Übersetzung für "Zusammendrückbar" in Englisch

Das Gefäß 1 war quer zu seiner Längsachse zusammendrückbar.
The vessel 1 was compressible transversely of its long axis.
EuroPat v2
Damit sind die Schenkel auf den Durchmesser des Bohrloches zusammendrückbar.
The limbs can thereby be compressed to a diameter of the drill hole.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der Tubenhals 4 nicht durch übliche Handkraft eines Benutzers zusammendrückbar.
Furthermore, the tube neck 4 cannot be compressed by means of the normal manual force of a user.
EuroPat v2
Die Schlitze 10, 11 überschneiden sich, so daß der Halteteil 5 harmonikaartig zusammendrückbar ist.
The slots 10, 11 overlap so that the holding portion 5 is compressible in a harmonica-like manner.
EuroPat v2
Der Halteabschnitt 2088 ist unter einer elastischen Deformation in ungefähr radialer Richtung deformierbar, d.h. zusammendrückbar.
Subjected to elastic deformation, the fixing section 2088 is deformable in an approximately radial direction, that is, can be compressed.
EuroPat v2
Der Halteabschnitt 2288 ist elastisch deformierbar und insbesondere in radialer Richtung ein wenig elastisch zusammendrückbar.
The fixing section 2288 is elastically deformable and can be somewhat elastically compressed, particularly in the radial direction.
EuroPat v2
Die Hakenleiste besteht aus einem Material, das in geringerem Maße zusammendrückbar ist als der Kunststoffschaum.
The hook strip is made of a material which is less compressible than the plastic foam.
EuroPat v2
Die Noppen 15 sind elastisch zusammendrückbar, federn also nach ihrer Freigabe in ihre Ausgangsform zurück.
Knots 15 are elastically compressible so that they spring back to their basic shape after release.
EuroPat v2
Die Ausgleichsschicht kann nachgiebig oder elastisch zusammendrückbar sein, beispielsweise in Form einer Schaumschicht.
The compensating layer may be resiliently or elastically compressible, such as in the form of a layer of foam.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Kugelschale mittels des Aktors unter Verformung der Kugelschale in axialer Richtung zusammendrückbar.
Preferably, the ball socket can be compressed by means of the actuator in the axial direction with deformation of the ball socket.
EuroPat v2
Da die Rasttiefe T aus Sicherheitsgründen wenigstens 5 und vorzugsweise 10 bis 20 mm beträgt, muß das Profil (7) - je nach der Krümmung derTragbügel (1) - um ein Drittel bis zum Doppelten dieses Betrages elastisch zusammendrückbar sein.
Since for safety reasons the catch depression distance T is at least 5 mm, and preferably 10 to 20 mm, depending on the curvature of the carrying rib 1, strip 7 must be compressible by from one-third to double this amount.
EuroPat v2
Zweikammer-Motorlager nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Drossel (8) einen solchen Querschnitt aufweist, dass sie unter maximalem Kammerdruck von 3 bis 4 bar etwa ab 2 bar selbsttätig zusammendrückbar ist und den Durchflussquerschnitt abschliesst.
Two-chamber motor mount according to claim 1 wherein said tube-shaped rubber insert is automatically compressible by a chamber pressure of at least approximately 2 bar and of maximally from 3 to 4 bar so as to close the flow-through cross section thereof.
EuroPat v2
Die Ringfeder 36 ist dabei nicht als Vollring ausgebildet, sondern vielmehr an einer Stelle 37 des Umfangs durchbrochen, damit sie bei auf die'Umfangsvorsprünge 38, 40 wirkenden Kräfte zusammendrückbar ist, so dass sich die Umfangsvorsprünge 38, 40 nach einwärts zurückziehen können.
The annular spring 36 is not a fully circular annulus but is cut at 37 so that it may be compressed by forces acting on the peripheral projections 38, 40, so that the latter may be retracted in the inward direction.
EuroPat v2
Der Stempel 27 besteht dabei aus zwei Teilen 32 und 33, wobei die beiden Teile 32, 33 entgegen der Wirkung eines vorgespannten Kraftspeichers 34 begrenzt zusammendrückbar sind.
Plunger 27 consists of two parts 32' and 33' that can be compressed to a limited extent in opposition to the force of a prestressed accumulator 34'.
EuroPat v2
Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltematte mindestens 10 mm dick und weich ist, nämlich durch 10 g/cm² um mindestens 5 mm zusammendrückbar.
Arrangement according to claim 1, wherein the retaining mat is at least 10 mm thick and soft, i.e. it can be compressed by at least 5 mm by 10 g/cm2.
EuroPat v2
Um in dieser Weise wirken zu können, soll die Haltematte sehr weich sein, nämlich durch 10 g/cm² um mindestens 5 mm zusammendrückbar sein.
In order to be able to produce this effect, the mat should be very soft, i.e. it should be able to be compressed by at least 5 mm by 10 g/cm2.
EuroPat v2
Bei der Verpackung von Zellstofferzeugnissen, insbesondere Stapeln aus Papier-Taschentüchern, besteht ein erhebliches Problem darin, daß die zu verpackenden Gegenstände beträchtlich zusammendrückbar sind.
In the packaging of pulp products, especially stacks of paper handkerchiefs, a considerable problem arises because the articles to be packaged can be compressed to a considerable extent.
EuroPat v2
Aus der US-PS 3143836 ist ferner eine Vorrichtung zum Verpacken von Strauchpflanzen bekannt, die unterhalb eines Trichters zum Zuführen von Strauchpflanzen ein Bett zum Auflegen jeweils einer Strauchpflanze sowie ein Paar Formbacken aufweist, zwischen denen die Strauchpflanze derart zusammendrückbar ist, daß sie sich anschließend mittels eines Schiebers quer zur Bewegungsrichtung der beiden Formbacken durch ein Mündungsstück hindurch in einen Behälter schieben läßt, der zuvor auf das Mündungsstück aufgeschoben worden ist.
Furthermore, an apparatus for packing bushy plants is known from U.S. Pat. No. 3,143,836, comprising a bed, ready for one bushy plant each to be placed on it, below a funnel for feeding bushy plants, and a pair of molding jaws between which the bushy plant is compressible such that subsequently it can be pushed by means of a pusher member transversely of the direction of movement of the two molding jaws through a mouthpiece into a receptacle which was previously slipped on the mouthpiece.
EuroPat v2
Der Kraftmeßsignalgeber weist eine in einer Führungshülse 27 geführte Schraubendruckfeder 28 auf, die durch eine Zugstange 29, die an einem Ende eine Scheibe 30, gegen die die Feder 28 zur Anlage kommt, und am anderen Ende eine Öse 31 aufweist, zusammendrückbar ist.
The force sensing element comprises a helical compression spring 28 which is guided in a guide sleeve 27 and can be compressed by a pull rod 29 which at one end comprises a disk 30, against which spring 28 comes to rest, and an eye 31 at the other end.
EuroPat v2
Hohe Dichtergebnisse werden erzielt bei der Ausgestaltung der Stirnfläche der Seitenplatten als Elemente, die im Bereich der Dichtfläche zusammendrückbar sind und eine hohe Rückstellkraft aufweisen, so durch die vorgeschlagene lippenförmige Ausgestaltung der Stirnflächen.
Excellent sealing results are obtained when the edge surface of the side walls is developed as elements which are compressible in the region of the sealing surface and have a high restoring force, such as is true of the lip-shaped development of the front surfaces.
EuroPat v2
Das Hohlteil ist gegen elastische, wenigstens zum Teil durch das Material der Zugschnur 5 bewirkte Federkraft unter Verengung des Schlitzes 46 zusammendrückbar.
The hollow component is resiliently compressible, at least partly brought about by the material of the pull cord 5 and accompanied by the constriction of slot 46.
EuroPat v2
In bezug auf die Vorrichtung wird die Aufgabe erfindungsge­mäss dadurch gelöst, dass die als Crimpwerkzeuge ausgebil­deten Spezialwerkzeuge wenigstens eine axialsymmetrisch ausgebildete, sich in einer Richtung aufweitende Spannzange mit einer axialen Bohrung, welche der Aufnahme des Werk­stücks und einer plastisch verformbaren Hülse der Verbin­dungselemente für dieses Werkstück dient, und sich im we­sentlichen von der aufgeweiteten Stirnseite bis zum Bereich der andern Stirnseite erstreckende Längsschlitze umfassen, wobei elastisch federnde Crimpzungen zwischen den Längs­schlitzen mit einem axialsymmetrischen Spannelement quasi-­hydrostatisch zusammendrückbar sind.
With regard to the device, the object is achieved according to the invention when the special tools designed as crimping tools comprise at least one pair of grips, which grips are designed to be axially symmetric, widen in one direction and have an axial bore which serves to accommodate the workpiece and a plastically deformable sleeve of the connecting elements for this workpiece, and longitudinal slots extending essentially from the widened end face up to the area of the other end face, elastically flexible crimping tongues between the longitudinal slots being compressible in a quasi-hydrostatic manner by an axially symmetric clamping element.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Distanzringe der Messerwelle zusammendrückbar ausgebildet sind und daß an der Welle Mittel zur Arretierung der Messerscheibe und der Distanzringe angeordnet sind, derart, daß die Abstände zwischen den Messerscheiben durch Zusammendrücken in axialer Richtung auf ein vorbestimmbares Maß bringbar sind, ist es möglich, maßhaltige Messerwellen mit hoher Genauigkeit herzustellen.
Inasmuch as the spacer rings of the knife shaft assembly are made compressible, and means are disposed on the shaft to secure the cutting disks and spacer rings on the shaft such that the spacing between the cutting disks can be adjusted to a predetermined desired width by compression in the axial direction, it is possible to produce knife shaft assemblies having the correct dimensions with great precision.
EuroPat v2
Durch Verwendung eines elastisch verformbaren Kunststoffs und geeignete Bemessung der Wandstärke des Behälters kann dann erreicht werden, daß der Behälter zum gezielten und dosierten Auftragen des aufbereiteten Präparats elastisch zusammendrückbar ist.
By using a resiliently deformable plastic and making the wall thickness of the container appropriate, it can then be made possible for the container to be compressed resiliently for the controlled and measured application of the ready preparation.
EuroPat v2
Die Mineralfaser- bzw. Steinwolleplatten sind zwar, wie zu Anfang erläutert, nicht auf ihrer gesamten Breite so weit zusammendrückbar, daß der in der Praxis vorkommende Toleranzbereich in der lichten Weite zwischen je zwei Dachsparren überbrückt werden kann, jedoch lassen sich kleine vorspringende Teile 21, 22 ohne Schwierigkeiten zusammendrücken, wobei auch das Material der benachbarten Platte etwas nachgibt, so daß die tatsächliche Berührungsfläche nicht der gestrichelten Linie 25, sondern vielmehr etwa der ausgezogen gezeichneten Linie 26 entspricht.
As explained at the beginning, the mineral fiber or stone wool plates cannot be compressed in the practice to such an extend that the tolerance area in the clearance between two rafters can be completely bridged, but smaller protruding parts 21,22 can be compressed without any difficulties, whereby the material of the adjacent plate yields somewhat, so that the actual engagement face does not correspond to the dashed line 25, but rather corresponds to the fully drawn out line 26.
EuroPat v2
Steinwolleplatten sind zwar, wie zu Anfang erläutert, nicht auf ihrer gesamten Breite so weit zusammendrückbar, daß der in der Praxis vorkommende Toleranzbereich in der lichten Weite zwischen je zwei Dachsparren überbrückt werden kann, jedoch lassen sich kleine vorspringende Teile 21, 22 ohne Schwierigkeiten zusammendrücken, wobei auch das Material der benachbarten Platte etwas nachgibt, so daß die tatsächliche Berührungsfläche nicht der gestrichelten Linie 25, sondern vielmehr etwa der ausgezogen gezeichneten Linie 26 entspricht.
As explained at the beginning, the mineral fiber or stone wool plates cannot be compressed in the practice to such an extend that the tolerance area in the clearance between two rafters can be completely bridged, but smaller protruding parts 21,22 can be compressed without any difficulties, whereby the material of the adjacent plate yields somewhat, so that the actual engagement face does not correspond to the dashed line 25, but rather corresponds to the fully drawn out line 26.
EuroPat v2
Die Spannvorrichtung 17 weist axial beabstandete Federbereiche, beim gezeigten Ausführungsbeispiel zwei derartige axial beabstandete Federbereiche 18 und 19, auf und ist endseitig abgestützt und zum Spannen des in der Aufnahme 16 befindlichen Schaftes 13 axial zusammendrückbar.
The clamping device 17 has axially projecting spring regions which in the shown embodiment include two axially projecting spring regions 18 and 19. The clamping device is supported at the end side and is axially compressed for clamping the shaft 13 located in the receptacle 16.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht zusammendrückbar zusammendrückbar