Übersetzung für "Zusätzliches standbein" in Englisch
Sie
wollen
sich
in
der
Fitness-
und
Gesundheitsbranche
ein
zusätzliches
Standbein
aufbauen?
Are
you
interested
in
setting
up
a
second
line
of
business
within
the
fitness
and
health
care
branch?
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
bieten
die
wenigsten
Arbeitgeber
heutzutage
noch
eine
betriebliche
Altersvorsorge
als
zusätzliches
Standbein.
Nevertheless,
few
employers
are
today
offering
a
pension
plan
as
an
additional
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Bioenergie
bietet
der
Landwirtschaft
ein
zusätzliches
Standbein
–
der
Landwirt
wird
Energiewirt
.
BioEnergy
offers
an
additional
pivot
leg
to
the
agriculture
–
the
farmer
becomes
an
energy
landlord.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
gezwungen
neben
diesem
Geschäft,
den
Verkauf
von
Frühstück
als
zusätzliches
Standbein
zu
etablieren.
She
was
forced
to
establish
the
selling
of
breakfast
as
additional
business.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
neuen
Technologie
zur
Fertigung
von
Bauteilen
für
Produktionsanlagen
in
der
Halbleiterindustrie
entsteht
gerade
ein
zusätzliches,
sehr
innovatives
Standbein.
An
additional
highly
innovative
mainstay
is
currently
emerging
in
the
form
of
a
new
technology
for
producing
components
for
production
equipment
in
the
semiconductor
industry.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzliches
Standbein
hat
sich
das
Unternehmen
mit
der
Entwicklung
und
Herstellung
von
innovativen
technischen
Textilien
sowie
der
Herstellung
hochwertiger
Bekleidungstextilien
aufgebaut.
The
company
has
developed
an
additional
focus
with
its
development
and
production
of
innovative
technical
textiles
as
well
as
the
production
of
high-quality
clothing
textiles.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Beteiligung
an
Air
Berlin
schafft
sich
Etihad
derzeit
möglicherweise
mit
Hilfe
von
Alitalia
ein
zusätzliches
europäisches
Standbein.
Alongside
its
stake
in
Air
Berlin,
Etihad
is
potentially
establishing
an
additional
European
pillar
with
the
help
of
Alitalia.
ParaCrawl v7.1
Seit
2007
kam
es
zum
Aufbau
des
Versandzweiges
in
beengtesten
Verhältnissen
als
zusätzliches
Standbein
neben
dem
Ladengeschäft.
Since
2007
we
created
the
establishment
of
the
shipping
branch
in
cramped
conditions
as
an
additional
mainstay
next
to
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
passte
in
Bauers
Konzept
-
und
was
als
zusätzliches
Standbein
gedacht
war,
entwickelte
sich
in
wenigen
Jahren
zu
zwei
Unternehmen
unter
einem
Dach,
die
sich
am
Markt
im
In-
und
Ausland
längst
etabliert
haben:
die
Bauer-Solartechnik
und
die
Bauer-Solarenergie.
This
technology
fitted
into
Bauer's
concept
and,
although
originally
designed
as
additional
string
to
the
company's
bow,
over
the
course
of
just
a
few
years,
it
developed
into
two
companies
under
the
same
roof
which
have
long
since
established
themselves
on
the
market
both
at
home
and
abroad:
Bauer-Solartechnik
and
Bauer-Solarenergie.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
ebenfalls
erfolgreichen
Kapitalerhöhung
im
März
2011,
die
dem
Unternehmen
bereits
rund
52
Mio.
EUR
neue
Mittel
brachte,
stellt
die
DIC
Asset
AG
die
Finanzierung
ihres
geplanten
Wachstums
auf
ein
zusätzliches
Standbein,
das
ihre
Flexibilität
beim
Erwerb
weiterer
Objekte
und
Immobilienportfolien
deutlich
erhöht.
Alongside
the
successful
capital
increase
in
March
2011,
through
which
the
Company
raised
approximately
EUR
52
million
in
fresh
funds,
DIC
Asset
AG
has
thus
added
a
second
pillar
to
the
financing
mix
supporting
the
planned
growth.
This
will
significantly
enhance
the
Company's
flexibility
regarding
the
acquisition
of
further
properties
or
real
estate
portfolios
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Strebe
32
ist
der
Antrieb
29
zusätzlich
am
Standbein
abgestützt.
The
drive
29
is
additionally
supported
at
the
support
leg
by
a
strut
32.
EuroPat v2