Übersetzung für "Zusammengeheftet" in Englisch

Je 1 Original und 1 Kopie (nicht zusammengeheftet)
Proposal Summary Sheet & Partner Summary Sheet(s) One extra copy of each (not stapled)
EUbookshop v2
Der Schmerz war so wie damals, als ich meine Lippen zusammengeheftet habe.
The hurt felt like when I accidentally stapled my lips together.
OpenSubtitles v2018
Rohe Reste werden hart zusammengeheftet, mit experimentellem Geist und musikantischer Lust.
The raw dregs are stuck together harshly, with an experimental spirit and a musical delight.
ParaCrawl v7.1
Zusammengeheftet ist das Band etwa 2 mm dick.
When bound together the tape is about 2 mm thick.
ParaCrawl v7.1
Erst am Ende des zweiten Sammelhefters werden alle Druckprodukte mittels einer Heftmaschine zusammengeheftet.
Only at the end of the second saddle stitcher are all of the printed products bound together by a stitching machine.
EuroPat v2
Die Stirnkanten auf einer gegenüberliegenden axialen Abströmseite sind können zusammengeheftet bzw. zusammengeklebt sein.
The front edges on the oppositely positioned axial outflow side are can be tacked or glued together.
EuroPat v2
Die Stirnkanten auf der gegenüberliegenden axialen Abströmseite sind zusammengeheftet.
The front edges at the oppositely positioned axial outflow side are tacked together.
EuroPat v2
Ich habe meine Hosen zusammengeheftet.
I stapled my pants.
OpenSubtitles v2018
Werden die beiden nicht bereits an der Kasse zusammengeheftet, sollten Sie das nachholen.
If these two documents are not stapled together at the cash register, you should do this yourself.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform sind zwei oder mehrere Schichten der Schichtfolge durch Fäden oder Garne zusammengeheftet.
In a preferred embodiment two or more layers of the layer sequence are tacked together using thread or yarn.
EuroPat v2
Vor dem Transport durch die Schläuche können die Bündel einseitig oder beidseitig zusammengeheftet werden.
Prior to the transportation through the hoses the bundles may be stapled at one side or both sides.
EuroPat v2
Und sollst Schleifen machen von blauem Purpur an jegliches Stück am Rand, wo die zwei Stücke sollen zusammengeheftet werden;
You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling; and likewise you shall make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.
bible-uedin v1
Und sollst an jegliches Stück fünfzig Schleifen machen am Rand, wo die Stücke sollen zusammengeheftet werden.
You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outmost in the second coupling.
bible-uedin v1
Und machte blaue Schleifen an jegliches Stück am Rande, wo die zwei Stücke sollten zusammengeheftet werden,
He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.
bible-uedin v1
Bisher ist es allgemein üblich, die Karkasse der Pneumatikreifen aus Kordbändern zu fertigen, welche aus beiderseitig mit Gummi oder gummiartigen Elastomeren beschichteten Faser- bzw. Stahlkordbahnen auf die benötigte Breite in Querrichtung geschnitten und nachher zu Bändern, nunmehr mit geändertem Verlauf der Kordrichtung, durch Verkleben zusammengeheftet sind.
The tire body of conventional pneumatic tires is made from cord strips, which are cut in the desired width from webs of fiber or steel cords coated on both sides with rubber or rubberlike elastomers and are subsequently adhesively joined to form strips in which the direction of the cords has been changed.
EuroPat v2
Der Begriff "Zettel" bezieht sich auf ein System, bei dem der einzelne Lehrer jeweils einen Papierzettel mit den Maßen 18 auf 8 cm ausfüllt und die einzelnen Zettel zu einem mehrgliedrigen Zeugnis zusammengeheftet werden.
The term 'slips' refers to a system by which each teacher completes a slip of paper, commonly about 18 cm ? 8 cm, and the slips are stapled into a composite report.
EUbookshop v2
Die Produktion von Säcken mit einem ersten nicht-wiederverschliessbaren Verschluss und einem Reissverschluss, benötigt mehrere Spulen Material, die in einem ununterbrochenen Verfahren zusammengeheftet werden.
The production of sacks having the primary non-reclosable and secondary zipper fasteners requires several spools of material to be joined in a continuous process.
EuroPat v2