Übersetzung für "Zusammenquetschen" in Englisch

Wir müssen uns nur etwas zusammenquetschen.
We'll just... We'll just squeeze in.
OpenSubtitles v2018
Bei diesem Verfahren erfolgt das Zusammenquetschen mittels eines der Kokille unmittelbar nachgeordneten Quetschrollenpaares.
In that method, squeezing together is performed by a pair of squeezing rolls disposed immediately downstream of the chill mould.
EuroPat v2
Und offensichtlich kann ich sie so zusammenquetschen.
And obviously I could squeeze them together like this.
QED v2.0a
Selbst das Stehen war schwierig, wir mussten uns zusammenquetschen.
Even standing was difficult and we had to squeeze together.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird ein möglichst vollständiges Zusammenquetschen der elastischen Fluidleitung sichergestellt.
This ensures that the elastic fluid line is squeezed together in the best possible manner.
EuroPat v2
Das zweite Ende dieses Zylinders wird durch zusammenquetschen seiner Wandungen und anschließendem Verschweißen verschlossen.
The second end of this cylinder is closed off by squeezing together its walls and by subsequent welding.
EuroPat v2
Durch eine Verstärkung kann ein Zusammenquetschen des flexiblen Schlauches bei dessen Einsatz verhindert oder verringert werden.
Reinforcement can prevent or lessen a squeezing together, or collapsing, of the flexible hose in the course of its use.
EuroPat v2
Man muss nur die Haltezapfen mit einer Zange zusammenquetschen und der Transponder lässt sich leicht lösen.
You just have to squeeze together the retaining pin with pliers and the transponder can be solved easily.
ParaCrawl v7.1
Es war so ein bleiartiger Kofferraum, mit einer Leichtmetalllegierung damit er sich viel leichter zusammenquetschen ließ.
It was a lead-like trunk with a light metal alloy so it could be crushed much more easily.
OpenSubtitles v2018
Dieses Blutplasma wurde durch Zusammenquetschen des ersten Blutbeutels über den Anschlußschlauch in den zweiten (Satelliten-) Blutbeutel geleitet.
This blood plasma was conducted into the second (satellite-) blood bag by compressing the first blood bag over the connecting tube.
EuroPat v2
Die zuvor erwähnten bekannten Dosierpumpen auf der Basis von 'Schlauchpumpen zeigen den Nachteil, daß zumindest zwei sich drehende Rollen oder sonstige rotierende Teile im Pumpengehäuse vorhanden sind, die den Schlauch zusammenquetschen und ihn zugleich verwalken, wodurch dessen Lebensdauer herabgesetzt wird, was sein häufiges Auswechseln zur Folge hat.
The aforementioned known metering pumps which are based on elastic tube pumps have the disadvantage that the pump casing contains at least two rotating rollers or other rotating members which compress the tube and axially flex or stretch it at the same time, so that the service life of the tube is reduced and the tube must frequently be exchanged.
EuroPat v2
Diese und andere bekannte Geräte haben den Nachteil, dass es sehr schwierig ist, die beiden Blätter so getrennt oder zusammen durch die Entwicklerlösung zu führen, dass sie beim Zusammenquetschen durch die Quetschwalzen genau deckungsgleich aufeinanderliegen.
These and other known devices suffer from the disadvantage that it is very difficult to guide the two sheets separately or together through the developer solution so that they are exactly congruent when pressed together by the pressing rollers.
EuroPat v2
Der zweite Schlauch, der zum Aufrechterhalten bzw. Erzeugen des Vakuums im Inneren der Schlauchpumpe verwendet wird, kann derart im Inneren der Schlauchpumpe angeordnet werden, daß die ersten Quetschkörper, die zum Zusammenquetschen des Förderschlauches dienen, auch als die zweiten Quetschkörper verwendet werden können, die zum Erzeugen bzw. Aufrechterhalten des Vakuums vorhanden sind.
The conduit which is used for maintaining or generating the vacuum in the interior of the hose pump can be arranged in the interior of the hose pump in such a way that the first squeezing members which serve for squeezing the conveying hose can also be used as the second squeezing members which are provided for generating or maintaining the vacuum.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsdruck kann bei flexibler Ausgestaltung der Flaschenwandung durch Zusammenquetschen der letzteren - auch bei Nichtvorhandensein einer Belüftung - wesentlich erhöht werden.
If the container wall is made flexible, the liquid pressure can be increased considerably--also in the absence of a vent--by squeezing the container.
EuroPat v2
Sobald die Saugflasche 10 bestimmungsgemäß an beispielsweise einer menschlichen Wunde angeschlossen ist, wird die Schiebeklemme 60 von dem Schlauch 18 entfernt, Dadurch wird sich schlagartig der Balg 38 zusammenziehen und den Schlauch 18 um ein vorbestimmtes Maß zusammenquetschen, so wie es beispielsweise in Fig. 2 dargestellt ist.
As soon as the suction flask 10 is connected for its intended purpose to, for example, a human wound, the sliding clip 60 is removed from the tube 18. The bellows 38 will thus abruptly contract and compress the tube 18 to a predetermined extent, as illustrated by way of example in FIG. 2.
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte Rohling 26 ist aus der Düse 27 extrudiert und dann unten bei 28 durch Zusammenquetschen verschlossen worden.
The unfinished piece or hollow element 26 has been extruded from the extrusion nozzle 27 and has been closed at the bottom by squeezing.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Bildübertragungsverfahren sind verschiedene Verfahren und Vorrichtungen bekannt, bei denen entweder nur das Negativblatt einem Entwickler ausgesetzt wird und das Positivblatt dem benetzten Negativblatt zum Zusammenquetschen trocken durch einen zweiten Kanal zugeführt wird oder beide Blätter gleichzeitig, aber getrennt voneinander, durch eine Entwicklerlösung geführt und erst an Quetschrollen zusammengeführt und aufeinandergepresst werden.
Various processes and apparatus are known for carrying out the image transfer process, in which either it is only the negative sheet which is exposed to a developer and the positive sheet is delivered dry through a second channel to the wetted negative sheet for pressing together, or both sheets are passed at the same time, but separately through a developer solution and are only brought together at pressing rollers where they are pressed together.
EuroPat v2
Durch diese Klemmung wird das Streckmetall nicht nur quer zu seiner Längsrichtung beliebig weiter verdichtet, sondern es wird auch die Querfaltung des ursprünglichen Bandes aus Streckmetall, wie sie in der Kalibrieröffnung geschehen war, durch das Zusammenquetschen entgültig fixiert.
By means of this clamping, the expanded metal is not only further compacted to the desired amount transversely to its longitudinal direction, but the transverse folding of the original strip of expanded metal, which took place in the calibration opening, is finally fixed by the crushing action.
EuroPat v2
Die Erfindung geht damit von der Erkenntnis aus, daß beim Betreiben der Schlauchpumpe durch Zusammenquetschen dieses zweiten Schlauches - in gleicher Weise, wie es mit dem Förderschlauch geschieht - Luft aus dem Innern des Gehäuses herausgedrückt werden kann, wodurch sich ein Vakuum im Innern des Gehäuses aufrechterhalten bzw. erzeugen läßt.
Thus, the invention starts from the finding that, when the hose pump is operated, squeezing the conduit--in the same manner as is being done with the conveying hose--air can be squeezed from the interior of the housing, so that a vacuum can be maintained or generated in the interior of the housing.
EuroPat v2
Kurz nach dem Zusammenquetschen und Abtrennen oder kurz vorher oder gleichzeitig damit wird die Bestandteil des axial in Pfeilrichtung A-B heb- und senkbaren Blas- und Kalibrierwerkzeuges 7 bildende Blasnadel 14 auf später beschriebene Weise in die vorher durch Abquetschen entstandene Lippe 13 des Schlauchendes 5 eingestochen und durch diese Blasnadel 14 das Blasmedium, in der Regel Luft, in den Vorformling eingeblasen.
Shortly after the pinching together and severing or shortly beforehand, or simultaneously therewith, the blowing needle 14 forming a component of the blowing and calibrating tool 7, which is axially raisable and lowerable in the direction of the arrow A-B, is inserted into that lip 13 of the parison end 5 produced by the pinching off, in a manner to be described below, and the blowing medium, usually air, is injected into the preform through a blowing needle 14 forming a component of the blowing mandrel.
EuroPat v2