Übersetzung für "Zusammenmontiert" in Englisch

Im ersten Schritt 30 werden die Einzelkomponenten des Elektromotors 10 zusammenmontiert.
In the first step 30 in the individual components of the electric motor are mounted together.
EuroPat v2
Alle Teile der Basseite des Akkordeon werden zusammenmontiert.
All parts of the bass-side of the accordion will be assembled.
ParaCrawl v7.1
Mit großer Sorgfalt werden alle Einzelteile am RAUMEDIC-Hauptsitz Helmbrechts händisch im Reinraum zusammenmontiert.
All of the individual parts are manually assembled with great care in the clean room of the RAUMEDIC headquarters in Helmbrechts.
ParaCrawl v7.1
In den Spalten links sind Überschrift und Bild zusammenmontiert worden.
In the columns on the left the headline and the photo have been assembled.
ParaCrawl v7.1
Mein Manager hat dann zwei Stunden zusammenmontiert, und ich war entsetzt.
My manager then put together two hours and I was horrified.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenplatte 6 ist mit den Seitenplatten 7 und 8 über Steckverbindungen zusammenmontiert.
Base plate 6 is assembled to side plates 7 and 8 by way of insertion connections.
EuroPat v2
Im ersten Schritt 30 werden die Einzelkomponenten des Wischermotors 10 zusammenmontiert.
In the first step 30 in the individual components of the electric motor are mounted together.
EuroPat v2
In der zweiten Schraubstation wird die Wanne mit der Designblende zusammenmontiert.
In the second screwdriving station the pan is assembled to the design cover.
ParaCrawl v7.1
Mehrere cnc-bearbeitete Profilstücke und Blechteile, pulverbeschichtet und vom Kunden zusammenmontiert.
Several cnc-machined extrusions and sheets, powder coated and assembled.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Funktionalität können barrierefreie Dokumente aus mehreren Einzelteilen zusammenmontiert werden.
With this functionality accessible compound documents can be assembled from smaller parts.
ParaCrawl v7.1
Diese Halbtonauszüge werden dann mit einem Film zusammenmontiert, der die ungerasterte Strichzeichnung trägt.
These half-tone separations are then mounted together with a film which carries the unrastered line drawing.
EuroPat v2
Für die Handhabung wird die sterilisierte Vorrichtung zusammenmontiert und auf ein am OP-Tisch vormontiertes Trägersystem aufgesetzt.
For operation, the sterilized apparatus is assembled and placed onto support system which is pre-mounted on the operation table.
EuroPat v2
Das Material wird dann zusammenmontiert, kontrolliert und dem Kunden mit größter Rechtzeitigkeit geliefert.
The material is then assembled, checked and delivered to the customer as required.
ParaCrawl v7.1
Schreier zitierte weiterhin Joystiqs Justin McElroy, der Bedenken äußerte über eine Vielzahl an Preiskategorien, die in schneller Abfolge zusammenmontiert werden.
" Schreier also quoted Joystiq's Justin McElroy, who voiced his concern at many awards being shown together in a short montage.
Wikipedia v1.0
Nach einer anderen Ausführungsvariante ist vorgesehen, daß die im Formnest des Mobilwerkzeugteiles gehaltenen Formteile bearbeitet und/oder mit weiteren Teilen verbunden bzw. zusammenmontiert werden, wodurch das Formnest gleichzeitig als Halterung für den Basisteil eines herzustellenden, aus mehreren Teilen bestehenden Bauteiles verwendet werden kann.
In accordance with a further variant, the mouldings held in the mould cavity of the mobile part of the tool are processed and/or connected to, or assembled with, further parts, whereby the mould cavity may be used simultaneously as a holder for the basic part of a component to be manufactured and comprising several parts.
EuroPat v2
Die Spreizhülse und das Spreizelement werden separat hergestellt, müssen anschliessend zusammenmontiert und bis zum Einsetzen des Dübels in ein Bohrloch durch separate Mittel lösbar miteinander verbunden werden.
The expansion sleeve and the expansion element are produced separately and must be assembled and connected to one another by a separate means until the dowel unit is placed in a borehole.
EuroPat v2
Die Figuren 2A und 2B zeigen fünf solcher Raupenplatten, die zu einem Stück Raupenkette zusammenmontiert sind.
FIGS. 2A and 2B show five such plates assembled to form a track chain portion.
EuroPat v2
Die Vorderplatine 1 und die Hinterplatine 2 sind mit drei selbstschneidenden Schrauben 12 über jeweils an die Platinen 1, 2 angegossene Distanzpfeiler 13, 14 und 15, 16 zusammenmontiert.
Front plate 1 and rear plate 2 are assembled by means of three self-tapping screws 12 extending through spacers 13, 14 and 15, 16 which are cast onto plates 1 and 2.
EuroPat v2
Da der Stecker erst nach Fertigstellung der Spleißstelle zusammenmontiert wird, wird das Anschließen des Steckers an das Lichtwellenleiterkabel aufgrund der verbesserten Handhabung vereinfacht.
Since the plug is not assembled until after the production of the splice, the connection of the plug to the light waveguide cable is simplified due to the improved manipulation.
EuroPat v2