Übersetzung für "Zusammenarbeitsvertrag" in Englisch

Der Zusammenarbeitsvertrag wurde Ende 2011 unterzeichnet.
The cooperative agreement was signed at the end of 2011.
ParaCrawl v7.1
Delegation der Bergrepublik unterzeichnete am 8.Juni 1918 den Freundschafts- und Zusammenarbeitsvertrag mit der Osmanischen Regierung.
The delegation of the Mountainous Republic signed a Treaty with the Ottoman State on friendship and cooperation on June 8, 1918 in Batumi.
ParaCrawl v7.1
Mit einem japanischen Systemintegrator zeichnet sich ein Zusammenarbeitsvertrag für ein größeres Volumen angetriebener Fördermodule ab.
The Group is looking to conclude a cooperation agreement with a Japanese systems integrator for a significant volume of powered conveyor modules.
ParaCrawl v7.1
Alle Parteien, die im Projekt herangezogen werden, haben heute den Zusammenarbeitsvertrag unterschrieben.
All parties that are engaged in the project signed the cooperation agreement today.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund haben die beiden Weiterverarbeitungs-Spezialisten RIMA-System und Müller Martini einen Zusammenarbeitsvertrag abgeschlossen, um gemeinsame Synergien zu nutzen und ihren Kunden perfekte, massgeschneiderte Lösungen zu bieten.
For this reason, the two leading finishing specialists, RIMA-System and Muller Martini have signed a cooperation agreement, which will enable them to use shared synergies and offer their customers perfect, customized solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns mitteilen zu können, dass Swiss Trade Vision einen Zusammenarbeitsvertrag mit Astro Vlasim aus der tschechischen Republik abschliessen konnte.
We are pleased to announce that Swiss Trade Vision was able to enter a business cooperation with our partner Astro Vlašim from the Czech Republic.
CCAligned v1
Die beiden Firmen hatten in 2014 ein Zusammenarbeitsvertrag im Bereich der Maraging-Stähle wie zum Beispiel Durnico® / Durimphy®, Phytime® ou Phynox® und der hochkorrosionsbeständigen Legierungen unterschrieben.
The two companies already signed a partnership agreement in 2014 concerning maraging steels such as, Durnico® / Durimphy®, Phytime® or Phynox® as well as highly corrosion resistant alloys.
ParaCrawl v7.1
In der Herzchirurgie besteht bereits seit 2011 ein Zusammenarbeitsvertrag zwischen dem Inselspital und der Hirslanden Klinik Beau-Site in Bern.
There has been a heart surgery collaboration contract between Inselspital and Hirslanden Klinik Beau-Site in Bern since 2011.
ParaCrawl v7.1
Am 17. Dezember 1979 reichte die Beschwerdeführerin beim Patent- und Warenzeichenamt der Vereinigten Staaten eine internationale Anmeldung nach dem Zusammenarbeitsvertrag ein und bestimmte dabei 16 Staaten, darunter acht Vertragsstaaten des Europäischen Patentübereinkommens.
On 17 December 1979, the appellant corporation filed an international application under the Patent Cooperation Treaty with the United States Patent and Trademark Office designating 16 States including eight Contracting States to the European Patent Convention.
ParaCrawl v7.1
Die Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz jedes Vertragsstaats des Übereinkommens, dessen Amtssprache nicht eine der Amtssprachen des Europäischen Patentamts ist, ist berechtigt, eine Tätigkeit als Internationale Recherchenbehörde und als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde nach dem Zusammenarbeitsvertrag auszuüben.
The central industrial property office of any State party to the Convention in which the official language is not one of the official languages of the European Patent Office, shall be authorised to act as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Kunde, der einen Zusammenarbeitsvertrag mit uns unterschreibt, und bestätigt, dass er uns dank unserem Internetauftritt gefunden hat, bekommt von uns alle Dienstleistungen während des ersten Monates für einen Zloty!!!
A new customer, who signs an agreement with us and confirms having found us because of our website, will have to pay only one Zloty for the first month of our services!!!
CCAligned v1
Zum Beispiel schloss 2008 die Öffentliche Kunstschule einen Zusammenarbeitsvertrag mit einer privaten Greenfields School, Großbritannien, welche die Methoden von "Applied Scholastics" benützt.
For example, in 2008 the public school of arts signed a collaboration agreement with a private school Greenfields, Great Britain, using the methods of "Applied Scholastics".
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Zusammenarbeitsvertrag?
What is a cooperation agreement?
ParaCrawl v7.1
Der Präsident des EPA hat nun entschieden, dass das EPA ab 1.April 2019 auch als bereitstellendes Amt für internationale Anmeldungen nach dem Zusammenarbeitsvertrag (PCT) am DAS teilnehmen wird, wenn es als Anmeldeamt (RO/EP) tätig ist.
The President of the EPO has now decided that as of 1April 2019, the EPO will also participate in DAS as depositing office for international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) when acting in its capacity as receiving Office (RO/EP).
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund haben die beiden Weiterverarbeitungs-Spezialisten RIMA-SYSTEM und Müller Martini einen Zusammenarbeitsvertrag abgeschlossen, um gemeinsame Synergien zu nutzen und ihren Kunden perfekte, massgeschneiderte Lösungen zu bieten.
For this reason, the two finishing specialists, RIMA-SYSTEM and Muller Martini have entered into a cooperative agreement, which will enable them to use shared synergies and offer their customers perfect, customized solutions.
ParaCrawl v7.1
Bereits jetzt berät das EPA mit seinen Partnern, ob sich die Änderungen der EPÜ-Regeln und ihr Nutzen nicht auf den Zusammenarbeitsvertrag übertragen lassen.
Even now, discussions with partners are underway to assess whether the benefits of the EPC rule changes can be reflected in the Patent Cooperation Treaty.
ParaCrawl v7.1
Ein Zusammenarbeitsvertrag mit den Holzingenieuren der Berner Fachhochschule, gezielte Wissensvermittlung und Förderung einer wertvollen einheimischen Ressource: Die zentralafrikanische Republik Gabun will Holz künftig nicht mehr vorwiegend als Rohstoff exportieren, sondern diesen mit Hilfe von Schweizer Holzspezialistinnen und -technikern möglichst selber hochwertig verarbeiten.
A collaboration agreement with the wood engineers from the Bern University of Applied Sciences, the precise imparting of knowledge and extraction of a valuable local resource. The central African republic of Gabon no longer wants its timber to be predominantly exported as a raw material. Instead, it wishes to process wood itself where possible, with the help of Swiss wood specialists and technicians.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf eine Harmonisierung der nach dem Zusammenarbeitsvertrag vorgesehenen Recherchentätigkeiten im Rahmen des europäischen Patenterteilungssystems wird eine Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Patentamt und den nach diesem Abschnitt zugelassenen Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz hergestellt.
For the purpose of harmonising search activities under the Patent Cooperation Treaty within the framework of the European system for the grant of patents, co-operation shall be established between the European Patent Office and any central industrial property office authorised under this Section.
ParaCrawl v7.1
Beschluss des Präsidenten des Europäischen Patentamts vom 8. Juni 2006 betreffend die Stückzahl, in der die Unterlagen einer internationalen Patentanmeldung einzureichen sind, für die das Europäische Patentamt (EPA) als Anmeldeamt nach dem Zusammenarbeitsvertrag (PCT) tätig wird (PDF, 55 KB)
Decision of the President of the European Patent Office dated 8 June 2006 concerning the number of copies to be filed of the documents making up the international patent application for which the European Patent Office (EPO) acts as receiving Office under the Patent Cooperation Treaty (PCT) (PDF, 55 KB)
ParaCrawl v7.1
Zur Verfügung stehen wird der DAS beim EPA vorerst für europäische Patentanmeldungen und für internationale Anmeldungen, die in die europäische Phase vor dem EPA als Bestimmungsamt oder ausgewähltem Amt eintreten, nicht aber für internationale Patentanmeldungen nach dem Zusammenarbeitsvertrag (PCT).
For the time being, DAS will be available at the EPO for European patent applications and for international applications entering the European phase before the EPO as designated or elected Office. DAS will not be available for international patent applications under the Patent Cooperation Treaty(PCT).
ParaCrawl v7.1
Seit 2016 gibt es einen Zusammenarbeitsvertrag von MedUni Wien und AKH Wien – mit dem Ziel, Leistungen, Budgets und Personalfragen gemeinsam zu planen, Synergien zu nutzen und Lösungen für die Herausforderungen der Zukunft zu erarbeiten.
Since 2016, there has been a cooperation agreement between MedUni Vienna and the General Hospital (AKH Wien) – with the goal of planning performance, budgets and staffing questions together and to use synergies and solutions for the challenges of the future.
ParaCrawl v7.1
Ein Patentamt, mit dem ein solches besonderes Abkommen geschlossen worden ist, kann bis zum Ablauf des Zeitraums von 15 Jahren eine Tätigkeit als eine mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde nach dem Zusammenarbeitsvertrag ausüben.
An office with which such a special agreement has been concluded may act as an International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, until the expiry of the period of 15 years.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsstaaten des Übereinkommens verzichten vorbehaltlich der Abschnitte III und IV für ihre Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz zugunsten des Europäischen Patentamts auf die Tätigkeit als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde nach dem Zusammenarbeitsvertrag.
Subject to the provisions of Sections III and IV, the States parties to the Convention shall, on behalf of their central industrial property offices, renounce in favour of the European Patent Office any activities as International Preliminary Examining Authorities under the Patent Cooperation Treaty.
ParaCrawl v7.1
Über einen Zusammenarbeitsvertrag mit dem französischen Amt für geistiges Eigentum und der Afrikanischen Organisation für Geistiges Eigentum (OAPI) unterstützte das Amt im Berichtsjahr die Gründung eines regionalen Schulungszentrums für gewerblichen Rechtsschutz in Yaoundé (Kamerun).
By signing a co-operation agreement with the French Patent Office (INPI) and the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Office last year supported the creation of a regional IP training centre in Yaoundé (Cameroon).
ParaCrawl v7.1