Übersetzung für "Zusammengespannt" in Englisch

Die beiden Ringstücke 40 werden durch eine Dehnschraube 50 in vertikaler Richtung zusammengespannt.
As indicated, the annular members 40 are clamped vertically by the bolt 50.
EuroPat v2
Der Tragring ist mit den Zugbolzen 25 bis 27 definiert zusammengespannt.
The retaining ring is clamped together with the tension bolts 25 to 27 in a defined fashion.
EuroPat v2
Die vier Form­wände sind mittels Schlossschrauben zusammengespannt.
The four mold walls are held together by carriage bolts.
EuroPat v2
Beide Abschnitte sind im Inhaltsverzeichnis zusammengespannt als das erste von 167 gleichgearteten Mikrokapiteln.
On the Contents page, both passages are placed together as the first of 167 sections of similar micro-chapters.
ParaCrawl v7.1
Zu der Hilfsvorrichtung gehören zwei Schienen, die mittels einer Klammer zusammengespannt werden.
This auxiliary device includes two rails which are held together by tension by means of a clamp.
EuroPat v2
Es sind auch Doppelplatinen vorstellbar, die nach dem Einstecken zusammengespannt werden.
Double circuit boards are also conceivable which are clamped together after being plugged.
EuroPat v2
Mit einem sicheren Klemmmechanismus werden die Stangen sehr einfach und schnell zusammengespannt.
With a safe clamp mechanism, the poles are easily and quickly pressed together.
ParaCrawl v7.1
Zum Festhalten der Kunststoffolie 28 werden die Rahmenteile mit Hilfe von nicht gezeigten Spann­einrichtungen zusammengespannt.
For fixing the plastics sheet 28, the frame parts are clamped together by clamping devices (not shown).
EuroPat v2
Am unteren und am oberen Ende wird der Stapel dann mit einer Mutter zusammengespannt.
The stack is then clamped together by a nut at the upper and at the lower end.
EuroPat v2
Mittels nicht dargestellter axial wirkender Spannmittel werden die Einzelteile des Rotors 18' zusammengespannt.
The individual parts of rotor 18 ? are clamped together by means of an axially acting clamp, which is not shown.
EuroPat v2
Diese Module werden mit Spannverschlüssen und Führungszapfen zusammengespannt und erreichen dadurch eine hohe Stabilität.
These modules are clamped with snap fasteners and guide pins and achieve by it a high stability.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Steuerventilanordnung für zahnärztliche Geräte, bei der mehr als zwei Steuerventilblöcke zu einer zwischen Endstücken angeordneten, eine Ganzheit bildenden Steuergruppe zusammengefaßt sind, wobei die Steuerventilblöcke durch Längszugstangen zusammengespannt sind und in deren Richtung verlaufende, durch in den einzelnen Steuerventilblöcken vorgesehene, aneinander anschließende Kanalabschnitte gebildete Kanäle für Steuer- und Versorgungsmedien aufweisen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a control valve arrangement for dental equipment, wherein two or more control valve assemblies are combined into a control group disposed between end pieces and forming an entity, wherein the control valve assemblies are clamped together by longitudinal tie rods and have channels for control and supply media made up of channel sections which are joined together, extend in the direction of said control valve assemblies and are provided in the individual control valve assemblies.
EuroPat v2
Der Läufer R besteht ferner aus einem inneren wärmeioslierend befestigten, als Träger für die Wicklung W dienenden hohlen rohrförmigen Läuferkörper r2, welcher in das"Außenrohr" des Läuferkörpers r1 hineingeschoben und mit einem Flansch 1.0 mittels Flanschschrauben 1.1 mit dem äußeren Läuferkörper r1 zusammengespannt ist.
The rotor R is furthermore formed of an inner hollow tubular rotor body r2, fastened within the hollow rotor body r1 so as to be thermally insulated and serving as a support for the winding W. The rotor body r2 is slid into the "outer tube" of the rotor body r1 and is clamped with a flange 1.0 to the outer body r1 by means of flange bolts 1.1.
EuroPat v2
Die Teilfuge 11 erstreckt sich durch die gesamte Anordnung einschließlich der Vertikalschenkel 5 der Elektromagnetanordnung, derart, daß die Basisabschnitte 10 und 12 lösbar zusammengespannt werden können.
The interface 11 extends throughout the entire arrangement inklusive of the vertical legs 5 of the electromagnet arrangement in a manner such that the base sections 10 and 12 can be clamped together.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Stützringe 20 entfallen, beispielweise wenn die Nabenhälften 21 und 21' z.B. auf Grund einer großen Bohrung relativ dünnwandig sind, wenn die Nabenhälften unter Zwischenlage einer Isolation mit ihrer als Aussenkonus ausgebildeten Außenmantelfläche an dem korrespondierenden Innenkonus des Segmentverbandes anliegen und mittels der Spannschrauben 23 zusammengespannt werden.
Of course the support rings 20 can be missing, for example, when the semi-hubs 21 and 21' are relatively thin-walled due to a large bore, or when the outer cover surface formed as an exterior cone abuts the corresponding interior cone of the segment set with insulation therebetween and the semi-hubs 21 and 21' are tightened together with the tightening screws 23.
EuroPat v2
Die Zusammenpressung der beiden Flansche 53 und 55 erfolgt mit Klemmbacken 57 und 58, welche mit einem Schraubbolzen 59 zusammengespannt werden.
The two flanges 53 and 55 are pressed together by clamping jaws 57 and 58 that are tightened by means of a bolt 59.
EuroPat v2
Die beiden Halbschalen nehmen die Kontaktbuchsen 25 zwischen sich auf und werden von der Schraube 26 zusammengespannt.
The two half-bowls accept the contact sockets between them and are held together by the screw 26.
EuroPat v2
In diesem Fall wird also mit Schraubverbindungen gleichzeitig der Kühlkörper an der Leiterplatte befestigt und der Druckkörper zusammengespannt.
In this case, the heat sink is fastened to the circuit board and the pressure element is simultaneously clamped.
EuroPat v2
Ein sehr zweckmäßiger und für Herstellung, Montage sowie Austausch verschlissener Messer vorteilhafter Aufbau des Rotors ergibt sich dadurch, daß dessen Körper Distanzscheiben besitzt, die zwischen tragenden Speichenrädern des Rotors zusammengespannt sind und daß die Messer zwischen Flächen der Distanzscheiben eingespannt sind.
A very practical structure of the rotor which is advantageous for manufacture, assembly and for the replacement of worn blades occurs in that the body of the rotor comprises spacing plates which are clamped together between bearing spoked wheels of the rotor and in that the blades are chucked between faces of the spacing plates.
EuroPat v2
Die die Düsenplatte 10 bildenden Platten 16, 18 und 20 sind über Schrauben 14 zusammengespannt, wobei um die Eintrittsöffnung für das Hüllmaterial und um den Kanal 34 sowie um den Düsenkopf herum eine entsprechende Anzahl von Befestigungsschrauben 14 vorgesehen ist, um den großen Druck innerhalb der Düsenplatte 10 aufzunehmen.
The plates 16, 18 and 20 forming the nozzle plate 10 are clamped together via screws 14 and round the inlet opening for the envelope material and round the passage 34 as well as round the nozzle head an appropriate number of securing screws 14 is provided in order to withstand the high pressure within the nozzle plate 10.
EuroPat v2
Die Rohre 11, 12 und 17 sind durch die Schraube 20 mit Mutter 21 und Scheibe 22 zusammengespannt.
The tubes 11, 12 and 17 are drawn together by the bolt 20, a nut 21 and a washer 22.
EuroPat v2
Hier lässt sich jedoch gemäss Fig.6 ein Hilfsvorrichtung in Form eines zwei- oder mehrteiligen Rings 26a, 26b, der mittels Schrauben 26c zusammengespannt ist einsetzen.
However, according to FIG. 6, an auxiliary device can be used in this case the form of a ring 26a, 26b, which has two or more parts and is clamped together by means of screws 26c.
EuroPat v2
Zum Graphitieren von vorgebrannten Kohlenstoffkörpern werden diese in einem Graphitierungsofen stirnseitig zu einem Strang zusammengespannt, um durch den Strang über angelegte Elek­troden elektrischen Strom leiten und die Kohlenstoffkörper mit Hilfe der entstehenden Stromwärme auf die erforderliche Graphitierungstemperatur erwärmen zu können.
Preburnt carbon bodies which are to be graphited are forced together in end-to-end alignment to form a train, which is fed into a graphitizing furnace, in which electric current supplied via electrodes applied to the train is caused to flow through the train so that the carbon bodies can be heated to the required graphitizing temperature by the Joule effect.
EuroPat v2