Übersetzung für "Zusammengehörig" in Englisch
Alles
klingt
wirklich
zusammengehörig,
es
ist
schwierig,
einen
speziellen
Track
herauszupicken.
Everything
is
sounding
really
together,
so
it’s
difficult
to
pick
out
one
specific
track.
ParaCrawl v7.1
Sogenannte
Farbinseln
sind
durch
geeignete
optische
Merkmale
wie
Schraffuren
oder
dergleichen
als
zusammengehörig
gekennzeichnet.
So-called
color
islands
are
characterized
as
being
grouped
together
by
suitable
optical
features
such
as
shading
or
the
like.
EuroPat v2
Kommissioniervorschläge
für
systematische
Umlagerungen
werden
dann
als
zusammengehörig
betrachtet,
wenn
folgende
Daten
identisch
sind:
Staging
suggestions
for
systematic
warehouse
transfers
are
considered
related
if
the
following
data
are
identical:
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
wurde
das
Paar
mit
einer
gemeinsamen
Decke
bedeckt
(daher:
„unter
einer
Decke
stecken“
als
Ausdruck
für
zusammengehörig).
In
any
case,
the
pair
was
covered
with
a
joint
cover
(hence
"in
cahoots"
as
an
expression
of
belonging
together).
Wikipedia v1.0
Alle
zur
selben
Nachricht
gehörigen
Bruchstücke
sind
folglich
gleich
lange
unterwegs,
kommen
in
der
gleichen
Reihenfolge
und
mit
den
gleichen
Abständen
beim
Empfänger
an
und
sind
durch
ihre
zeitliche
Lage
im
Datenstrom
als
zusammengehörig
erkennbar.
Consequently,
all
fractions
belonging
to
the
same
message
are
on
the
way
for
the
same
time,
arrive
at
the
receiver
in
the
same
order
and
with
the
same
spacing,
and
are
identifiable
as
belonging
together
by
their
temporal
position
in
the
data
stream.
EuroPat v2
Nach
erfolgtem
Aushärten
werden
die
zueinander
gehörigen
Gehäuseteile
2,
3
als
zusammengehörig
markiert
und
es
werden
die
Schrauben
45
herausgedreht,
um
das
Gehäuse
1
zu
öffnen.
After
curing
has
taken
place,
the
housing
parts
2,
3
associated
with
one
another
are
marked
as
belonging
together
and
the
screws
45
are
unscrewed
in
order
to
open
the
housing
1.
EuroPat v2
Die
PDCP-Schicht
15
identifiziert
nun
die
Nutzdaten-
und
Kontrolldatenteile
mit
gleicher
Sequenznummer
SN
als
zusammengehörig
und
dekomprimiert
die
Kontrolldatenteile
und
entfernt
die
ersten
8
Bit
aus
dem
Nutzdatenteil.
The
PDCP
layer
15
now
identifies
the
user
data
parts
and
control
data
parts
which
have
the
same
sequence
number
SN
as
belonging
to
one
another
and
decompresses
the
control
data
parts
and
removes
the
first
8
bits
from
the
user
data
part.
EuroPat v2
Ein
Drittel
der
Befragten
übten
im
Zusammenhang
mit
Bondage
sadomasochistische
Praktiken
aus
oder
verstanden
diese
Praktiken
als
zusammengehörig.
A
third
of
the
people
who
answered
said
they
practised
bondage
in
connection
with
sadomasochistic
activities
or
at
least
thought
bondage
and
sadomasochism
belonged
together.
WikiMatrix v1