and is typically very bitter and astringent.
ParaCrawl v7.1
Die aromatisch duftenden Blätter des Walnussbaumes enthalten Gerbstoffe, die zusammenziehend wirken und so die Oberfläche der Haut und Schleimhaut schützen.
The aromatically scented walnut tree leaves contain tannins with astringent properties leading to contraction and in this way protect the surface of the skin and mucous membrane.
ParaCrawl v7.1
Das nächste Brett drücken an erste dicht, sie untereinander wschpunt verbindend, sie dicht mit den Schlägen des Parketthammers zusammenziehend.
The following board densely press to the first, connecting them among themselves vshpunt, pulling together them closely with blows of a parquet hammer.
ParaCrawl v7.1