Übersetzung für "Zusammensammeln" in Englisch

Ihr könnt jetzt eure Bücher zusammensammeln.
You can gather up your books now.
OpenSubtitles v2018

Wie reagieren die Leute, wenn Sie ihre Materialien zusammensammeln?
How do people react when you collect your materials?
ParaCrawl v7.1

Wenn wir elektronische Ausrüstung zusammensammeln -- eure Handys, Laptops -- kann ich das Signal verstärken und wir können es nochmal versuchen.
If we gather electronic equipment - your cell phones, laptops - I can boost the signal and we can try again.
OpenSubtitles v2018

Wir wollen alle diese Links für Einheit 3 zusammensammeln, damit wir weitergehen und unserem Crawler folgen können, um viele, viele Seiten zu sammeln.
For unit 3 we want to collect all those links, so we can keep going, end up following our crawler to collect many, many pages.
QED v2.0a

Und vielleicht würde ich 10 Körpergrößen zusammensammeln und, naja, je mehr Leute ich hinzufüge, umso repräsentativer ist es, aber wenn ich 10 Körpergrößen hätte und diese Größen wären, weiß nicht, sagen wir mal 5 Fuß, 6 Fuß, 5 ein halb Fuß 5,75 Fuß und, sagen wir, 6... oder 6 ein halb Fuß, OK?
And I'd maybe collect 10 heights, and I'd get, well, maybe-- you know, the more people I get the more indicative it is, but if I got 10 heights, and those 10 heights were-- I don't know. I'll do it in, you know, 5 feet, 6 feet, 5 and a half feet, 5.75 feet, and, well, let's say I only do 6, or let's say in 6 and a half feet, right?
QED v2.0a

Und wenn es auch in den späteren Zeiten welche geben wird, die sich Berge gross des Mammons zusammensammeln werden, so werden sie sich aber dennoch kein Land, kein Reich und keine Regentschaft irgend auf der Erde erkaufen können; und also sollen sie zum Zeugnisse für diese Meine Weissagung verbleiben bis ans Ende der Zeiten dieser Erde.“
And even if there will be during later times those who will gather mountains of mammon for themselves, they will not be able to buy a country, an empire nor a regency anywhere on this earth; and as such they will remain as testimony for this My prophecy until the end of times of this earth.”
ParaCrawl v7.1

Diese Art Workflow ist nicht unbedingt weit verbreitet, aber für große Projekte oder Projekte mit strikten hierarchischen Rollen sehr nützlich, weil der Projektleiter (der Diktator) Arbeit in großem Umfang delegieren und ganze Teilbereiche von Code von verschiedenen Endpunkten zusammensammeln und integrieren kann.
This kind of workflow isn’t common but can be useful in very big projects or in highly hierarchical environments, as it allows the project leader (the dictator) to delegate much of the work and collect large subsets of code at multiple points before integrating them.
ParaCrawl v7.1

Dies macht es so überaus wichtig, dass wir all die alten Elemente los werden, die wir nicht mitnehmen möchten und die Dinge zusammensammeln, die wir mitnehmen möchten.
This is why it's so important to get rid of the elements that we don't want to take with us and gather together the things that we do.
ParaCrawl v7.1

Ich würde meine Wäsche zusammensammeln um sie zu meiner Schwester zu bringen, meine Nichten und meinen kleinen Babyneffen besuchen, dann die Gruppe im Club treffen um mit ihnen den Line-Dancing-Abend zu verbringen.
I would gather my laundry to take to my sister's, visit with my nieces and baby nephew, and meet the gang at the club for our line-dance night.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen alle zerstreuten Teile unseres Seins zusammensammeln zu einem Ganzen und ein unbezwingbarer Krieger der Liebe werden und mit voller Geschwindigkeit direkt in das Zentrum des Perfekten Sturms laufen, auch wenn jeder Teil von uns danach schreit, wegzulaufen.
We have to gather together all the scattered fragments of our beings into one unified whole, become an invincible Warrior of Love, and run full speed right into the center of the Perfect Storm, even though every part of our being is telling us to run away.
ParaCrawl v7.1

Aber um das genau zu erklären, muss ich nun wieder ein wenig zurückgehen und die roten Fäden zusammensammeln, die uns zu Ark in Dijon und die darauffolgenden Erkenntnisse bringen.
But in order to explain it, let me back up and gather the threads together that will bring us back to Ark in Dijon and the realizations that followed.
ParaCrawl v7.1

Ist derjenige, der sein Leben geniesst, nicht offenbar weiser als irgendein verschrobener Frömmling, der sich selbst entmannt eines zu erhoffenden, höchst unbekannten und noch mehr ungewissen Himmelreiches wegen und am Ende schon nichts mehr isst als Heuschrecken und wilden Honig, den die wilden Drohnen und Hummeln in den Erdlöchern zusammensammeln?
Is the one who enjoys his life not obviously wiser than any unusual devotee who emasculates himself for the sake of hope for an even more uncertain kingdom, and finally does not eat anything else than grasshoppers and wild honey collected in earth holes by wild drones and bees?
ParaCrawl v7.1

Régens wurde mit der Entwicklung eines auf Cloud-Infrastruktur basierenden Software-Rahmensystems beauftragt und dieses Rahmensystem soll die Komponenten des intelligenten Systems verbinden und die durch diese übermittelten Daten zusammensammeln und auswerten.
Régens' task is to develop a software framework based on Cloud technology, which links the components of the intelligent system together, and collects and evaluates the data coming from them.
ParaCrawl v7.1

Ist es das Gold der Großkonzerne, dass sie die Daten von uns Einzelnen zusammensammeln und daraus ihre Schlüsse ziehen können und die Daten verkaufen?
Are major corporations collecting gold by collecting data from each of us, and by drawing conclusions from the data and selling the data?
ParaCrawl v7.1

Anders als die Bourgeoisie kann das Proletariat nicht ständig Kraft zusammensammeln [akkumulieren], bis es ökonomisch, politisch und kulturell mächtiger als sein Gegner ist.
Unlike the bourgeoisie, the proletariat cannot steadily accumulate strength until it is economically, politically and culturally more powerful than its adversary.
ParaCrawl v7.1

Ihre Objekte entstehen wahrscheinlich durch die Reste, die Spuren, kleiner Papiere – Warteraumnummern, Quittungen, Erinnerungen – welche sich über den Tag in den Taschen aus zusammengeknüllten Erinnerungen zusammensammeln.
Her objects are likely to come from the paper trail of scraps – waiting room numbers, receipts, reminders – which accumulate in pockets as the crumpled remains of the day.
ParaCrawl v7.1