Übersetzung für "Zusammengeschoben" in Englisch

Wissen Sie, nur zwei Worte einfach zusammengeschoben?
You know, just two words just pushed together?
OpenSubtitles v2018
Die Kupplungslamellen werden insgesamt zusammengeschoben und damit ihr gegenseitiger Abstand verkleinert.
The clutch plates are pushed together as a whole and as a result their mutual spacing is decreased.
EuroPat v2
Die Zigarette-Filter-Zigarette-Gruppen werden zusammengeschoben und von einer Übergabetrommel 11 übernommen.
The cigarette-filter-cigarette groups are pushed together and are taken over by a transfer drum 11 .
EuroPat v2
Ein anderes bekanntes Verfahren verwendet Schieber, mit denen der Gassack zusammengeschoben wird.
Another known method uses pushers with which the gas bag is pushed together.
EuroPat v2
Dazu wird das Gehäuse nach Überwindung einer Sperre weitere 2,5 mm zusammengeschoben.
For this the housing is pushed together by a further 2.5 mm after overcoming a barrier.
EuroPat v2
Dabei wird die Aufnahmehülse und die Bolzenführung zusammengeschoben.
Accordingly, the receiving sleeve and the bolt guide are pushed together.
EuroPat v2
Die Betten können auf Anfrage zusammengeschoben werden.
Beds can be joined on request.
ParaCrawl v7.1
Doppelbett, war zwei Betten, die zusammengeschoben wurden.
Double bed, which was two beds pushed together.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskop-Lacktrockner ist im Ruhezustand raumsparend zusammengeschoben.
The traversing coat dryer can be moved at its operating location.
ParaCrawl v7.1
Alle Schlafzimmer verfügen über Einzelbetten, die auch zusammengeschoben werden können.
All bedrooms have twin beds that can be pushed together.
ParaCrawl v7.1
Ihre Fettzellen werden durch das Body Wrap zusammengeschoben.
Your fat cells are pushed together by the body wrap.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft wird die Kartuschenwand in Längsrichtung der Aufnahmekammer zusammengeschoben wird.
The cartridge wall is advantageously pushed together in the longitudinal direction of the reception chamber.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch erfolgen, daß die beiden Kanalabschnitte zusammengeschoben werden.
This can take place, for example, by the two channel sections being pushed together.
EuroPat v2
Die beiden Nockensegmente können dann in axialer Richtung zusammengeschoben werden.
Both cam segments can then be pushed together in the axial direction.
EuroPat v2
Wenn sie zusammengeschoben sind, ist der Hohlraum 3 am Umfang geschlossen.
When being pushed together, the cavity 3 is closed at its circumference.
EuroPat v2
Die Behälter werden beim Gruppieren vorzugsweise in Kontakt zueinander zusammengeschoben.
The containers are preferably slid together in contact with one another during the grouping.
EuroPat v2
Zum Verbinden von Spinntasse und Rotorschaft können die Verriegelungskörper leicht zusammengeschoben werden.
To connect the spinning cup and rotor shaft, the locking bodies can be easily pressed together.
EuroPat v2
Mit den Schiebeführungen können die Substratplatten wie Schubladen zusammengeschoben und voneinander getrennt werden.
The substrate plates can be pushed together and separated from each other like drawers with the slide guides.
EuroPat v2
Über die Anschlagflächen 10, 11 werden die dazwischenliegenden Halterungen 6 zusammengeschoben.
The holders 6 located therebetween are pushed together via the abutment surfaces 10, 11 .
EuroPat v2
Ss mnx.t werden in der Opferformel oft zusammengeschoben.
Ss mnx.t often moved together in the offering formula
CCAligned v1
Anschließend wird das Tragwerk zusammengeschoben und in den Frachtcontainer eingestellt.
Subsequently, the supporting structure is pushed together and placed in the cargo container.
EuroPat v2
Die Fluidpumpe ist damit axial zusammengeschoben und in Betrieb gesetzt.
The fluid pump is thus axially pushed together and set into operation.
EuroPat v2
Der T-Beinabschnitt 6 ist unter dem Step 30 zusammengeschoben.
The T-leg portion 6 is pushed together under the step 30 .
EuroPat v2
Im geräumigen Schlafzimmer können die beiden Einzelbetten auch je nach Geschmack zusammengeschoben werden.
The large bedroom has two single beds that can be joined to make a double if necessary.
ParaCrawl v7.1