Übersetzung für "Zusammengefallen" in Englisch

All das ist nun mit einem Crash in sich zusammengefallen.
This has all come crashing down.
News-Commentary v14
Kris, ...die Mauer ist zerbrochen, ...in sich zusammengefallen.
Kris, the wall has crumbled, fallen down.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gerade mein Schokoladensoufflé aus dem Ofen geholt und es ist zusammengefallen.
I just took my chocolate soufflé out of the oven, and it fell.
OpenSubtitles v2018
Das Soufflé ist zusammengefallen, doch der Nährwert ist immer noch hoch.
The soufflé has collapsed slightly, but its nutritional content is intact.
OpenSubtitles v2018
Sein Blutdruck war niedrig und seine Gefäße sind zusammengefallen.
His B.P. was low and his vessels are collapsed.
OpenSubtitles v2018
Ist die Hütte über ihm zusammengefallen?
Has the hovel fallen in yet on Tomas Inside?
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht kaputt, ich würde sagen es ist zusammengefallen.
Not broken, I'd say it's collapsed.
QED v2.0a
Nachdem der Schaum zusammengefallen ist, wird das Substrat den üblichen Nachbehandlungen unterworfen.
After the foam has been collapsed, the substrate can be subjected to conventional post-treatments.
EuroPat v2
Bei einem relativ harmlosen Erdbeben im Mai 1994 wäre es beinahe zusammengefallen.
During a mild earthquake in May 1994 it was feared that the minaret would collapse.
ParaCrawl v7.1
War der Sarg in sich zusammengefallen?
Had the coffin just collapsed?
ParaCrawl v7.1
Bloß: Dort ist in manchen Dörfern alles zusammengefallen.
But: in many villages, everything has fallen apart.
ParaCrawl v7.1
Die verlassene Wolkenburg aber sei allmählich in sich zusammengefallen.
But the once mighty Volkenberga Castle gradually fell into ruin after the daughters left it.
ParaCrawl v7.1
Wie das meine Mutter hat erfahren, ist sie am Kirchweg zusammengefallen.
When my mother heard that, she collapsed on her way to pray.
ParaCrawl v7.1
Die Studie versteht sich auch als Alarmsignal, da die Frauenbewegung in sich zusammengefallen ist.
This study is also a cry of alarm as the feminist movement has collapsed.
EUbookshop v2
Alles wird geschmort, bis der Kohl zusammengefallen und Platz im Topf entstanden ist.
Everything seems to be okay until the cakes fall in the oven.
WikiMatrix v1