Übersetzung für "Zusammenschiebbar" in Englisch

Diese Membranen 39 sind vorzugsweise zusammenschiebbar oder zusammenfaltbar, vornehmlich als Faltenbalg ausgebildet.
These membranes 39 are, preferably, designed to be pushed or folded together, especially like a bellows.
EuroPat v2
Das Harp Car ist klein, handlich, zusammenschiebbar.
The Harp Car is small, handy, collapsible.
ParaCrawl v7.1
Die Teleskop-Querstange ist so kompakt zusammenschiebbar, dass sie leicht verstaubar ist.
The telescopic cross bar can be pushed together so compactly that it is easy to stow away.
ParaCrawl v7.1
Diese Membran 39 ist vorzugsweise zusammenschiebbar oder zusammenfaltbar, vornehmlich als Faltenbalg ausgebildet (Fig.
Preferably, this membrane 39 is designed to be able to be pushed or folded together, particularly, like a bellows (FIG.
EuroPat v2
Das Tischgestell 4 umfasst Teleskopbeine, welche in der vertikalen Richtung ausfahrbar und zusammenschiebbar sind.
The table frame 4 comprises telescopic legs, which can be extended and pushed together in the vertical direction.
EuroPat v2
Der Teleskopausleger ist entlang der Längsachse reversibel zusammenschiebbar, wodurch sich seine Länge ändert.
The telescopic arm is reversibly slidably collapsible along the longitudinal axis, thereby changing its length.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß ein solches Instrument mit Einrichtung so ausgebildet wird, daß zunächst ein Teil der das Instrument umgebenden Darmwandung durch die Einrichtung auf dem Instrument zusammenschiebbar ist und daß dann die Einrichtung unter Ausnutzung der darmeigenen Trägheit schnell vorschiebbar ist.
According to the invention, this object is achieved by constructing such an instrument with guidance device in such a manner that a section of intestine wall surrounding the instrument can by means of the device be pushed together on the instrument and that the device then, by taking advantage of the intestine's inertia, can be quickly moved forward.
EuroPat v2
Ein solcher Formfinger wird bevorzugt in Zusammenwirkung mit nur einer Formrolle eingesetzt, da bei der bisher allgemein üblichen Verwendung von zwei Formrollen zwei entsprechend ausgebildete gegeneinander verschiebbare Formfingerhälften verwendet werden müßten, die, damit sie gegeneinander zusammenschiebbar sind, eine nur sehr geringe Querschnittsfläche bezüglich eines entsprechenden Vollkreises aufweisen können, wodurch eine genügende Ableitung der Wärme nicht mehr in jedem Fall sicher gewährleistet ist.
Such a forming finger is preferably used in combination with only one forming roller, since generally in the usual use so far of two forming rollers two corresponding designed forming finger halves shiftable in opposite directions to one another would have to be used wherein they can be shifted together opposite one another. Such an arrangement exhibits only a very small cross-sectional surface relative to a corresponding complete circle and as a result, a satisfactory dissipation of the heat is no longer reliably guaranteed in each case.
EuroPat v2
Es hat sich als günstig erwiesen, wenn jeweils vier sich über nahezu 90 Grad ersaeckende, auf gleicher Höhe liegende und in gleicher Richtung ansteigende Schrägflächen vorgesehen sind, die mit als Vorsprüngen ausgebildeten Gegenelementen zusammenwirken, und wenn am Ende der Schrägflächen in vertikaler Richtung orientierte Durchgänge, Nuten oder dergleichen für die Vorsprünge vorgesehen sind, so dass nach einer Verdrehung und dem Entlanggleiten der Vorsprünge an den Schrägflächen mit der daraus resultierenden Axialverstellung des Dosierstiftes der Gehäuseteil mit Vorratskammer und das Gegenstück in axialer Richtung zusammenschiebbar und in Ausgangslage zurückverstellbar sind.
It has proved advantageous for four sloping surfaces to be provided which extend over almost 90 degrees, are located level with one another and ascend in the same direction, and which cooperate with counter-members in the form of projections, and for vertically oriented openings, grooves or the like for the projections to be provided at the ends of the sloping surfaces so that, after a rotation and after the projections have slid along the sloping surfaces, with the resulting axial displacement of the metering rod, the housing part having the storage chamber and the counter-member can be pushed together in the axial direction and returned to the initial position.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bekannten Befestigungsarten von Schwenkgelenken mit Schrauben oder Nieten benützt die Erfindung einschnappende Halteelemente, welche, wie unten beschrieben ist, einfach zusammenschiebbar, jedoch ohne Zerstörungen nicht mehr lösbar sind.
In contrast with the known ways offastening swiveljoints with screws or rivets, the invention uses holding elements which snap in which, as described below, can be simply pushed together, but can no longer be separated without destruction.
EuroPat v2
Hinsichtlich des Dachhaltegriffs, ist es erforderlich, daß das Cabrioletdach beim Öffnen wenigstens zwischen den Griffteilbefestigungsstellen unter Verkleinerung deren Abstands zusammenschiebbar und in einer quer zur Fahrzeuglängsrichtung verlaufenden, zur Dachaußenseite sich aufwölbenden Dachquerwelle faltbar ist.
For a roof handhold, it is necessary that the cabriolet roof be collapsible between the points of handhold attachment and the handhold must be deformable into a roof fold extending transverse to the longitudinal direction of the vehicle and convex toward the outside of the roof.
EuroPat v2
Die Teleskopstütze ist durch das Gewicht des Fahrrades entgegen der Kraft einer in der Teleskopetütze untergebrachten Feder vertikal zusammenschiebbar und hat an ihrem oberen Ende einen Kegel mit nach oben ragender Kegelspitze, die hinter dem Fahrrad-Tretlager in eine Ausnehmung des Fahrradrahmens eingreifen kann.
The telescopic support can be compressed vertically by the weight of the bicycle counter to the force of a spring accommodated in the telescopic support. At its upper end, the support has a cone with an upward-projecting conical point which can engage behind the bottom bracket of the bicycle into a recess in the bicycle frame.
EuroPat v2
Das Maß, um das die kanülenartige Verlängerung teleskopartig zusammenschiebbar ist, entspricht z.B. beim Monorail-Katheter etwa der Länge, mit der der Führungsdraht am distalen Ende des Ballonkatheters zentral innerhalb des Ballonkatheterschaftes verläuft, entspricht also etwa der Strecke von der Eintrittsöffnung des Führungsdrahtes in den Ballonkatheterschaft bis zu seiner distalen Austrittsöffnung.
The extent to which said cannula-like extension should be collapsible in telescope fashion corresponds in the case of a monorail catheter, for example, approximately to the length in which the guide wire extends centrally within the shank of the balloon catheter at the distal end thereof; that is, it corresponds to the distance between the entrance opening of the guide wire in the balloon catheter shank and its distal exit opening.
EuroPat v2
Der Rückstrammschacht, in welchem das umgelenkte Zugseil und das direkt mit dem Zugseil verbundene Gurtschloß geführt sind, kann insgesamt starr ausgebildet sein oder in Richtung der Rückstrammbewegung zusammenschiebbar sein.
The above-mentioned belt tightening shaft in which the tension cable and the belt lock directly connected thereto are guided can be of a generally rigid configuration or it may be collapsible or telescopic in the direction of the belt tightening movement.
EuroPat v2
Der Rückstrammschacht dieser Ausführungsbeispiele ist im mittleren Bereich in Richtung der Rückstrammbewegung zusammenschiebbar ausgebildet, während der Rückstrammschacht 62 des Ausführungsbeispiels der Fig.
The belt tightening shaft 62 in those structures is designed to be collapsible in the middle region thereof, in the direction of the belt tightening movement, while in the structure shown in FIG.
EuroPat v2
An den Randbereichen des Verdeckkastenbodens schließen sich Wände aus einem elastischen, nachgiebigen Material an, die in Höhenrichtung ziehharmonikaartig zusammenschiebbar sind.
The edge areas of the convertible compartment floor are adjoined by walls made of an elastic flexible material which can be pushed together in the vertical direction in an accordion-type manner.
EuroPat v2
Eine derartige Kette, die üblicherweise aus gehärtetem Stahl besteht und auch als Panzerkette bezeichnet wird, besitzt neben dem Vorteil, daß sie mit den üblichen Kneifzangen, Seitenschneidern und Sägewerkzeugen nur sehr zeitaufwendig zerstört werden kann,noch den Vorzug, daß sie im Vergleich beispielsweise zu einem entsprechenden Drahtseil von gleicher Stabilität auf einen wesentlich kleineren Raum zusammenschiebbar ist.
Such a chain which customarily consists of hardened steel and is also known as "armoured chain" has not only the advantage that it can be destroyed only with large expenditures of time by means of the customary nippers, diagonal cutters and sawing tools but also the advantage that it can be pushed together to a substantially smaller volume compared with a corresponding wire cable with the same stability.
EuroPat v2
Der Faltenbalg 06 weist eine Vorspannung auf und ist in axialer Richtung unter Druck zusammenschiebbar bzw. stauchbar.
The bellows 06 is under a preliminary tension, and it can be pushed together or compressed under pressure in the axial direction.
EuroPat v2
Während dieser Rückbewegung wird die Ausstoßerstange 18, die gegen die Kraft einer Ausstoßerfeder 18a teleskopartig zusammenschiebbar ist, zusammengedrückt und vorgespannt, bis sich der Laderaum 5 in der Ladestellung koaxial zur Ausstoßerstange 18 befindet, worauf die Ausstoßerstange 18 vorschnellt und die Patronenhülse 22b aus dem Laderaum 5 auswirft, wie in Fig. 5 dargestellt.
During the return movement of the chamber member 4 the ejector rod 18 is axially compressed and is thus prestressed. When the chamber member 4 has reached its loading position, the chamber 5 is coaxial to the ejector rod 18 and the latter is suddenly extended by the ejector spring 18a to eject the cartridge case 22b from the chamber 5, as is shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Faltenbalg unter Druck, also beim Verschieben der Spritze mit der Kanüle in Richtung Öffnung, zusammenschiebbar und er nimmt federelastisch seine Ursprungsform nach der Entlastung wieder ein, nämlich wenn die Klemmfedern freigegeben werden, insbesondere beim Ablegen der Spritze.
According to the invention, the bellows is under pressure, that is, when the syringe is moved with the cannula in the direction of the opening, the bellows can be pressed together, and as a result of spring elasticity it resumes its original shape after the release, namely when the clamp springs are released, particularly when the syringe is put down.
EuroPat v2
Durch diese sich kreuzenden Ausprägungen wird eine folienartige Platte vorgeschlagen, welche in beiden Richtungen ihrer Erstreckungsebene zumindest im geringen Ausmaß dehnfähig beziehungsweise zusammenschiebbar ist, so dass Spannungsdifferenzen aus dem Untergrund und der Bekleidung durch die Trägerplatte aufgenommen werden können.
With said intersecting embossings, a foil-like plate is proposed which may be expanded or compressed, at least to a small extent, in both directions of the plane in which it extends, so that differences in tension between the ground and the surface lining may be absorbed by the support plate.
EuroPat v2