Übersetzung für "Zusammengeschraubt" in Englisch

Denkst du, dass mich ein Trottel zusammengeschraubt hat?
What, do you think I was put together by some kind of nut?
OpenSubtitles v2018
Die beiden Hälften 53a und 53b sind mittels Schrauben 61 zusammengeschraubt.
The two halves 53a,53b are fastened together with screws 61.
EuroPat v2
Sie werden mit den Guß- oder Stahlrohren entweder zusammengeschraubt oder durch Druckkontakte verbunden.
They are connected to tubes or pipes of cast iron or steel by screwing, contact or by mechanical assembly.
EUbookshop v2
Die beiden Elemente des Stützgerüstes wurden zu einem fertigen Maschinen-Oktanten zusammengeschraubt.
The two sections of the mechanical structure were then bolted together to form a completed machine octant.
EUbookshop v2
Sie werden bei der bekannten Ventilanordnung getrennt gefertigt und zusammengeschraubt.
With the known valve arrangement they are made separately and screwed together.
EuroPat v2
Dito Adapter Hier zeige ich die beiden Adapter - einzeln und zusammengeschraubt.
Adapters Here, I present the two adapters - individually and screwed together.
ParaCrawl v7.1
Früher wurden in der Kalkscheune Feuerlöscher zusammengeschraubt.
Early on in the Kalkscheune, fire extinguishers were screwed together.
ParaCrawl v7.1
Als 3 jähriger habe ich schon Stekker and an Draht zusammengeschraubt.
When I was 3 years old I could already screw connectors on to electrical wire.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Spreizrahmen aus verschiedenen Stahlelementen zusammengeschraubt.
The spreading frame may be screwed together from various steel elements.
EuroPat v2
Zum Beispiel können die Führungselemente zusammengeschraubt sein.
For example the guide elements can be screwed together.
EuroPat v2
Nun kann der Zwischenstecker 11 bereits mit den Schrauben 55 zusammengeschraubt werden.
The adapter plug 11 can now already be screwed together using the screws 55 .
EuroPat v2
Bei weiteren Ausführungsformen ist der Exzenterbolzen aus mehreren Teilen aufgebaut, beispielsweise zusammengeschraubt.
In further embodiments, the eccentric bolt is constructed, for example screwed together, from a plurality of parts.
EuroPat v2
Diese Wandabschnitte bilden einen Flansch, an dem die einzelnen Bodenelemente zusammengeschraubt werden.
These wall portions form a flange, at which the individual base elements are screwed together.
EuroPat v2
Die beiden gezeigten Segmente 30 und 31 werden an den Verbindungsstellen 32 zusammengeschraubt.
Both segments 30 and 31 shown are screwed together at connection points 32 .
EuroPat v2
Die Teile für den Griff sind zusammengeschraubt und liegen bereit für das Hartlöten.
The parts for the handle are fixed together and ready for brazing.
ParaCrawl v7.1
Trainingshanteln werden nicht aus Hantelscheiben zusammengeschraubt, sondern werden in einem Stück gegossen.
Training weights are not screwed together of weight plates but are casted of one piece.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Teile des Kunsthorngriffs sind zusammengeschraubt und bilden eine feste Einheit.
The two parts of artificial horn are screwed together and build an endurable unit.
ParaCrawl v7.1
Der Balken wurde wieder zusammengeschraubt und mit weiteren Hölzern verstärkt.
It was screwed together again and strengthened with additional wood.
ParaCrawl v7.1
Und mit dem vierten Segment verbunden sowohl für den Transport zusammengeschraubt:
And attached to the forth segment as well as bolted for transport:
ParaCrawl v7.1
Hier zeige ich die beiden Adapter - einzeln und zusammengeschraubt.
Here, I present the two adapters - individually and screwed together.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus verschiedenen Elementen die zusammengeschraubt werden - je nach gewuenschtem Frequenzband.
It consists of different elements which must be put together - according to the desired band.
ParaCrawl v7.1
Kleine, alltägliche Szenen werden mit dem Auge auseinandergenommen und wieder zusammengeschraubt.
Small, everyday scenes are dissected and then screwed back together again.
ParaCrawl v7.1
Kalkscheune Kalkscheune Früher wurden in der Kalkscheune Feuerlöscher zusammengeschraubt.
Kalkscheune Kalkscheune Early on in the Kalkscheune, fire extinguishers were screwed together.
ParaCrawl v7.1