Übersetzung für "Zusammenrollen" in Englisch

Wir wollen uns zusammenrollen und sagen: "Erzähl's mir, erzähl's mir.
We want to curl up and say, "Tell it to me, tell it to me.
TED2013 v1.1
Ich werde mich zusammenrollen und im Sessel etwas lesen.
I'll curl up and read in an armchair.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mich gerade selbst zu einem Schläfchen zusammenrollen.
I was just curling up for my siesta.
OpenSubtitles v2018
Dachtest du, ich würde mich zusammenrollen und los heulen?
What'd you think, I was just gonna roll up in a ball and cry?
OpenSubtitles v2018
Mich in mein Bett zusammenrollen und nur noch schlafen.
Curl up in my little bed and sleep and sleep.
OpenSubtitles v2018
Auf denen werde ich mich wie eine verdammte Katze zusammenrollen.
I'm going to curl up in those like a damn cat.
OpenSubtitles v2018
Sich in einen Ball zusammenrollen, und wie ein verwundetes Tier kreischen...
Curling up into little ball and screeching like a wounded animal...
OpenSubtitles v2018
Soll ich nach Hause gehen und mich im Bett zusammenrollen wie ein Fötus?
You want me to go home and curl up in the fetal position?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mich zusammenrollen und sterben.
I just wanted to curl up and die.
OpenSubtitles v2018
Zudem wird das Zusammenrollen der Luftmatratze durch die geformten Spreizkörper behindert.
Furthermore, rolling the air mattress is impeded by the shaped spreading bodies.
EuroPat v2
Sie können das Bild zusammenrollen und im Handgepäck mitnehmen.
You can roll this painting up and put it in your carry-on.
OpenSubtitles v2018
Wolltest du dich einfach auf dem Boden zusammenrollen und sterben?
Were you just gonna curl up in a ball and die?
OpenSubtitles v2018
Oh, mich zur Fötalform zusammenrollen und heulen.
Oh, curl up into the fetal position and weep.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte mich in einem Winkel zusammenrollen können.
I could have curled up and slept anywhere, son.
OpenSubtitles v2018
Der Raum muss vor dem Zusammenrollen von der Markise genommen werden.
The room has to be removed before packing up.
ParaCrawl v7.1
Pizzateig mit der Füllung bestreichen und wie eine Roulade zusammenrollen.
Spread the pizza dough with the filling and roll into a roulade.
ParaCrawl v7.1
Venessa wollte am liebsten ihren Schlafanzug anlassen und sich zu einem Ball zusammenrollen.
All Venessa wanted to do was stay in her pajamas and curl into a ball.
ParaCrawl v7.1
Die kleingeschnittenen Erdbeerstücke aufstreuen und den Biskuit wieder zusammenrollen.
Sprinkle the small strawberry pieces over it and roll the sponge back up again.
ParaCrawl v7.1
Die Servietten zusammenlegen es kann konwertikom, kolpatschkom oder zusammenrollen in rulontschik.
It is possible to put napkins an envelope, a cap or to roll in a roll.
ParaCrawl v7.1
Die Füllung nun auf die Lasagne Blätter verteilen und zu Cannelloni zusammenrollen.
Fill the lasagna and roll them to become cannelloni.
ParaCrawl v7.1
Die Jacke lässt sich kompakt zusammenrollen und passt in eine Trikottasche.
It also packs down into a compact bundle and fits in a jersey pocket.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen beschriebenen Schichtstoffe auf Basis von Metallsubstraten lassen sich zusammenrollen.
The described laminates of the invention on the basis of metal substrates can be rolled together.
EuroPat v2
Den enthäuteten Cotechino in die Mitte der Schweinfleischscheibe legen und das Ganze zusammenrollen.
Place the skinned cotechino in the centre of the meat and roll up.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwürfe konnte er zusammenrollen und platzsparend aufbewahren, manchmal auch verkaufen.
He was able to roll us these sketches, store them for later use, and sometimes even sell them.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage hilft dem Menschen zusammenrollen und wieder Wärme auf die sexuelle Romanze.
The plant helps man curl up and restores warmth to the sexual romance.
ParaCrawl v7.1