Übersetzung für "Zusammenpressen" in Englisch

Könntest du sie ein wenig für mich zusammenpressen?
Would you mind pushing those together?
OpenSubtitles v2018
Ein Zusammenpressen der beiden Warenbahnen erübrigt sich bei dieser Verfahrensvariante.
In this process variant it is not necessary to press the two webs together.
EuroPat v2
Dabei wird der Bewegungsunterschied durch Zusammenpressen der Feder 18 aufgefangen.
The differential movement is compensated by the compression of the spring 18.
EuroPat v2
Diese kann man unter Druck und Temperatur zusammenpressen.
These can be pressed together under pressure and temperature.
EuroPat v2
Durch axiales Zusammenpressen des Gummiringes wird dann dieser Gummiring radial nach außen gepreßt.
By axial compression of the rubber ring, then, this rubber ring becomes radially outwardly pressed.
EuroPat v2
Das Zusammenpressen der Schichten zum Verbundwerkstoff geschieht durch einen weiteren Walzvorgang.
The layers are pressed together to form the composite material by a further rolling operation.
EuroPat v2
Nach diesem Zusammenpressen kehrt die Mineralfaserplatte elastisch wieder auf die ursprüngliche Dicke zurück.
After this compression, the mineral fiber sheet returns elastically to its original thickness.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Zusammenpressen wird der Behälter auch erwärmt.
Simultaneously with the pressing operation, the container is also heated.
EuroPat v2
Nach dem Zusammenpressen der Schenkel sollen diese nicht zu stark zurückfedern.
After the legs are pressed together, they should not spring back too greatly.
EuroPat v2
Die Vereinigung erreicht man durch Stapeln, Zusammenpressen und Sintern der Schichten.
Assembly is accomplished by pressing the substrates together and sintering.
EuroPat v2
Dieses Zusammenpressen muß von der Bedienungsperson auf manuellem Wege durchgeführt werden.
This compression must be done manually by the operator.
EuroPat v2
Die schrägen Schnittflächen lassen sich durch Rollen optimal zusammenpressen.
The inclined cut surfaces can be pressed together optimally with rolls.
EuroPat v2
Ein derartiges Material dehnt sich nach dem Zusammenpressen bei Luftzutritt aus.
A material of this type will expand after compression on entry of air.
EuroPat v2
Unterstützend kann das Verbinden der Einzelflächen durch zusätzliches Zusammenpressen unter Druck erfolgen.
In reinforcement of this, the individual surfaces may be connected by additional compression.
EuroPat v2
Durch das Zusammenpressen der beiden Klüfte soll Qi entstehen.
It produce Qi by pressing the two faults each other.
ParaCrawl v7.1
Das Pressumformverfahren erfolgt durch ein Zusammenpressen von erwärmten Formwerkzeugen.
The compression molding process takes place by compressing heated molds.
EuroPat v2
Zum Zusammenpressen könnten auch gesonderte Presseinrichtungen verwendet werden.
Separate pressing devices could also be used for pressing them together.
EuroPat v2
Dieser Teil des Wirkmittelbehälters 92 wird auf diese Weise durch Zusammenpressen entleert.
In this way, this part of active agent container 92 is emptied by compression.
EuroPat v2
Beim Zusammenpressen wird so eine gleichmäßige Übertragung der Anpresskraft auf die Klebefläche erreicht.
During compression, uniform transfer of the press-down force to the adhesive surface is thereby achieved.
EuroPat v2
Wie oben beschrieben, kann ein Wirkmittelbehälter durch ein Zusammenpressen geöffnet werden.
As described above, an active agent container may be opened by compression.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine hohe Primärstabilität und gleichzeitig ein Zusammenpressen der Bruchflächen.
This allows a high primary stability and at the same time allows the fracture surfaces to be pressed together.
EuroPat v2
Das Energieabsorptionselement gewährleistet den Energieabbau in der Regel durch Zusammenpressen des verwendeten Schaummaterials.
As a rule, the energy absorption element ensures the energy reduction by compressing the foam material that is used.
EuroPat v2
Für das Zusammenpressen der Vorformlinge können stationäre Plattenpressen 7 benutzt werden.
Stationary platen presses 7 can be used for pressing the pre-formed pieces together.
EuroPat v2
Durch das Zusammenpressen des Überlappungsbereiches soll während des Hinterschäumens der Schaumdurchtritt verhindert werden.
By means of pressing the overlapping region together, the passage of foam is intended to be prevented during rear-foaming.
EuroPat v2